Готовый перевод Everyone Wants Me to Be an Omega / Все хотят превратить меня в Омегу: Глава 7

Стоявшие напротив него трое людей — один из них, прижавшись спиной к стене и облачённый в чёрную кожаную куртку, неторопливо вытащил нож-бабочку. Голос его звучал глухо и зловеще:

— Хе-хе, и что с того? Думаешь, мы испугаемся полисменов?

Мужчина в чёрной коже зловеще ухмыльнулся:

— Наивный!

Едва он закончил говорить, как двое остальных, с зажатыми в руках дубинками, медленно шагнули ближе. В их глазах читалось крайнее презрение. Высокий мужчина, которому незадолго до этого врезал ногой Янь Мяньюнь, вытер с лица чёрную сажу и произнёс угрожающим тоном:

— Смотри, как бы ублюдок вроде тебя не остался со сломанными ногами.

Дубинка со свистом рассекла воздух и обрушилась на руку Янь Мяньюня. Тот даже не успел толком почувствовать боль, как стремглав бросился вперёд и врезал обидчику кулаком по лицу. Но стоило ему открыться, как дубинка второго нападавшего с размаху ударила его прямо по спине.

— Тсс... — Янь Мяньюнь от боли рухнул на колени, не в силах подняться. Видя, что оба снова замахиваются на него, он в отчаянии впился зубами в руку одного из них. Тот отчаянно забился, пытаясь стряхнуть нападавшего, но Янь Мяньюнь сжимал челюсти всё сильнее и сильнее, едва не вырвав кусок мяса.

Удары сыпались на его спину градом, словно капли дождя. Не имея выбора, Янь Мяньюнь был вынужден разжать зубы и прижаться спиной к стене.

Высокий мужчина зажал кровоточащую руку и принялся орать на все лады, изрыгая ругательства, но Янь Мяньюнь лишь вымолвил из последних сил:

— Загрызу до смерти!

Стоило ему это произнести, как высокий мужчина мгновенно взбесился:

— Дай-ка я погляжу, твоя ли глотка крепче или моя дубинка!

В тот самый миг, когда противник занёс дубинку, Янь Мяньюнь резко сжал кулак и выбил ему зубы:

— Какой бы крепкой ни была твоя дубинка, моя судьба куда твёрже!

Он был полностью поглощен схваткой с двумя владельцами дубинок и совершенно позабыл о мужчине в чёрной кожаной куртке, который уже бесшумно зашёл ему за спину. В тот момент, когда сверкающее лезвие уже готово было вонзиться в плечо Янь Мяньюня, чья-то рука неожиданно перехватила клинок, намертво вцепившись в лезвие.

— Юань Яо! — в панике воскликнул Янь Мяньюнь, глядя на тяжело дышавшего человека. Руки того были сплошь залиты кровью.

Воспользовавшись замешательством Янь Мяньюня, двое мужчин за его спиной вновь взмахнули дубинками, по очереди обрушив их на его голову и ноги.

Постепенно сознание Янь Мяньюня стало расплываться, перед глазами всё заволокло темнотой, и он окончательно потерял сознание.

О том, что произошло дальше, Янь Мяньюнь совершенно ничего не знал. В окутанной туманом иллюзии он растерянно озирался по сторонам: оживлённая торговая улица пешеходов пестрила прохожими. Переведя взгляд на знакомую реку, на пороге беспамятства он, казалось, расслышал, как Гу Яньшэнь зовёт его по имени. Но стоило ему попытаться отыскать глазами фигуру знакомого, как приступ резкой головной боли мгновенно выбросил его обратно в реальность.

Когда он пришёл в себя во второй раз, обстановка больничной палаты показалась ему до боли знакомой. Инстинктивно повернув голову, он увидел человека в белом костюме, сидевшего в кожаном кресле и читавшего книгу. Длинные волосы того были аккуратно собраны, а наряд подчёркивал его безупречную внешность.

— Брат?

Янь Сунчэнь отложил книгу и поднял на него взгляд:

— Малыш, как ты себя чувствуешь?

Заметив, что тот направляется к нему, Янь Мяньюнь покачал головой:

— Я в порядке, не переживай.

Посмотрев на близкого человека, он осведомился:

— Это ты меня оттуда вытащил?

Янь Сунчэнь кивнул в ответ, тут же протянул руку и нажал на кнопку вызова медсестры у изголовья кровати. После этого он склонился над ним, взял синюшную руку Янь Мяньюня и мягким, ласковым голосом спросил:

— С чего это ты вдруг нарвался на тех людей? Я же видел, как ты в спешке выбежал из актового зала, что-то случилось?

Тот приоткрыл рот и ответил шёпотом:

— Ничего особенного, я просто хотел выйти и кое-кого найти... Когда я увидел неподалёку, что они окружили Юань Яо, я бросился туда, даже не раздумывая.

— Юань Яо? — голос Янь Сунчэня похолодел.

— Кстати, брат, как там Юань Яо? С ним всё хорошо? — тут же встревожился Янь Мяньюнь.

Сглотнув улыбку, Янь Сунчэнь медленно произнёс:

— Его забрали в полицию.

Услышав это, тот невольно широко раскрыл глаза:

— Как так?

Не торопясь, собеседник поднялся на ноги и бросил небрежным тоном:

— Сам-то он отделался лёгким испугом, но тех троих забияк он избил так, что они угодили в реанимацию. Сейчас он, должно быть, всё ещё сидит в полицейском участке, даёт показания и отвечает на вопросы следователей.

Брови Янь Мяньюня нахмурились ещё сильнее, но стоило ему попытаться задать ещё вопрос, как Янь Сунчэнь тут же его оборвал:

— Малыш, поправляйся пока, а что касается дел посторонних... тебе лучше не лезть в это слишком глубоко.

Тот пару раз моргнул и едва слышно выдавил:

— Хорошо...

Из-за того, что Янь Сунчэнь неотлучно дежурил у его постели, у него попросту не было возможности взять телефон и отправить сообщение Гу Яньшэню. Ведь он чётко помнил, что перед самым происшествием первым делом собирался связаться именно с ним, но теперь он даже мельком не видел его рядом.

Глава 7. Аномалия.

В глубокой ночи стояла тишина. Янь Мяньюнь с головой зарылся в одеяло, выставив наружу лишь макушку, и не отрывая глаз смотрел на телефон, лежавший на тумбочке. И хотя тумбочка находилась на расстоянии вытянутой руки, Янь Сунчэнь дремал, примостившись прямо у края кровати, и любое неосторожное движение могло его разбудить.

Тогда Янь Мяньюнь постарался двигаться как можно тише. Выпростав руку из-под одеяла, он сквозь стиснутые зубы приложил все усилия, чтобы, не шевеля всем телом, дотянуться пальцами до телефона на тумбочке.

После недолгих мучений Янь Мяньюнь наконец добился своего. Он снова забился под одеяло, осторожно зажёг экран и открыл мессенджер — оттуда тут же высыпалось немало новых сообщений, среди которых было и послание от Гу Яньшэня.

Вглядываясь в длинный текст, он заметил время отправки: час тридцать пять ночи.

Мянь-мянь, я сейчас в полицейском участке даю показания. В качестве аудиодоказательства я использовал звонок, который ты совершил мне. Уверен, эти негодяи очень скоро понесут заслуженное наказание.

Следом, в два четырнадцать, пришло последнее сообщение:

Мянь-мянь, по ряду причин я не могу приехать в больницу, чтобы навестить тебя. Если ты очнешься и увидишь моё сообщение, пожалуйста, сразу дай мне знать, что всё в порядке. Я очень за тебя переживаю.

У Янь Мяньюня перехватило дыхание. Он поднял глаза на циферблат в верхней части экрана: ровно четыре часа утра.

Поблуждав в сомнениях, он напечатал на клавиатуре пару слов, но тут же стёр их.

Гу Яньшэнь наверняка давно лёг спать в общежитии, и если отправить ему весточку посреди ночи, вряд ли удастся дождаться ответа.

Однако в этот самый момент перед глазами Янь Мяньюня всплыло новое сообщение — от Гу Яньшэня.

Мянь-мянь, это ты сейчас в телефоне? У меня отображается, что ты печатаешь.

Янь Мяньюню это показалось почти невероятным. Он поспешно выстукал на экране:

Это я.

Со мной уже всё хорошо, не стоит так сильно за меня переживать.

Стоило сообщению уйти, как собеседник ответил практически мгновенно:

Хорошо, в ближайшие дни тебе нужно как следует отдохнуть.

Мм.

Спрятав согретый в ладонях телефон на прежнее место, Янь Мяньюнь наконец успокоился и погрузился в сон. Впрочем, ноющая боль во всём теле мешала ему спать спокойно, но вторая половина ночи выдалась недолгой, иначе ему пришлось бы куда тяжелее.

Следующие несколько дней Янь Сунчэнь настаивал на том, чтобы Янь Мяньюнь оставался в больнице под наблюдением. И хотя юноша неоднократно уверял, что его раны уже почти затянулись, брат оставался непреклонным. Не имея выбора, Янь Мяньюню пришлось подчиниться.

В этой частной больнице он уже лежал в прошлый раз, так что палата и лечащий врач оказались прежними. Каждый раз, когда медики заводили с ним разговор, на душе у него поднималась какая-то необъяснимая неловкость.

Время пролетело незаметно. Пожелтевшие листья за окном больничной палаты постепенно опадали, и Янь Мяньюнь наконец дождался долгожданной свободы. Быстро переодевшись, он послушно уселся на краешек кровати в ожидании Янь Сунчэня, который должен был забрать его домой.

От нечего делать он принялся отвечать на бесконечные сообщения в телефоне — среди них были и от Шэнь Юя, и от Юань Яо. По сути, содержание их текстов ничем не отличалось: оба наперебой и с преувеличением засыпали его вопросами, полными заботы.

Однако внимание Янь Мяньюня вовсе не принадлежало им. Время от времени он украдкой поглядывал на серый диалоговый окошек Гу Яньшэня: с той памятной ночи тот больше не прислал ему ни строчки. Сам же он отчаянно хотел первым выйти на связь, но совершенно не представлял, с чего начать. В конце концов тягостное молчание затянулось.

Мысли Янь Мяньюня оборвались на полуслове. То ли ему мерещилось, то ли это было игрой воображения, но он отчётливо почувствовал, как задняя часть его шеи начинает гореть.

Проведя рукой по горящему участку кожи, он слегка потянул за воротник одежды, впуская внутрь струю прохладного воздуха, чтобы сбить жар.

В этот же момент дверь палаты отворилась, и к нему мягкой походкой приблизился Янь Сунчэнь. В левой руке он держал выписку из больницы, а в правой — телефон. Приближаясь, он произнёс:

— Малыш, не проголодался? Хочешь, сначала заедем куда-нибудь перекусить, а потом уже поедем домой?

Янь Мяньюнь торопливо затряс головой:

— Брат, давай сразу поедем домой.

Хотя он ничего особенного не делал, навалилась дикая усталость. Ему хотелось лишь отложить все дела на потом, рухнуть на мягкую постель и отоспаться за все те дни, что были потеряны в больнице.

— Хорошо, как скажешь.

Янь Сунчэнь одарил его мягкой улыбкой, украдкой припрятав больничный лист в левой руке, а правой перехватив ладонь Янь Мяньюня:

— Малыш, я уже отпросил тебя на несколько дней, так что пока отлежишься дома. Если почувствуешь хоть малейшее недомогание, сразу же скажи мне.

— Угу. — Янь Мяньюнь скользнул взглядом по бумаге в руке брата, но не стал придавать значения этой мелочи.

Три дня спустя Янь Мяньюнь вернулся в Академию Шангэс. Впрочем, он и раньше то и дело заглядывал на школьный форум: тем, кто частенько пропускал занятия, вроде него, всегда уделяли немало внимания, обсасывая каждую мелочь в отдельных ветках. А уж теперь, когда он загремел в больницу из-за драки, пересудов было куда больше обычного.

Самым популярным постом, судя по количеству лайков, оказалась запись: [Ни за что бы не подумал, что этот примерный ученик в драках ведёт себя как безумец.]

Какое-то время Янь Мяньюнь даже не понимал, хвалит его этот аноним или ругает. Полистав страницы сверху вниз и бегло просмотрев обсуждения, он поспешно закрыл форум.

Теперь, когда он внезапно вернулся в учебное заведение, это неминуемо должно было поднять новую волну сплетен.

Стоило Янь Мяньюню перешагнуть через задние ворота академии, как прозвенел звонок с урока. Ему пришлось, словно воришка, броситься бегом по направлению к общежитию. Судя по всему, в нём заговорили инстинкты социофоба, заставляя избегать любых взглядов со стороны.

Запыхавшись и кое-как справившись со сканером отпечатков пальцев, он благополучно добрался до комнаты, где совершенно некстати столкнулся нос к носу с внезапно появившимся Гу Яньшэнем.

— Ох... — Гу Яньшэнь машинально поддержал пошатнувшегося Янь Мяньюня и тут же, отступив на пару шагов назад, выровнял равновесие.

Поняв, что натворил дел, виновник поспешно отстранился и виновато улыбнулся:

— Прости, я слишком быстро бежал и не успел затормозить.

http://bllate.org/book/28495/3445166