Готовый перевод Mermaid A's Top Tamer / Укротитель для золотой русалки: Глава 8

Сказать, что он не волновался — было бы враньем. Как-никак в свои тридцать пять лет он еще ни с кем не встречался и даже за руку никого не держал, а тут — сразу штамп в паспорте, просто невероятно.

Маленькие зверушки, участвовавшие в сегодняшнем выступлении, одна за другой выходили из своих комнат. Подпрыгивая на ходу, они время от времени бросали любопытные взгляды на Шэнь Чжиюя.

Старый Ли, заметив его появление, расплылся в широкой улыбке.

— Ох, малыш Шэнь, сегодня ты одет так официально! На свидание собрался?

Шэнь Чжиюй смущенно почесал в затылке:

— Ну… вообще-то мы вчера уже сходили на свидание.

Старый Ли тут же всё понял и заулыбался еще шире:

— Значит, идете расписываться! Отлично, малыш Шэнь, просто замечательно.

Лицо Шэнь Чжиюя запылало так, будто его опалил огонь, и в зеркале отразились его ярко-красные щеки.

— А я же говорил, что чувствую запах королевского супруга, а вы мне не верили!

Тут под ногами у них закрутился крошечный круглый малыш с двумя рожками на макушке. Весь белый, он выглядел таким упругим и мягким, прямо как аппетитная мятная мармеладка! И надо же — у него даже ноги выросли! Должно быть, это хайту.

— Тц, ладно, твоя взяла. Получишь сегодня на одно яблоко больше.

Маленький хайту радостно затянул песенку, прошел по длинному коридору и скрылся за поворотом.

— Все эти малыши очень милые и добрые, — заговорил Старый Ли. — Хоть они и вечно ссорятся, а временами любят подрать друг другу шерстку, они — верные боевые товарищи, прошедшие рука об руку немало сражений.

Добравшись до выхода, Шэнь Чжиюй увидел Вэнь Сюня: тот с букетом розово-белых роз прислонился к белому Maserati Ghibli. Хм, а ведь и впрямь выглядит небогатым.

Вэнь Сюнь сделал несколько шагов навстречу и сунул ему в руки цветы.

— Таковы правила вашего человеческого мира: любовь начинается с дарения цветов.

Эй, погодите-ка, нестыковочка! Они ведь женятся, при чем тут вообще романтика? Впрочем, даже без всякой романтики такого щедрого богача, сыплющего золотыми монетами, ни в коем случае нельзя упускать из виду.

Кхм-кхм, сценарий как-то сбился, просим зрителей вернуться к основному сюжету.

— Слушай, Вэнь Сюнь, а нам обязательно еще и встречаться? Разве мы не сразу идем в ЗАГС?

Вэнь Сюнь почесал в затылке:

— Вчерашний обед и выбор одежды — это, пожалуй, и были свидания, а сегодня мы идем регистрировать брак.

Этот Вэнь Сюнь оказался на редкость простодушным.

Шэнь Чжиюй выдавил из себя улыбку:

— Ну… тогда ладно уж.

Вэнь Сюнь галантно открыл дверцу автомобиля и заботливо прикрыл ладонью голову Шэнь Чжиюя, опасаясь, как бы тот случайно не ударился о крышу и не покалечился.

— Шэнь Чжиюй, ЗАГС находится довольно далеко отсюда, но всё еще в пределах безопасной зоны. Время сегодня раннее, так что, если клонит в сон, можешь немного вздремнуть — я разбужу, когда приедем.

Шэнь Чжиюй выглянул в окно машины: пейзаж вокруг был весьма живописным. Каждое здание украшала зелень — где-то вился девичий виноград, а где-то пестрели выступающие наружу небольшие кашпо с яркими, незнакомыми ему цветами и травами.

— Я лучше еще поглазею на местные виды.

Вэнь Сюнь включил навигатор и заботливо отрегулировал кондиционер ровно на двадцать пять градусов — ни холодно, ни жарко.

Мягкий прохладный ветерок тут же сморил Вэнь Сюня, и тот погрузился в полудрему. Какая уж тут живописность — не прошло и двух минут, как он крепко заснул.

— Шэнь Чжиюй, мы приехали.

Шэнь Чжиюй протер глаза. Вот же дела — проспал всю дорогу! Глянул на часы: и надо же такому случиться, ровно восемь пятьдесят восемь. Эта рыбина умеет рассчитывать время с невероятной точностью.

Вэнь Сюнь мягко коснулся его лба:

— Выспался? Мы уже на месте. Я купил то самое пирожное, которое тебе вчера не досталось.

Глаза Шэнь Чжиюя мгновенно засияли. До чего же сообразительная и заботливая оказалась эта рыба! Его характер сейчас разительно отличался от того, каким он предстал в день их первой встречи. Впрочем, он же правитель Водного клана, так что манера поведения дома и на людях вполне может отличаться.

Убедившись, что Шэнь Чжиюй окончательно проснулся, Вэнь Сюнь помог ему отстегнуть ремень безопасности, вышел первым и достал из багажника кое-какую еду.

Стоя у входа в ЗАГС, Шэнь Чжиюй поднял голову и огляделся.

Здание гражданской администрации выглядело поистине старомодным и колоритным, совсем не похожим на современные фасады ресторанов, к которым он привык.

Серые черепичные крыши, белые стены, а на наличниках входных ворот — изящная резьба, и почти все мотивы связаны с любовью: неразлучные птицы на ветвях, переплетенные стебли деревьев, встреча на мосту сорок. Казалось, это место одним мигом переносило людей в прошлое, где чувства ценились куда выше материальных благ.

Резные узоры на крыше поражали еще большей утонченностью: на углах карнизов красовался прекрасный танец фениксов — слева самец, справа самка, — словно авторы идеи решили довести любовную тему до абсолюта, пообещав верность до седых волос.

Вэнь Сюнь наклонил голову и тихонько шепнул на ухо Шэнь Чжиюю:

— Ну что, Шэнь Чжиюй, нагляделся? Если да, давай зайдем внутрь. Народу впереди немало, никаких привилегий здесь нет, придется стоять в очереди.

Шэнь Чжиюй бросил взгляд вперед: толпа чернела огромная, желающих действительно было предостаточно.

— Похоже, эта программа слепых коробок Федерального правительства всё-таки сработала.

— Еще бы. Наверное, в эти дни пороги ЗАГСов чуть ли не с мясом вырывают. Ты только посмотри на этого каменного зверя-хранителя — его бока до дыр затерли.

— И то верно. Но так даже лучше: у нас еще есть надежда, у этой планеты есть надежда.

Услышав последние слова, Шэнь Чжиюй почувствовал, как в груди поднимается смутная, необъяснимая печаль. Надежда… быть может, те цветы местные жители тоже сажали ради надежды?

Быть может, каждое из этих изящных зданий — тоже воплощение надежды? Надежды на то, что война уйдет далеко, надежды на то, что всё вокруг станет прекрасным.

Заметив, что Шэнь Чжиюй погрузился в уныние, Вэнь Сюнь крепко взял его за руку:

— Что такое? Ты же только что был вполне доволен. Хочешь пирожное? Оно очень сладкое, настроение сразу улучшится.

Шэнь Чжиюй улыбнулся в ответ:

— Ничего особенного. Интересно, сколько нам еще ждать?

Вэнь Сюнь окинул взглядом очередь впереди, затем посмотрел на окошко приема:

— Хм, может, часа два-три, а может, и быстрее. Развлечений тут особо нет, но я могу просидеть с тобой сколько угодно.

Шэнь Чжиюй заглянул в синие глаза Вэнь Сюня и увидел в них отражение лишь собственного лица. До чего же чарующая эта рыба! Тьфу, до чего же досадно — кажется, он начинает всерьез поддаваться ее чарам.

Они кое-как нашли свободные места и присели. Шэнь Чжиюй держал в руках коробочку с пирожным.

Открыв ее, он увидел сверху красивую миниатюрную розовую розочку. Подцепив кусочек ложечкой, он отправил его в рот: в тот же миг нежная текстура выпечки соединилась со сладким вкусом, это оказалось просто невероятно вкусно.

— Нравится?

— Угу.

— Его привезли из той кондитерской напротив Океанариума. Я попросил хозяина по возможности не использовать жирный крем, и он украсил его целой розой, съедобным сортом.

— Следующая пара! Шэнь Чжиюй, Вэнь Сюнь!

Услышав, как сотрудник вызывает их по именам, Вэнь Сюнь крепко сжал руку Шэнь Чжиюя и потянул за собой к окошку.

Шэнь Чжиюй украдкой глянул на служащего: никаких странных щупалец, присосок или крыльев — похоже, это самый настоящий человек, коих осталось не так уж много…

— Так, распишитесь здесь. Вы — Шэнь Чжиюй, а он — Вэнь Сюнь, верно?

Шэнь Чжиюй заглянул в регистрационную книгу. Вэнь Сюнь на фотографии выглядел сурово, без малейшей тени улыбки на лице. Переведя взгляд на стоявшего рядом мужчину, Шэнь Чжиюй подумал, что в жизни тот всё же немного другой.

Что касается графы с возрастом… неужели Вэнь Сюню и вправду исполнилось триста лет? Совсем не заметно… Возможно, у Водного клана как-то иначе считают годы.

Остальные данные в анкете были заполнены донельзя подробно, вплоть до указания расы. В графе места работы у Шэнь Чжиюя по-прежнему значилось пусто, а вот у Вэнь Сюня…

Шэнь Чжиюй мгновенно окаменел. Разве не говорилось, что Вэнь Сюнь — сотрудник глубоководного Океанариума? Разве не это было написано в той самой слепой коробке? Какого черта здесь происходит? Это определенно какая-то ошибка!

Там черным по белому было написано: Военно-морская база Федерального правительства.

А в графе места жительства и вовсе красовалась Военно-морская база Федерации. Неужели этот военнослужащий — какой-нибудь штабной писарчук?

Он снова покосился на Вэнь Сюня. Тот по-прежнему улыбался, и вид у него был совершенно невозмутимый.

Эта рыба не просто богата, она еще и на службе у Федерального правительства! Шэнь Чжиюй снова окинул Вэнь Сюня оценивающим взглядом: а вдруг у того имеются какие-нибудь сверхъестественные способности?

— У меня что-то на лице?

— Э-э, нет, ничего… Просто эта Федерация…

— Пустяки, я там числюсь чисто номинально. Дел особо нет, появляться там не требуется. А вот работа в Океанариуме мне по душе, она мне очень нравится. К тому же в Океанариуме есть ты.

Ох ты ж… Да ведь это работа мечты, которой позавидовал бы каждый! А эта рыба отмахнулась от нее так легко и непринужденно, словно объясняла какую-то мелочь. Раз уж туда не нужно ходить и никаких забот по службе нет, значит, это стопроцентно тихая и спокойная бумажная должность.

Следом предстояло сделать фотографии для документов. На этот-то раз снимки точно должны получиться лучше прежних.

Они бок о бок вошли в фотокатушку и сели рядом друг с другом, являя собой пару невероятной красоты.

— Новобрачные, смотрим сюда! Да-да, прямо в объектив, три, два, один…

Щелк-щелк…

Вспыхнули вспышки. Шэнь Чжиюй скосил глаза на Вэнь Сюня — тот по-прежнему сохранял каменное выражение лица.

Фотографии вышли практически безупречными, освещение легло идеально, даже ретушь не потребовалась — их сразу же впечатали в алые корочки свидетельств.

— Поздравляю!

Раздался глухой стук тяжелой печати.

— Вот ваши свидетельства о браке. Желаем вам прожить вместе до седых волос и до конца дней купаться в реке любви.

Шэнь Чжиюй принял из рук сотрудника красную книжечку. На обложке красовались их с Вэнь Сюнем лица, а внизу отчетливо отпечатался рельефный герб.

И это всё? Вот так просто взял и выдал себя замуж? Неужели всё произошло так быстро? Погодите-ка… а как же свадебные сладости? Где вообще положено их раздавать?

Шэнь Чжиюй огляделся по сторонам, но людей вокруг было столько, что отыскать нужное место не представлялось возможным.

В этот момент Вэнь Сюнь достал из кармана пакетик с конфетками, вытащил оттуда одну со вкусом клубники, развернул шуршащую обертку и тут же сунул Шэнь Чжиюю в рот.

Сладкий клубничный вкус с легкой кислинкой — просто объедение.

— Ну что, Шэнь Чжиюй, свидетельства у нас на руках. Теперь насчет человеческого свадебного выкупа — пойдём со мной, я помогу выбрать всё, что тебе понравится, сможешь забрать что захочешь.

http://bllate.org/book/28492/3444706