Готовый перевод Mermaid A's Top Tamer / Укротитель для золотой русалки: Глава 5

Вы, говорят, кто такой, кому же так повезло нашего короля заполучить?

Медуза Турритопсис покачивала своей световой колоночкой, излучая слабое сияние в темноте.

Краб тут же схватил своего соседа по работе и слегка сжал клешню — маленькая рыбка тут же переломилась пополам.

Кто ж его знает, перекус превыше всего! Только вот если у нашего короля появится Королевский супруг, он станет истинным королем всего Водного клана. А если они потом еще и парочку русалок-альф родят, разве не идеальна будет картина?

Шэнь Чжиюй как раз проходил мимо. Что еще за истинный король Водного клана? И что за рождение потомства?

Мягкий Хайту плавал на самом дне, чутко уловив какое-то странное движение в воздухе.

Тсс, угадайте, какой запах я сейчас почуял?

Гуппи распустила хвост и огляделась:

Да чем тут может пахнуть? Тем более король еще не сошелся с Королевским супругом, с чего тебе вообще что-то чувствовать?

Хайту гордо вытянул щупальца из своей раковины:

Я умею гадать.

Ты-то? И что же ты нагадал?

Королевский супруг неподалеку!

Услышав их пересувы, Шэнь Чжиюй подумал: и вправду, Королевский супруг, о котором они так мечтали, находился прямо здесь, рядом с ними. Причем им оказался он сам — приезжий, который прибыл сюда всего день назад.

Он взглянул на сегодняшнее расписание, но, к сожалению, выступлений русалок в нем не было, а это значило, что увидеть Вэнь Сюня ему не удастся.

Буль-буль... — раздался неожиданный звук. Желудок бесцеремонно заурчал: за два дня он съел всего одно яблоко и один слива.

Экран телефона ярко замигал:

Проголодался? Не хочешь сходить перекусить, заодно получше узнать друг друга? Я как раз еду в Океанариум, неподалеку есть неплохой ресторанчик. Ступай туда и жди меня, я скоро буду.

Увидев сообщение от этой рыбы, Шэнь Чжиюй подумал: неужели у него чтение мыслей?

Глава 4

Шэнь Чжиюй посмотрел на улицу за пределами Океанариума. Уже вечерело, воздух казался затянутым легкой, размытой дымкой, зажглись уличные фонари, и бледно-желтый свет расплывался по земле крошечными кругами.

Ресторан возле Океанариума... Он достал телефон и ввел ключевое слово: ресторан.

Теперь он немного жалел, что сразу не уточнил, какой именно. Вокруг... да тут просто сойдешь с ума, если бегать по всем подряд, ноги отвалятся...

Послушайте, а в какой именно ресторан?

Он снова заглянул в телефон, но больше никаких сообщений не поступало. Наверное, Вэнь Сюнь вел машину и был занят.

Пришлось сверяться с навигационной картой. Обойдя всю округу вокруг Океанариума, он обнаружил всего два ресторана, стоявших вплотную друг к другу. Вот тут-то он и застрял в нерешительности.

Следуя подсказкам навигатора, он прошел вдоль дороги минут десять и смутно разглядел два здания с совершенно разным стилем архитектуры.

Слева возвышался двухэтажный ресторан в барочном стиле, целиком выполненный в серо-черных тонах. Снаружи он напоминал разрезанную пополам оливию с высоким выпуклым куполом.

Из небольших арочных окон первого этажа пробивался мягкий, теплый свет, на маленьких белых столиках у входа стояли бутылки с пивом, а посетители то и дело приветствовали друг друга.

Ресторан справа тоже был двухэтажным, но совершенно иным — в богемном стиле. Стены были облицованы небесно-голубой плиткой, излучающей морскую свежесть, все выглядело просто и непринужденно.

Уличные стулья были плетеными, с ажурными узорами, а на маленьких деревянных столиках стояли вазочки с какими-то белыми полевыми цветами — лаконично и со вкусом.

Шэнь Чжиюй остановился посредине между двумя зданиями и немного подумал. Раз русалка в каком-то роде относится к Водному клану, значит, и выбранный ресторан должен иметь хоть какое-то отношение к воде? Он решительно направился к правому ресторану, но у входа его преградил преградивший дорогу человек.

Здравствуйте, сударь, у вас есть бронь?

Бронь... в этом месте еще и бронь нужна? Значит, войти не получится...

Эм, у меня нет брони, меня здесь ждет друг.

Швейцар у входа окинул взглядом стоявшего перед ним гостя: серо-черный деловой костюм, чуть завитые кончики волос — совсем не похож на местного жителя. Он тоже растерялся.

Сударь, а у вас есть карта регистрации личности?

Шэнь Чжиюй тут же вспомнил, что поход в регистрационное бюро сегодня был самым разумным решением.

Он взглянул на табличку у входа и с удивлением заметил на ней деление по уровням. Погодите-ка, неужели в этом мире до сих пор действует классовая система?

Лица, имеющие карту регистрации личности Пекина, могут проходить напрямую, а те, у кого ее нет, обязаны пройти идентификацию уровня загрязнения.

Швейцар заметил, что Шэнь Чжиюй все смотрит на небольшую дощечку, и почесал в затылке:

Сударь, вы слышали меня? Ваша карта регистрации личности.

Ах да, моя карта регистрации личности вот здесь.

Шэнь Чжиюй в спешке вытащил из кармана только что оформленную и еще совсем теплую электронную чип-карту.

Сударь, я видел, как вы долго разглядывали вывеску. На самом деле проверка у нас существует лишь для того, чтобы отсеивать инвазивные виды. В конце концов, это место сейчас — единственный чистый оплот, и если вдруг объявятся самозванцы...

Не успел он договорить, как его взгляд скользнул за спину Шэнь Чжиюю, заставив того невольно обернуться.

Позади стоял мужчина: золотые волосы, синие глаза, чуть ниже ушей виднелись тонкие полоски переливающихся синевой чешуек, одетый в повседневный костюм цвета слоновой кости, он держал в руках букет бело-розовых роз.

Швейцар у входа мгновенно все понял.

А, так вы гость господина Вэня! Проходите, пожалуйста, прошу.

Швейцар низко склонил голову, согнулся в поклоне и широким жестом указал путь.

Вини во всем меня: это я не предупредил заранее, из-за чего тебе пришлось проходить здесь проверку. Но ты очень сообразителен.

Эта рыба... кажется, она довольно мягкая в общении? Наверное, под сообразительностью имелось в виду то, что он выбрал правильное место.

Шэнь Чжиюй шел рядом с Вэнь Сюнем, а шедший впереди швейцар то и дело оглядывался на них обоих, тут же отводя взгляд.

При входе в ресторан тропический морской стиль стал еще более очевидным: под ногами расстилался прозрачный стеклянный пол, в воде резвились желто-черные рыбки, а в самом центре зала красовалась искусственная горка. Стекающая по камням вода поднимала легкую дымку тумана и издавала мелодичное журчание.

Миновав переднее фойе вслед за швейцаром, они вошли в узкий длинный коридор. Освещение здесь было слабым, даже полумрачным, а под ногами лежал мягкий сине-белый полосатый ковер.

На стенах коридора висело множество картин: на одних красовались кокосовые пальмы у моря, на других — плавающие вволю рыбки.

Примерно у третьей двери швейцар приложил карточку-ключ к электронному считывателю на стене.

Раздался короткий писк, дверь распахнулась, и мгновенно зажегся яркий свет.

Уважаемые гости, меню находится на столе. Когда вы определитесь с заказом, просто подтвердите его на экране.

Швейцар бросил взгляд на Вэнь Сюня и закрыл за ними дверь.

Шэнь Чжиюй немного смутился. По правде говоря, за свою жизнь он поел немало, бывал и в роли гостя, и в роли хозяина, но в заведении такого типа оказался впервые. К тому же... можно ли считать это свиданием с женихом?

Его сердце бешено колотилось, в горле пересохло, а кончики пальцев впились в ладони так сильно, что костяшки побелели.

Вэнь Сюнь отложил цветы в сторону и взял лежавшее на столе меню.

Садись куда хочешь, не нервничай.

А, да, хорошо.

Увидев, что Вэнь Сюнь сел, Шэнь Чжиюй тотчас пристроился рядом, и его напускное спокойствие немного вернулось.

Вэнь Сюнь подвинул меню прямо к Шэнь Чжиюю:

Посмотри, что тебе по душе. Здесь специализируются на рыбе, но есть и другие блюда. Если не любишь морепродукты, можно заказать что-нибудь еще.

Кстати, я ведь забыл представиться. Я — Вэнь Сюнь. Ты меня уже видел, мы пересеклись мельком, но тогда как раз шло выступление, все было в спешке, толком и поговорить не удалось.

Вэнь Сюнь протянул правую руку — на его запястье поблескивали изящные синие чешуйки.

И без того спокойное сердце Шэнь Чжиюя забилось с удвоенной силой, а щеки вмиг залились краской. Он протянул руку и запинающимся голосом произнес:

Эм... эм... меня зовут Шэнь Чжиюй. Как ты уже знаешь, я стажер-смотритель в том самом Океанариуме.

Стоило ему коснуться ладони Вэнь Сюня, как по коже разлилась леденящая свежесть, смешанная с мягкой гладкостью. Прохлада поползла вверх по позвоночнику — такая приятная, освежающая. Оказывается, у представителей Водного клана такая температура тела.

Карта регистрации личности в его кармане вдруг испустила слабый голубоватый свет. Ой, это еще что такое?

Шэнь Чжиюй вытащил карточку из кармана и внимательно всмотрелся: прямо под его именем появилась крошечная строчка: Процент совместимости — 100%.

Боже мой, что это значит? Это относится к нему и Вэнь Сюню?

Шэнь Чжиюй перевел взгляд на Вэнь Сюня: карточка на столе тоже сияла синевой. Да, все верно, совместимость стопроцентная. И хотя оба они были альфами, их совместимость действительно зашкаливала.

Похоже, мы отлично подходим друг другу.

Эм... на самом деле у меня накопилось много вопросов к тебе.

Мм?

Буль-буль...

Желудок Шэнь Чжиюя снова неожиданно издал громкий звук. Он тут же прижал руки к животу, а волна жара, поднявшаяся от самой шеи, мгновенно залила краской все его лицо.

Все вопросы и разговоры можно отложить до того момента, как наедимся. Если у тебя так много нерешенных вопросов, я не против составить документ и отправить его прямо на твой телефон.

Шэнь Чжиюй опустил голову и принялся изучать меню.

Жареный желтохвост, тушеный желтохвост в красном вине, суфле из запеченных креветок, рыба с картошкой фри...

Он слегка нахмурился: вообще-то он не слишком жаловал дары моря, ему всегда казалось, что от них исходит какой-то странный, необъяснимый рыбный душок. Он бросил взгляд на Вэнь Сюня — от того почему-то веяло сладковатым ароматом роз. Это духи? Хм... трудно сказать.

Заметив колебания Шэнь Чжиюя, Вэнь Сюнь подвинулся ближе, заглянул в его меню и тут же достал из-под стола другое.

Взгляни-ка на это.

Шэнь Чжиюй взял из рук Вэнь Сюня новое меню: тушеные креветки в соусе, тофу по-домашнему, курица в глиняном горшочке... О, вот это другое дело! То, что нужно.

Тонкие пальцы Шэнь Чжиюя заскользили по странице меню, и при выборе каждого нового блюда внизу загорался крошечный синий кружок.

Вэнь Сюнь подпер голову одной рукой и в профиль наблюдал за Шэнь Чжиюем: черные волосы, слегка завитые на кончиках, серо-черный костюм... Больше всего ему не нравилась эта одежда — неподалеку есть магазин готового платья, после ужина обязательно нужно будет переодеть его в другое.

http://bllate.org/book/28492/3444703