Готовый перевод Will You Marry Me / Стример в маске: Обязательно ли нам жениться?: Глава 15

Фань Тунчжоу так и остался стоять на месте с ошеломлённым выражением лица.

В смысле, этот парень и правда никем не одержим?

Лу Ю невозмутимо увернулся от протянутой руки Чжун Циняня, но на лице его всё ещё играла доброжелательная улыбка, когда он тихо ответил на вопрос Шэнь Тин:

— Мм, я не из Сунцзяна. Учился здесь в магистратуре, а после выпуска остался.

Чжун Цинянь тоже не стал его перебивать и пошёл рядом.

— Вот оно как, — Шэнь Тин бросила взгляд на Чжун Циняня, едва сдерживая целый миллион рвавшихся наружу слов. — Тогда твои родители, наверное, очень тебя любят. Они ведь тоже не местцы, обосновались здесь, поднявшись с нуля.

— Правда? — усмехнулся Лу Ю. — Ещё не встречался с ними.

Шэнь Тин: «……»

Что это вообще за новый тип семейных отношений?

Она поспешно отшутилась и больше не стала заводить пустых разговоров.

Добравшись до ресторана, все дружно оставили места рядом друг с другом для Лу Ю и Чжун Циняня. На этот раз Фань Тунчжоу включил абсолютно все доступные светильники, так что в помещении стало светло как днём.

Атмосфера между собравшимися и так была достаточно жуткой, так что приправлять её ещё и полумраком было бы уже перебором.

Правда, от яркого света толку оказалось немного: стоило им рассесться, как все умолкли. Фань Тунчжоу замкнулся в себе, Шэнь Тин не смела начинать разговор, а Хэ Юньци даже не притронулся к палочкам — он лишь бегал глазами туда-сюда между остальными, словно наслаждаясь представлением.

Лу Ю было лень вступать в социальные взаимодействия, а ещё больше не хотелось притрагиваться к супу, который ему налил Чжун Цинянь. Раз уж Чжун Цинянь не щадил его самолюбие, то и ему не было никакой нужды выполнять какие-либо приличия.

— Есть одно дело, — обведя всех взглядом, произнёс Хэ Юньци так, будто это вещал владыка подземного мира.

Фань Тунчжоу и Шэнь Тин тут же уставились на него, смертельно боясь, что он снова сболтнёт какую-нибудь глупость.

Взгляд Лу Ю остался неподвижным, но в поле периферийного зрения отчётливо виднелась склоненная набок голова Чжун Циняня.

— Чего вы так на меня пятитесь? Мне и вправду нужна ваша помощь, — Хэ Юньци мастерски умел прикидываться дурачком. — Я тут за одной особой ухаживаю, не сыграем в парочку раундов правды или действия, дадите мне повод?

Лу Ю поднял голову и обнаружил, что Хэ Юньци улыбается с таким невозмутимым видом, будто он собрался не ухаживать за кем-то, а совершить злодеяние.

— Не будем играть, — на этот раз реакция Фань Тунчжоу последовала мгновенно, прозвучав предельно решительно. — Тебе что, обязательно нужен повод в виде игры на желание? Хочешь что-то сделать — так бери и делай. Можем даже разрешить тебе прямо заявить, будто ты проиграл в фанты.

— Именно, — тут же поддержала его Шэнь Тин. — Хватит заниматься ребятишками.

У Хэ Юньци вечно было слишком много безумных идей, и если позволить ему продолжать в том же духе, расхлебывать последствия придётся всем.

Однако сам виновник всеобщей бдительности ничуть не спешил. Не удостоив Фань Тунчжоу и Шэнь Тин даже взгляда, он устремил прямой взор прямо в глаза Лу Ю и сменил выражение лица на такое, будто его кто-то обидел:

— Какие же они бессердечные. Новый друг, выручай?

Увидев, что Хэ Юньци переходит все границы, Фань Тунчжоу почувствовал, что с него хватит, и уже собирался отказаться за Лу Ю, как вдруг услышал исполненный улыбки голос самого Лу Ю:

— Ладно.

Лу Ю не принадлежал к числу людей, способных сказать нет неизведанному; если эта неизведанность таила в себе достаточно притягательности, он первым бы бросился в бездну.

Игра началась, участвовали все.

Чжун Цинянь присоединился без малейших колебаний, а Шэнь Тин, скрипя зубами ради того, чтобы снизить шансы выпадения проигрыша для Лу Ю и Чжун Циняня, затащила с собой и Фань Тунчжоу.

Намерения Хэ Юньци были туманны, но действовал он без всяких околичностей. Правила игры оказались предельно просты: бросать игральные кости и сравнивать очки, а те, у кого выпадет максимум и минимум, подвергаются наказанию.

— А только на желания играем? Может, добавим правду? — попыталась исправить ситуацию Шэнь Тин.

— Конечно, можно, — на этот раз Хэ Юньци проявил неслыханную сговорчивость. — Тогда обладатель наименьшего количества очков выполняет желание, а наибольшего — отвечает на вопрос.

Начался первый раунд. Чжун Цинянь первым приподнял стаканчик для костей, и оттуда ярко заалели шесть отчётливых точек.

Лу Ю бросил беглый взгляд и почему-то решил, что Чжун Цинянь смухлевал.

Хэ Юньци, как и желал, выбросил двойку, у Лу Ю выпало пять, а у Фань Тунчжоу и Шэнь Тин — по тройке.

Хэ Юньци потряс кости в руке:

— Ну кто загадает мне желание?

Чжун Цинянь опустил стаканчик и протянул кости Лу Ю:

— Хочешь задать мне вопрос о сокровенном?

Фань Тунчжоу пнул Чжун Циняня под столом и украдкой показал ему большой палец.

Лу Ю протянул руку и накрыл ладонью кости Чжун Циняня, отвечать не стал, а вместо этого посмотрел на наблюдающего за спектаклем Хэ Юньци.

— Какой тип тебе нужен, есть пожелания?

— Я же говорил насчёт типа, — Хэ Юньци лениво откинулся на спинку стула. — Никаких пожеланий, я вам доверяю.

Лу Ю и так задал этот вопрос лишь для вида, поэтому кивнул:

— Тогда позвони ей и попроси задать тебе вопрос.

Движения Чжун Циняня, неторопливо трапезничающего, замерли на секунду, и он скосил взгляд на Лу Ю.

И впрямь мастер сердечных дел.

Всего одно желание позволяет не только проверить, существует ли этот человек на самом деле, но и, если он действительно есть, помочь Хэ Юньци прояснить её чувства.

Разумеется, если бы этот человек оказался выдумкой, пришлось бы знатно опозориться.

— Без проблем, — охотно согласился Хэ Юньци, но за собственным телефоном тянуться не стал, а вместо этого уставился на Шэнь Тин: — Одолжи трубку.

Ничего не понимая, Шэнь Тин протянула гаджет со словами:

— У тебя что, баланс улетел в минус?

Хэ Юньци ничего не ответил. Взяв телефон, он привычно нажал комбинацию цифр и нажал вызов.

Спустя пару секунд гудки прекратились. На том конце явно не ожидали звонка, да к тому же явно что-то жевали, а потому голос прозвучал невнятно:

— Сяо Тин? Чего тебе?

Мозг Шэнь Тин, весь вечер изображавшей нежность, словно перегрузился. Она на мгновение зависла, а затем на поддержание созданного образа уже не осталось никаких сил.

— Да твою мать! — не веря своим глазам, она уставилась на Хэ Юньци. — Только не говори, что ты подбиваешь клинья к моей сестре!

— А что такого? Она меня заблокировала, с моего телефона не дозвониться, — предельно невозмутимо отозвался Хэ Юньци, обращаясь к собеседнице на том конце: — Задай мне какой-нибудь вопрос, хоть три, хоть десять штук.

Лу Ю: «……»

Он даже предполагал, что Хэ Юньци заставит Шэнь Тин или Фань Тунчжоу отдуваться за него, но никак не ожидал, что этот тип окажется настолько непредсказуемым.

В ином случае в нём наверняка проснулся бы живой интерес, и он бы ещё подкинул дровишек в огонь, но сегодня Лу Ю не испытывал ни малейшего интереса к чужим амурным делам.

— Прошу прощения, — Лу Ю положил лежавшие у него в ладони кости Чжун Циняня на стол. — Можно я задам свой вопрос без очереди, сперва себе?

Получив звонок, Хэ Юньци пребывал в превосходном расположении духа и великодушно махнул рукой. Шэнь Тин всё ещё пребывала в шоке, Фань Тунчжоу вроде бы и хотел задержать обоих, но Лу Ю даже не взглянул в их сторону и просто развернулся и ушёл.

Фонари снаружи ресторана светили тускло. Стоило Лу Ю отвернуться, как с его лица исчезла улыбка. Он молча петлял по коридорам виллы, а шаги за его спиной звучали ровно и неотступно.

Пройдя изрядное расстояние, Лу Ю наконец выбрал одну из дверей, остановился, толкнул её, а затем резко развернулся и со всего маху втолкнул следовавшего за ним Чжун Циняня внутрь.

Дверь захлопнулась. В комнате не было ни единого источника света, и Чжун Цинянь ощутил приближение шагов, а следом — ледяные, подобные белому фарфору пальцы Лу Ю, сжавшиеся на его горле.

Лу Ю прекратил двигаться лишь тогда, когда спина Чжун Циняня уперлась в висящие на стене цепи.

Ничего не видя в темноте, он поймал воротник Чжун Циняня инстинктивно, на чистом усмотрении и интуиции, и рывком потянул его вниз — с такой силой, что Чжун Цинянь едва не потерял равновесие.

Обжигающее дыхание Чжун Циняня овеяло лицо Лу Ю.

— Какого чёрта тебе надо? — Лу Ю сильнее вцепился в воротник, притягивая его ближе к себе.

В темноте раздался тихий смешок Чжун Циняня, и несвежий тёплый воздух скользнул по уголку губ Лу Ю.

— Почему ты вечно задаешь мне этот вопрос, Лу Ю? — Чжун Цинянь поднял руку и накрыл ладонью пальцы Лу Ю, мертвой хваткой вцепившиеся в его воротник. — Спрашивая так, я совершенно не понимаю, о чём ты.

— А ты мастер прикидываться дурачком, Чжун Цинянь, — Лу Ю резко сменил направление усилия и со злостью толкнул Чжун Циняня обратно к стене.

Спина Чжун Циняня глухо ударилась о металл висевших цепей, и он глухо застонал от боли.

В следующее мгновение он почувствовал, как хватка на его одежде ослабла.

Почти одновременно с этим Чжун Цинянь ухватился за момент: прижав Лу Ю за спину к себе, он резко развернулся, меняя их местами, впечатал Лу Ю спиной в стену, а собственную руку пропустил между ним и цепями.

Потеряв инициативу, Лу Ю попытался дать отпор, но Чжун Цинянь перехватил его беспорядочно мечущиеся руки, крепко сжал их в своих ладонях и заставил ухватиться за цепи повыше.

— Чжун Цинянь! — сдавленно выдохнул Лу Ю. — У нас нет никаких романтических отношений, тебе не нужно снова и снова напоминать мне, кто для тебя важен! Я не лезу в твои дела ни с кем, ты сам ко мне привязался, да и в нашем контракте не было ни слова о том, что я должен постоянно находиться в подобном положении!

Лу Ю попытался высвободить зажатые на цепях руки, но стоило им качнуться пару раз, как Чжун Цинянь снова намертво зафиксировал их.

Стоило Лу Ю поднять голову, как дыхание Чжун Циняня оседало на его лице, стоило опустить — и это дыхание раскачивало пряди его волос.

Он сам так страстно жаждал допросить Чжун Циняня, а в итоге сам же оказался заперт в тепле его тела, не имея возможности сбежать.

— Так кем же мы приходимся друг другу? — Чжун Цинянь качнулся вперёд, лбом утыкаясь в лоб Лу Ю.

— Мы связаны контрактом, — отступать было некуда, и Лу Ю оставалось лишь отвернуться.

Чжун Цинянь не спешил возвращать его лицо в прежнее положение; его нос скользнул по кончику уха Лу Ю, чувствуя, как тот вздрагивает от каждого прикосновения.

— Лу Ю, тебе не кажется, что твоя реакция чересчур бурная? — Чжун Цинянь ничего не видел, но отлично слышал неровное дыхание Лу Ю. — Если нас связывает лишь контракт, почему тебе так невыносимо слышать обо мне и других?

— Я—

Лу Ю не успел договорить, как Чжун Цинянь оборвал его на полуслове:

— Когда в прошлый раз об этом упоминал Сун Сюань, помнится, твоя реакция была совсем другой?

Колено Чжун Циняня уперлось в колено Лу Ю, всем корпусом он подался вперёд, наваливаясь на него.

Лу Ю лучше всего умел бежать от проблем. Бегство не решало их, самообман тоже, но он привык считать это своей тихой гаванью — пусть даже ценой утраты чего-то малого, его привычный уклад жизни от этого не рушился.

Но сейчас его руки и ноги были полностью скованы, и даже угол, под которым он мог повернуть голову, оказался сведён к минимуму.

Мир сузился до крошечного клочка темноты: за спиной — холодный металл цепей, а спереди — обжигающее дыхание.

Бежать было некуда.

И в тот самый момент, когда его защитные барьеры трещали по швам, он услышал в темноте тихий смех Чжун Циняня и почувствовал, как вместе с этим звуком мелко задрожало его тело.

— Лу Ю, да ты ревнуешь.

http://bllate.org/book/28491/3444641