Готовый перевод Will You Marry Me / Стример в маске: Обязательно ли нам жениться?: Глава 9

Такое тоже нельзя сказать, мало ли у кого какое лицо будет, когда он вернется после работы, а у дверей его так обкладывают.

А почему не сказать, зачем они вообще приперлись? Наверное, в других местах человека не нашли, вот и явились.

Лицо Лу Ю окаменело, отгородиться от окружающих голосов не получалось, и каждое слово казалось каким-нибудь орудием пытки.

Веревки, острые ножи, огонь, ядовитые насекомые.

Удушье, боль, жжение, истязание.

Он никогда не рассказывал семье, кем работает и где живет. Он помнил, как Лу Юэпин свирепо заявлял по телефону, что собирается приехать в Сунцзян, и понимал: если задаться целью, через самые разные каналы его непременно отыщут. Жилище найти не так просто, а вот рабочее место — не слишком сложно.

Просто Лу Ю подсознательно отгонял от себя эту мысль.

Он не мог это разрешить, не хотел сталкиваться с подобным и тем более не собирался совершать такую глупость, чтобы бросить работу лишь из-за слов Лу Юэпина о скором приезде. Тем более он не мог предупредить каждого встречного, чтобы те никому не выдавали его данные.

Но реальность, от которой он так отчаянно бегал, нагрянула слишком внезапно. В горле словно застрял тяжелый домкрат, и мозг, с легкостью справлявшийся со сложнейшими научными задачами, вдруг дал сбой.

Ой, не надо так разговаривать с ребенком, — наконец подала голос Цзи Лю. — Разве можно так лишать ребенка лица? Пойдем домой, дома всё обсудим.

Лу Ю криво усмехнулся.

Мягко стелют, да жестко спать: на словах вроде бы пекутся о нем, а на деле каждый решит, будто Лу Ю просто из-за банального тщеславия отмахнулся от собственных родителей.

Наспех сооруженная маска была сорвана подчистую. Лу Ю знал: с сегодняшнего дня все его здешние старания пойдут прахом, а грязные сплетни накрепко привяжут его к месту — точно так же, как эти двое перед ним.

Внезапно ему расхотелось притворяться.

Когда порог терпения переходим на максимум, человек неизбежно меняется.

О чем говорить? — Лу Ю приподнял уголки губ, даже не пытаясь скрыть издевку. — Конечно, мне не хочется с вами возиться. Зачем мне нянчиться с двумя обузами?

Глава 8. Выведывание

В тот самый момент, когда кулак Лу Юэпина уже пошел вниз, приготовленная для удара нога Лу Ю была наполовину вынесена вперед, но кто-то отреагировал еще быстрее.

Он был вынужден силой вернуть ногу в исходное положение и с недоумением уставился на стоявшего перед ним стажера.

Лу Ю даже не знал, как того зовут.

Что вы тут устроили у входа в институт? Хорошего понемножку, давайте закругляйтесь, а не то я полицию вызову! — стажер мертвой хваткой вцепился в руку Лу Юэпина и резко обернулся к редкой толпе зевак.

Чего уставились, что обсуждаете? Какое вам вообще дело до чужой жизни? Смотрю я на вас, многие ведь и сами не раз бегали к инженеру Лу за помощью! А как помог — сразу морды воротите?

Лу Ю так и стоял на месте, наблюдая за тем, как мальчишка, еще толком не ступивший за порог взрослой жизни, одной только болтовней разогнал всю толпу, а тех, кто не спешил уходить, отчитал отдельно.

Зрелище было такое, что Лу Ю на секунду усомнился: неужели он обознался? Это точно тот самый парень, который еще пару дней назад смущенно отводил взгляд от одного его мимолетного взгляда?

Лу Юэпин, которого вздумал останавливать какой-то сопляк с зеленым еще пушком на лице, рассвирепел окончательно. Занеся вторую руку для удара, он попытался двинуть стажера, но тот был полностью сосредоточен на остальных и среагировать никак не успевал.

Лу Ю действовал быстрее, чем соображал: схватив парня за воротник сзади, он дернул его назад.

Если вам не уходить, то пожалуйста, оставайтесь, но я ухожу. Можете бежать следом и пытаться меня остановить, однако тогда я вызову полицию, — Лу Ю почувствовал, что мальчишка в его руке снова рвется вперед, рывком оттащил его назад и бросил взгляд на Лу Юэпина. — А у тебя, знаешь ли, биография не самая чистая.

Да вы охренели! Кого это вы пугаете? Сдался мне ваш испуг! — Лу Юэпин брызгал слюной от бешенства, засучив рукава, он снова ринулся вперед, но Цзи Лю вцепилась в него мертвой хваткой.

Лу Ю на мгновение бросил взгляд на Цзи Лю, но задерживаться не стал, развернулся и слегка подтолкнул стажера в спину, велев идти впереди.

Сколько себя помнил, он никогда не мог понять Цзи Лю. Она не всегда вела себя так же грубо и безрассудно, как Лу Юэпин, и поводов назвать ее нормальным человеком набиралось немало.

Но при этом она вечно потакала злу.

Лу Ю с детства любил наблюдать: подмечать микровыражения на лицах людей, когда те говорят разные вещи или совершают те или иные поступки, и по стилю поведения определять, чего человек жаждет и чего боится.

Лу Юэпин был силен лишь с виду, любил глумиться над слабыми, дома вел себя деспотично, а на людях тушевался, обожал красоваться и требовал, чтобы все подчинялись его приказам, но при этом трус трусом — боялся авторитетов и тех, кто сильнее и агрессивнее его самого.

А вот Цзи Лю была другой. Лу Ю всегда чувствовал, что она способна отличить белое от черного и соображает куда лучше Лу Юэпина, но почему-то именно она всегда и во всем безоговорочно поддерживала его.

Лу Ю думал, что ему уже не хочется и лень об этом размышлять, но всякий раз, когда ситуация повторялась вновь, он неизменно ловил себя на одних и тех же вопросах.

Почему? Почему, прекрасно всё видя и понимая, она ни разу не встала на его сторону?

Инженер Лу, вы меня зачем толкаете? — отойдя на некоторое расстояние, возмущенно зашептал стажер. — Я его вообще не боюсь!

Ладно, — Лу Ю хлопнул его по плечу. — Не стоит оно того. Какая тебе польза от лишних слов?

Да он же специально к вам цеплялся! А эта компашка... Тьфу, бесят до ужаса! — стажер кипел праведным гневом, но, повернувшись, заметил, что Лу Ю даже улыбается. — Инженер Лу, у вас вообще из чего нервы сделаны? Почему вы всегда такие спокойные?

Все вокруг верят ему, почему ты мне поверил? — в ответ спросил Лу Ю, протягивая руку и касаясь висевшего на груди стажера бейджа.

Цзоу Линь.

Я же знаю, что вы хороший человек. Вы мне даже помогать не обязаны были, но помогли, вы точно не из таких, — ответил Цзоу Линь. — К тому же, станет ли нормальный человек орать матом на весь институт? Разве похож он на жертву?

Лу Ю отпустил бейдж Цзоу Линя, оставив его слова без комментариев.

Иди домой пораньше, — бросил он.

Оказавшись дома, Лу Ю не сразу привык к виду сидевшего на диване Чжун Циняня, который с ноутбуком на коленях разбирался с рабочими делами.

Так что, когда Чжун Цинянь поднял на него голову, Лу Ю даже не успел принять обычное бесстрастное выражение.

Хотя обычно на его лице и так не было особого выражения, так что он не стал забивать этим голову.

Чжун Цинянь ничего не сказал, лишь с улыбкой спросил, не хочет ли тот хого, добавив, что есть всё равно придется, раз уж всё готово.

И только когда Лу Ю отправил в рот первый кусочек гриба, Чжун Цинянь невпопад обронил:

Сотрудничество с Сун Сюанем согласовали. Цена оказалась даже ниже ожиданной, выделили ключевую команду специалистов, а еще он просил передать тебе слова благодарности.

М? — Лу Ю обжегся грибом и несколько секунд молчал, опустив голову, прежде чем ответить. — Ожидаемо.

Но мне вот любопытно, — Чжун Цинянь посмотрел на макушку Лу Ю, склонившего голову. — Как тебе удалось парой фраз заставить Сун Сюаня пойти на попятную?

Лу Ю поднял глаза и моргнул:

Сам не понял?

Поделись опытом, — Чжун Цинянь скопировал его жест и тоже моргнул.

Тоже мне, дурачка включил.

Мысленно фыркнув, Лу Ю тем не менее не стал разоблачать Чжун Циняня.

Ему хотелось посмотреть, к чему тот клонит.

У каждого есть слабые места, а приемчик бить по больному актуален во все времена. Раз он вдруг потерял рассудок и попытался задеть меня через дорогого мне человека, значит, его самого задели за живое. А раз так — значит, жена для него важна, — договорив до этого места, Лу Ю вдруг словно что-то вспомнил. — Ты ведь тогда специально его провоцировал?

Улыбка на губах Чжун Циняня не стерлась, но застыла на месте.

Вообще-то выводить из себя он собирался вовсе не Сун Сюаня.

Заметив, что Чжун Цинянь снова завис, Лу Ю пренебрежительно скривил губы.

Опять напускает туману.

Когда человек находится на пике эмоциональной чувствительности, он любое слово примеряет на себя, так что подсказывать особо и не пришлось. Крикни тогда мимолетом птица, он бы и в этом усмотрел вызов, — продолжил Лу Ю. — Я сказал, что проблемы решаются нормальным разговором, а он ответил, что не всякие слова можно произнести вслух. Значит, он и сам об этом думал, просто чувствовал какие-то внутренние преграды.

Ого? — Чжун Цинянь приподнял бровь, и его прозрачные янтарные зрачки слегка блеснули. — Я сегодня заглянул домой, так домашняя помощница сказала, что отец вернулся с тучей на лице.

И какое мне до этого дело? — автоматически отозвался Лу Ю.

Чжун Цинянь убавил огонь на плитке:

А ты ведь тоже чертовски чувствителен к чужим эмоциям, великий стример.

Лу Ю открыл рот, захлопнул его и, демонстративно бросив палочки, собрался уходить.

Он изначально не верил, будто Чжун Цинянь не догадался, как именно ему удалось уговорить Сун Сюаня, а теперь окончательно понял, чего тот добивается.

Сбить его с толку, а потом разоблачить.

Увидев, что Лу Ю уходит, Чжун Цинянь тут же бросил палочки и бросился его перехватывать:

Эй, ты куда? Чего бежишь-то? Я же боялся, что если спрошу прямо, ты ничего не скажешь.

Тебе какая разница? — Лу Ю покосился на собственную руку, которую удерживал Чжун Цинянь. — Предупреждаю, не вздумай плести интриги.

Никаких интриг, в следующий раз просто проявлю заботу, — улыбнулся Чжун Цинянь. — Так что тебя расстроило?

Не твое дело. — Лу Ю попытался выдернуть запястье.

Словно обретя всевидящее око, Чжун Цинянь сжал его пальцы на секунду раньше.

Опять двадцать пять.

Ты мне только что помог. В знак благодарности я просто обязан проявить участие к деловому партнеру, — невинным голосом заявил Чжун Цинянь. — Ну же, кто вывел из себя нашего великого стримера? Я помогу устроить ему банкротство.

...Боюсь, банкротить там нечего.

Не нужно, — Лу Ю застрял междуусобно и был вынужден замереть на месте. — Я в этом не нуждаюсь.

А вот я немного нуждаюсь, — потянув за руку, Чжун Цинянь притянул Лу Ю на пару шагов ближе. — Работы в последнее время столько, что голова пухнет. Хотелось проветриться, а компанию найти не могу. Окажешь честь, составишь компанию?

На этот раз Лу Ю резко вырвал руку и тут же заметил, как у Чжун Циняня уныло опустились уголки глаз и губ — точь-в-точь брошенный хозяевами щенок.

Лу Ю: [...]

Забравшись в эту машину раздора, Лу Ю дал себе слово держаться впредь как можно дальше от людей с чересчур обманчивой внешностью — мало ли когда еще попадёшься на удочку.

Ветер, поднятый сорвавшейся с места спортивной машинкой с откинутым верхом, оказался на редкость дерзким: он взъерошил пряди на лбу Лу Ю, и холодные потоки беззастенчиво принялись трепать его лицо.

Чжун Цинянь скосил глаза на невозмутимого Лу Ю и усмехнулся:

Всё еще молчишь?

Не лезь не в свое дело. — Голос Лу Ю прозвучал ледяно.

Дорога впереди была пустой, и Чжун Цинянь прибавил газ. Воздушный поток вихрем взметнулся вверх вдоль ветрового стекла, слабый ветерок, обжигавший лицо секунду назад, растворился в пространстве, позволяя спокойно наслаждаться видом пустой улицы.

http://bllate.org/book/28491/3444635