Готовый перевод Will You Marry Me / Стример в маске: Обязательно ли нам жениться?: Глава 2

Он изначально просто хотел бросить маленький камешек в воду, но в итоге вода забурлила, как кипяток.

[Дайте поменьше говорить] Ты что, жениться собрался??

[Дайте поменьше говорить] Если я ничего не путаю, ты ведь даже ни с кем не встречался?

[Дайте поменьше говорить] Какого чёрта, ты от нас что-то скрываешь?

[Кокосик (на экзамене, не пингуйте)] Тауэр, ты совсем больной? Я только книгу открыл, а ты тут бомбу кидаешь, специально ведь, да?

[Лысина не грозит] Встречаешься — не говоришь, а о свадьбе сообщаешь? Планируешь в реале на свадьбе увидеться? Жестоко как.

Эффект превзошел все ожидания, и настроение Лу Ю стало еще лучше. Напевая под мелодию уличного певца на набережной, он отвечал на сообщения в чате.

Подобных групповых чатов у него в телефоне было не счесть, но в этом они общались дольше всего, да и уровень активности здесь был самым высоким.

Ничего не поделаешь, этот парень, пожалуй, предпочитал иметь дело с экраном.

[Тауэр] @Дайте поменьше говорить, короче.

[Тауэр] Ничего не скрываю, ни с кем не встречался, сейчас тоже ни с кем не встречаюсь, но женюсь.

[Тауэр] @Кокосик (на экзамене, не пингуйте) иди решай задачи давай.

[Тауэр] @Лысина не грозит отправлю тебе приглашение.

Господин Поменьше Говорить не заткнулся, а госпожа Кокосик не села за задачки и продолжала без умолку расспрашивать в чате об обстановке. Иногда Лу Ю думал, что этим двоим было бы неплохо объединиться и завести какой-нибудь блог.

Господин Лысина Не Грозит ничего не писал.

Эта компания общалась слишком долго, и все уже давным-давно поняли привычки друг друга: могли болтать, шутить, валять дураки в виртуальном мире, но стоило заикнуться о реальной встрече — кто бы это ни был, каждый тут же шёл на попятную.

И как только этих людей занесло в один чат?

Сунцзян был городом без ночной жизни, к десяти часам толпы на улице уже почти рассосались. Лу Ю тоже поднялся на ноги. Поймать машину для поездки обратно было трудно, поэтому он просто прислонился к столбу автобусной остановки, вспоминая то, о чём не спросил Чжун Циняня и что на самом деле спрашивать и не собирался.

Например, у Чжун Циняня вовсе не было никаких проблем, требующих психологической помощи, да и алгоритмы больших данных никогда не стали бы рекомендовать трансляцию человеку с таким складом ума. И даже если зайти с крайне маловероятной стороны — даже если бы порекомендовали, он бы не стал задерживаться.

К тому же, хотя Лу Ю не сомневался в собственных способностях, он не верил, будто среди людей, с которыми общался Чжун Цинянь, не нашлось бы мастеров разбираться в людях — пусть их таланты и не столь выдающиеся, но по крайней мере они не позволили бы молодому господину выбрать фиктивный брак с Лу Ю по такой причине.

В этом кроялось множество дырочек, но по крайней мере личность и внешность были настоящими, так что Лу Ю не собирался чинить молодому господину препятствия.

В конце концов, ему было любопытно: чего же на самом деле добивается Чжун Цинянь?

Окружающие постепенно разошлись, и приложение для вызова такси наконец-то из последних сил помогло ему найти машину в шестистах метрах отсюда.

Сверив номер, Лу Ю поднял голову. Сине-белого 8678 обнаружено не было — плавные линии спортивного кара перехватили его внимание на полпути.

Стекло опустилось, и человек, который должен был уехать еще больше часа назад, ничуть не смущаясь, приподнял уголки губ, взмахнул правой рукой и дважды загнул назад два пальца.

— Могу я сегодня послушать твою трансляцию прямо из машины?

Автор пишет:

Чжун Цинянь: Везу жену домой, домой!

Дорогие, если вам нравится, помогите мне нажать на добавление в избранное.

Не позволяйте Сяо Лу и Сяо Чжу пылиться только в истории недавних прочтений, умоляю. Каждое добавление в избранное очень важно для этой книги!

Глава 2. Отопление

Усевшись в эту воровскую машину, Лу Ю не стал включать телефон. Он уставился на меняющиеся за окном уличные фонари, и когда его слегка сморило от мелькания света, только тогда повернулся к сидевшему рядом человеку, который выглядел куда более безмятежным, чем он сам.

Он решил сделать так, чтобы этот человек утратил свою безмятежность.

— Кажется, я не говорил тебе, где мой дом, — произнес Лу Ю.

Чжун Цинянь не выказал того испуга, который доставил бы Лу Ю еще больше удовольствия; он лишь постучал указательным пальцем по рулю и наклонил голову.

— М-м, поэтому я подумал, что ты не хочешь домой и просто катаешься где попало?

Уголки губ Лу Ю чуть изогнулись, но он ничего не ответил.

Топографическим кретином он не был, но прекрасно понимал, куда ведет эта дорога.

— Как знаешь, — Лу Ю держался с такой непринужденной уверенностью, будто это Чжун Цинянь вез его в своей машине. Он активировал экран, открыл приложение для трансляций, пальцы его занеслись над дисплеем, но тут же замерли.

Чжун Цинянь покосился на него:

— Можно послушать живое выступление?

— Очень хочется? — Лу Ю привычным движением развернул телефон и с интересом посмотрел на Чжун Циняня.

Чжун Цинянь повернул голову и уже было открыл рот, но Лу Ю отвел взгляд, чуть опустив брови, экран телефона мгновенно погас, и он отвернулся к окну.

— Прости, — сказал Лу Ю. — Мне нужно выйти на звонок.

— М? — глаза Чжун Циняня скользнули по шее Лу Ю, в которой тот как раз отвернулся, и ему показалось, будто в воздухе зависло что-то неуловимое, что он едва не схватил, но оно вновь ускользнуло.

Расспрашивать дальше он не стал и плавно припарковал машину у обочины.

Лу Ю не обернулся, его спина заслонила отражение в автомобильном стекле, и Чжун Цинянь не мог разглядеть его выражение лица — лишь то, как он открывает дверцу.

— Можешь ехать обратно. — Лу Ю по-прежнему не оборачивался.

Чжун Цинянь посмотрел на руку Лу Ю, сжимающую телефон. Ему показалось, или кончики пальцев действительно побелели?

— Можно, или нужно?

В тот самый момент, когда Лу Ю вышел из машины, резкий ночной ветер словно опутал его конечности, погрузив в холодную и одновременно удушливую атмосферу. Впрочем, услышав вопрос, он позволил себе слегка отстраниться, бросил на Чжун Циняня мимолетный взгляд, но отвечать не стал. Сделав пару шагов на еще не до конца окрепших ногах, он остановился под фонарем.

Чжун Цинянь встретился с Лу Ю взглядом всего на секунду, но не смог прочитать никаких эмоций в этих почти черных зрачках.

Дверца мягко закрылась. Чжун Цинянь посмотрел на не ушедшего далеко Лу Ю, подавил блуждающие мысли и протянул руку, прибавив два градуса на кондиционере.

— Я не вернусь, и лишней копейки с меня не дождетесь, — Лу Ю прислонился к тонкому столбу фонаря. Вопреки ожиданиям, пара изо рта не шла, но ему почему-то казалось, будто он её видит.

— Я знаю, ох, Сяо Ю, как же мы можем заставить тебя бросить карьеру и вернуться? Папа с мамой вовсе не такие бестолковые люди. Мы просто подумали, что у тебя с детства не было близких друзей, в Сунцзяне ты совсем один, и некому о тебе позаботиться...

Голос Цзи Лю оставался мягким, как и прежде, в нем даже чудилось нечто вроде заискивания. Лу Ю столько раз таял от подобных интонаций.

— Правда? — Лу Ю хотел холодно усмехнуться, но обнаружил, что у него нет сил даже скривить губы. — Почему-то я помню, что и тогда, когда я был не один, оченёк обо мне никто не заботился?

Он вскинул голову. Теплый желтый свет уличного фонаря бил в глаза, но до удушливого сигаретного дыма, клубившегося в гостиной, ему было далеко.

Гостиной это назвать было нельзя: ни дивана, ни журнального столика, про телевизор и говорить нечего. В тесной конуре как раз помещался квадратный стол для маджонга, а те четыре стула были самым удобным местом в доме, даже на спинках красовались мягкие подушки.

У спальни имелась дверь, и хотя звукоизоляция оставляла желать лучшего, по крайней мере она отсекала едкий дым. Но Лу Ю, который в те годы был еще ниже стола для маджонга, заходить туда не разрешалось.

Он ненавидел этот бесконечный сухой стук костей, ненавидел грязь, которую приходилось вдыхать полной грудью, но больше всего — то, что его насильно удерживали в такой обстановке, помыкая им направо и налево.

Когда сверстники, упав и содрав коленки до крови, возвращались домой в слезах, Лу Ю искренне не понимал их: все его первоначальные представления о ранах и крови происходили от отца, от этого дома.

Чего тут реветь? Здесь раны появятся точно так же.

Воспоминания о ругани и побоях поблекли, но порой всплывали с пугающей четкостью.

Как сейчас.

— И что ты с ним сюсюкаешься? Неблагодарная тварь! Вырастили на свои долги до такого возраста, чуть чего добился — и нос воротит, разбогател, так семье и копейки не пожертвует, вырос — ремня просит! Завтра же едем в Сунцзян оба, думаешь, мы и дальше всё будем ему с рук спускать? — Голос Лу Юэпина доносился издалека, но орал он громче, чем Цзи Лю.

Лу Ю чуть отодвинул телефон от уха, чувствуя, как начинает раскалываться голова.

— Ой, Сяо Ю, ты тоже хорош, сказал бы отцу пару ласковых, приезжал бы домой почаще. Он ведь тоже скучает, а мама не в силах его остановить.

— А когда ты пыталась его остановить? — Гнев придал Лу Ю сил выдать горький, полный неверия смешок. — Ты разве не собиралась болеть за него в первом ряду?

Вообще-то, когда в семье не было конфликтов — или когда Лу Ю не сопротивлялся, а Лу Юэпина не было рядом — Цзи Лю являла собой образ идеальной, нежной матери. Она расспрашивала, что бы Лу Ю хотел поесть, готовила ароматные обеды, утешала при редких неудачах в учебе, не подвергая его суровой крике.

Но если Лу Юэпин присутствовал, всё менялось коренным образом.

Он мог без лишних слов разорвать в клочья экзаменационный лист, который требовалось подписать, и пустить его по ветру в этой тесной комнатке, словно издеваясь над выведенной красными чернилами девяткой с шестеркой.

Оглушающие, раскалывающие голову упреки вперемешку с летящими обрывками бумаги — вот самая первая картинка, всплывавшая в памяти Лу Ю при воспоминаниях о детстве.

В такие моменты обычно мягкая Цзи Лю тут же вставала на сторону Лу Юэпина, поддакивая каждому его слову и распекая сына с такой жестокостью, будто за пару минут превратилась в совершенно другого человека.

Маленький Лу Ю ломал над этим голову, но теперь ему даже не хотелось пытаться понять.

Не бывает столько сложностей. Если человек по-настоящему тебя любит, он никогда не станет изо дня в день превращаться в лезвие, наносящее тебе раны.

— Видишь, ты его еще и выгораживаешь! Посмотри, как он разговаривает с родными матерью и отцом! По мне так и звонить ему не стоило, нечего перед ним унижаться!

Голос Лу Юэпина доносился из трубки. Лу Ю сохранял беспристрастное выражение лица, мысленно отсчитывая секунды.

Как только упала последняя цифра, в эфир ворвался голос Цзи Лю.

— Лу Ю, у тебя что, крылья отрасли? Твой второй дядя уже столько раз приходил требовать долги, ты хочешь, чтобы паку с мамой стыдно было людям в глаза смотреть, да? Мы вырастили тебя, пусть и без гроша в кармане, а теперь, когда ты встал на ноги, ты стал настолько неблагодарным? Такой эгоистичный, неудивительно, что у тебя с детства не было друзей!

По идее, на улице сейчас должно было стать еще холоднее, но Лу Ю не чувствовал ни малейшего озноба.

Он мысленно выругал себя за то, что даже спустя столько времени продолжает заводиться от столь примитивных манипуляций.

— Ладно, остальные-то люди умные, связываться со мной не станут. А вы двое перестаньте сходить с ума, прекратите убытки, пока не поздно, — Лу Ю лениво было вдаваться в пространные дискуссии с этой парочкой. — Обещанную сумму я буду переводить вовремя каждый месяц. Что до лишних денег... Разве вы сами до сих пор ничего не поняли? Вам самим-то не надоело?

http://bllate.org/book/28491/3444628