Готовый перевод Mistakenly Knowing You / Ловушка для принца: Цена преданности: Глава 6

Цзи Юйань ответил: Ты и сам всё прекрасно понимаешь.

Цзи Юйань вытер тело и, улегшись, завернулся в одеяло. Вскоре за спиной послышался плеск воды, и Се Юньхэн, пристроившись рядом, позвал: Чанъянь.

Цзи Юйань промолчал. Се Юньхэн спросил: Чем я хуже Третьего принца? Почему ты так веришь ему, но отказываешься верить мне?

Се Юньхэн действительно с самого начала приближался к Цзи Юйаню с определенным умыслом, и из десяти его слов девять обычно были ложью, но этот вопрос был задан искренне.

Цзи Юйань произнес: А заслуживает ли высочество хоть какого-то доверия?

Се Юньхэн не отступал: Тогда что мне сделать, чтобы ты доверял мне так же, как Третьему принцу?

Третий принц для меня как родной брат, а вы разве мне брат?

Се Юньхэн на миг замолчал, а затем тихо рассмеялся: Нет, и не хочу им быть.

***

Глава 6. Цзысинь.

Рассвет еще не наступил, а Се Юньхэн уже открыл глаза.

Всю ночь внизу раздавались мучительные стоны, так что он почти не спал. Цзи Юйань, напротив, спал крепко, свернувшись калачиком в одеяле, его дыхание было глубоким и ровным. Се Юньхэн некоторое время наблюдал за ним, а затем легонько ткнул его в плечо. Цзи Юйань зарылся глубже в одеяло и что-то невнятно пробормотал. Се Юньхэн прежде никогда не будил людей и нашел эту картину весьма занятной, поэтому слегка ущипнул его за щеку.

Цзи Юйань наконец открыл глаза и сонно уставился на него: ...Что ты делаешь?

Уже рассвело, — Се Юньхэн, подперев голову рукой, смотрел на него с легкой улыбкой. — Пора вставать.

Цзи Юйань уставился на Се Юньхэна, пытаясь рассердиться, но не смог, и, опираясь на руки, позвал Цяо Суна.

Цяо Сун, еще не проснувшийся, вошел в комнату, пошатываясь и держа в руках таз с водой: Небо еще толком не посветлело, почему молодой господин сегодня проснулся так рано?

Цзи Юйань с бесстрастным лицом кивнул в сторону Се Юньхэна: Спроси его.

Цяо Сун помог Цзи Юйаню умыться, а затем взял гребень, чтобы собрать ему волосы. Цзи Юйань сидел с полузакрытыми глазами, позволяя слуге делать всё за него, словно еще не очнулся от сна. Он был болезненным, а Третий принц всегда баловал его, поэтому во дворце Линьхуа он спал столько, сколько хотел, и никто никогда не смел поднимать его до рассвета.

Когда они спустились вниз, оказалось, что Ваше Величество встал еще раньше них. Он стоял во дворе, заложив руки за спину, погруженный в глубокие раздумья. Сопровождавший его евнух, держа в руках черный плащ, сделал шаг вперед: Ваше Величество, на рассвете тяжелая роса, позвольте вам накинуть его.

Ваше Величество поднял руку, показывая, что это не нужно.

Цзи Юйань уже было хотел подойти, но, заметив, что рядом стоит Се Юньхэн, подумал, что он — родной сын императора, и ему самому не стоит лезть вперед: Ваше высочество не хотите подойти взглянуть?

Се Юньхэн ответил холодно: А что там интересного?

Хоть они с императором и были отцом и сыном, особой близости между ними не было. В конце концов, он с детства не был любимцем и не умел угождать императору, так что отношения их сводились лишь к связям государя и подданного. Отеческие чувства в императорской семье были тонки, как бумага, и он никогда на них не рассчитывал.

Цзи Юйань не стал больше ничего говорить, просто взял плащ из рук евнуха и бросил его Се Юньхэну. Тот машинально поймал его и, прежде чем успел прийти в себя, услышал, как Цзи Юйань громко произнес: Ваше Величество.

Император обернулся. Его взгляд упал на Се Юньхэна, который стоял с застывшим лицом и сжимал в руках плащ, выглядя весьма нелепо.

Се Юньхэну пришлось через силу подойти, встряхнуть плащ и накинуть на плечи императору. Лишь спустя мгновение он выдавил из себя: Осенью по утрам холодно, отец, берегите себя.

Император не сдержал улыбки и мягко ответил: Благодарю тебя, сын мой.

Се Юньхэн спросил: Это люди внизу потревожили ваш покой?

Нет, — тихо ответил император. — Вчера ночью я встретил женщину с новорожденным младенцем на руках. Мое сердце не выдержало, и я уступил им свою комнату.

Как бы Се Юньхэн ни хотел это признавать, но император был действительно выдающимся правителем. Никто не справился бы с этой ролью лучше него.

Цзи Юйань сказал: Ваше Величество всю ночь не спали, сейчас еще рано, не хотите ли подняться наверх отдохнуть?

Я не могу уснуть, но хотел бы знать, почему кто-то другой может спать спокойно, — император улыбнулся им. — Пойдемте, сопроводите меня в канцелярию градоначальника Сучжоу.

Город Сучжоу выглядел куда более запущенным, чем можно было представить. Ил, оставшийся после наводнения, еще не успели расчистить, большинство лавок по обе стороны улицы были закрыты, их вывески покосились. Те немногие, что открылись, торговали лишь пожелтевшим рисом и вялой зеленью.

Ворота канцелярии градоначальника были наглухо закрыты, снаружи ни души. Император сам ударил в барабан для подачи жалоб. Пришлось бить целую вечность, прежде чем кто-то соизволил открыть. Несколько стражников с дубинками в руках, с озлобленными лицами, ударили ими о землю: Чего стучите! Вы хоть знаете, где находитесь? Если вы потревожили покой начальника, вы сможете за это ответить!

Се Юньхэн заслонил собой императора, его взгляд был ледяным: Если кто-то из простых людей бьет в этот барабан, вы всегда так с ними обращаетесь?

Главный стражник на мгновение опешил от его взгляда, а затем, разъярившись, закричал: Откуда взялся этот молокосос? Не тебе здесь командовать! Если хочешь целым уйти, убирайся подобру-поздорову.

Император взял с собой только Се Юньхэна и Цзи Юйаня, но его тайная стража — мастера высочайшего уровня — следовали за ними в тени, ожидая лишь одного знака. Се Юньхэн обладал отличным мастерством боевых искусств, поэтому расправиться с этими дерзкими стражниками для него было делом пары мгновений, и помощь стражи не требовалась.

Шум поднялся такой, что градоначальник Сучжоу наконец вышел, все еще сонный: Кто посмел устроить беспорядки в моей канцелярии? Казнить на месте!

Во времена правления покойного императора процветала купля-продажа должностей, а некоторые уездные чиновники могли занять пост без экзаменов, имея лишь рекомендательное письмо от вышестоящего лица. После своего восхождения на трон император приказал провести тщательное расследование и запретил подобную практику, что несколько оздоровило нравы. Но Поднебесная слишком велика, и в ее темных уголках, куда не достигает свет, каждый день совершаются гнусные дела — просто их тщательно скрывают от посторонних глаз.

Император подошел к градоначальнику Сучжоу и кротко спросил: Узнаешь ли ты меня?

Градоначальник на мгновение замер. Этот человек перед ним ничего не сделал, но в том, как он стоял, в его взгляде чувствовалось такое величие, что градоначальнику невольно захотелось выпрямиться и пасть на колени. Он спросил: Почему я должен тебя узнавать?

Согласно правилам, все чиновники от уездного уровня и выше должны были пройти государственные экзамены, а затем лично предстать перед императором для собеседования. С самого начала своего правления император каждые три года приказывал Министерству чинов проводить аттестацию всех чиновников; каждый из них должен был прибыть в столицу для отчета и предстать пред очи императора. Даже если император не помнил каждого, эти люди просто не могли не знать его в лицо.

Цзи Юйань в душе помолился за этого градоначальника, а затем посмотрел на императора и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Император произнес бесстрастно: Казнить немедленно.

Градоначальник не успел даже осознать происходящее, как его голова покатилась по земле. Стражники, которые еще мгновение назад угрожали им, в ужасе повалились на землю; некоторые от страха не смогли сдержать естественных отправлений.

Се Юньхэн закрыл Цзи Юйаню глаза: Не смотри.

Император велел: Сначала отведите Чанъяня назад.

Се Юньхэн ответил согласием. Пройдя пару кварталов, Цзи Юйань, прислонившись к стене, начал его рвать. Утром он почти ничего не ел, так что выходить было нечему. Се Юньхэн придерживал его за плечи, другой рукой поглаживая по спине: Я же просил тебя не смотреть, зачем ты упрямишься?

Се Юньхэн донес Цзи Юйаня до дома на спине. Цяо Сун в тревоге чуть не лишился чувств: Что случилось с молодым господином?

Цзи Юйань ответил: Со мной всё в порядке, просто тошнит немного, не волнуйся.

Се Юньхэн уложил Цзи Юйаня на кушетку: Позовите придворного лекаря.

Лекарь пришел быстро и, собираясь поклониться, услышал, как Се Юньхэн махнул рукой: Сначала осмотри больного.

Лекарь сел рядом с кушеткой и коснулся запястья Цзи Юйаня: У молодого господина шок, приведший к застою ци и крови, а также к спазму желудка, поэтому его и рвет. Сейчас я выпишу отвар, успокаивающий дух, пусть молодой господин выпьет его; если ночью начнется жар, тогда предпримем другие меры.

Лекарь удалился, чтобы выписать рецепт, а Цяо Сун отправился готовить лекарство. Цзи Юйань лежал на кушетке с открытыми глазами, словно всё еще находясь в оцепенении. Се Юньхэн присел рядом и положил ему в рот цукаты из абрикоса. Кисло-сладкий вкус растаял на языке, и тошнота немного отступила. Цзи Юйань прижал цукат к щеке: Благодарю.

Се Юньхэн налил теплой воды и протянул ему: Стало лучше?

Цзи Юйань кивнул, но говорить по-прежнему не хотелось. Се Юньхэн позвал: Чанъянь.

М?

Се Юньхэн с улыбкой посмотрел на него: Я тащил тебя всю дорогу, может, назовешь меня братом?

Цзи Юйань ответил: Пятый принц, если вам совсем нечем заняться, лучше сходите вниз и помогите раздавать кашу.

Раз не хочешь называть братом — ладно, — Се Юньхэн подался вперед. — Тогда назови меня Цзысинь.

Пятый принц, — Цзи Юйань уперся рукой ему в грудь. — Твое второе имя не для моих уст.

Се Юньхэн рассмеялся, перехватил его руку и сжал в своей ладони: А я разрешаю тебе называть меня так.

Цзи Юйань отвернулся: Не хочу.

Ладно, — Се Юньхэн не обиделся. — Считай, что ты остался должен, не к спеху.

С самого прихода этот человек постоянно болтал с ним, цепляясь по пустякам. Обычно это его раздражало, но сейчас эта болтовня действительно помогла рассеять тошноту, и в голове перестала прокручиваться картина падающей головы. Цзи Юйань осознал, что Се Юньхэн специально отвлекает его, губы его дрогнули, но он так ничего и не сказал.

Вошел Цяо Сун со свежесваренным лекарством. Запах отвара был горче обычного. Почувствовав его, Цзи Юйань инстинктивно отпрянул.

Цяо Сун только собрался поставить миску на кушетку, как Се Юньхэн перехватил ее: Давай я.

Се Юньхэн зачерпнул ложку лекарства, подул на нее. Цзи Юйань уставился на черную жидкость, нахмурившись так, будто это был яд.

Чего застыл? — Се Юньхэн поднес ложку ближе. — Открывай рот.

Цзи Юйань опустил голову и выпил лекарство. Горечь взорвалась на языке, лицо его перекосилось. Се Юньхэн, сдерживая улыбку, зачерпнул еще: Будь послушным, еще глоточек.

Се Юньхэн ложка за ложкой скормил ему всю миску. Лекарство подействовало быстро, веки Цзи Юйаня отяжелели. Се Юньхэн поправил его плечи, укладывая поудобнее: Спи, я уйду, когда ты уснешь.

http://bllate.org/book/28490/3444551