Готовый перевод Werewolf Dating Manual / Руководство по свиданиям с оборотнем: Глава 25

Цянь Юй поспешно ответила:

— Угу, уже всё в порядке, спасибо вам! Я принесла с собой закуски — попробуйте!

Едва она договорила, как Тун Лан тут же достал из пакета угощения и начал раздавать их коллегам.

Все невольно уставились на этого молодого, талантливого и необычайно красивого мужчину.

— Спасибо-спасибо! Ой, Цянь Юй, твой парень такой красавец!

Глядя на восхищённые взгляды окружающих, Цянь Юй почувствовала, как сердце её тает от счастья, и нежно прижалась к плечу Тун Лана.

— Ага-ага, правда? Мне тоже кажется, что он очень красив!

Коллеги не удержались и рассмеялись.

— Ты и влюблённой осталась всё такой же восторженной!

Цянь Юй показала им язык.

— Мы идём устраивать пикник! Те, кто участвует в соревнованиях, — вперёд, удачи вам!

Поболтав ещё немного, все разошлись. Цянь Юй выбрала свободное место под большим деревом, и они с Тун Ланом устроились прямо на траве. Сотруднические соревнования вот-вот должны были начаться. Вокруг уже разминались коллеги, некоторые привели своих детей — весёлая детвора бегала повсюду, атмосфера была по-настоящему праздничной.

Заметив, что девушка не отрывается взглядом от малышей, Тун Лан спросил:

— Тебе очень нравятся дети?

— Да, довольно сильно, — кивнула Цянь Юй и серьёзно посмотрела ему в лицо. — Ты в детстве наверняка был невероятно милым и всеми любимым, верно?

Тун Лан на мгновение замер. В детстве? До того как он узнал правду о себе, соседи-люди действительно были к нему добры… Но стоило им узнать, что он оборотень, как все сразу отвернулись.

Воспоминания о том мрачном времени заставили его нахмуриться. Цянь Юй растерялась и осторожно сжала его ладонь.

— Я что-то не так сказала? Прости… Просто мне кажется, что если бы у нас родился ребёнок и был похож на тебя, это было бы замечательно…

Тун Лан быстро покачал головой, давая понять, что с ним всё в порядке, но тут же уловил главное в её словах.

— Ты… только что сказала?.. Наш… ребёнок?

Цянь Юй замерла, её щёки мгновенно покраснели до цвета свёклы, и она спрятала лицо в пакет с закусками.

— Ау-ау-ау! Я ничего не говорила! Ты ослышался! Я вовсе не думала ни о свадьбе, ни о детях с тобой! Не будь таким самовлюблённым!

Тун Лан тихо рассмеялся и обнял её.

— Ладно-ладно, ты не думала. Это я думаю. Хорошо?

Цянь Юй, всё ещё лежа у него в объятиях, выглянула двумя большими глазами.

— Правда? Ты… ты думал о свадьбе и детях?

Тун Лан кивнул, его взгляд был нежным и искренним.

— Да. Много раз. Я всегда мечтал о тёплой, счастливой семье, о том, чтобы завести ребёнка с любимой девушкой и вместе растить его в заботе и любви. Но раньше… я так и не встречал ту самую девушку. Пока не…

Цянь Юй затаила дыхание, тревожно глядя на него. Пока не что? Пока не встретил меня? Боже, неужели он сейчас сделает предложение?

Однако Тун Лан не успел договорить — над ними внезапно возникло мрачное лицо.

— Вы не могли бы не целоваться при всех? Не слышали поговорку: «Кто любовь показывает — того любовь покидает»?

Цянь Юй подняла голову и увидела Ся Цяняо. Недовольно поджав губы, она отстранилась от Тун Лана.

— Почему ты именно сейчас решил вмешаться?! Да ещё и наговариваешь на нас! Противный!

Тун Лан тоже нахмурился и холодно взглянул на Ся Цяняо.

— У господина Ся есть ко мне дело?

Ся Цяняо гордо поднял подбородок.

— Пришёл поболтать с коллегами. У тебя возражения?

Не дожидаясь ответа, он уселся на траву рядом с ними и потянулся за пакетом с закусками Цянь Юй. Та, всё ещё злая, резко вырвала у него пакет.

— Не дам тебе есть! Злюка!

— Ты… — Ся Цяняо аж задохнулся от возмущения. — Я всегда к тебе так хорошо относился, а теперь ты из-за какой-то ерунды со мной церемонишься? Жадина!

— Не дам, не дам и всё! Кто тебя просил желать нам расстаться! — Цянь Юй сердито отвернулась.

— Ладно, не дашь — так не дашь! Мне твои сладости и не нужны! — фыркнул Ся Цяняо и ушёл, даже не оглянувшись.

После такого вмешательства ни у Цянь Юй, ни у Тун Лана не осталось желания продолжать разговор о свадьбе и детях. Девушка вздохнула про себя: наверное, сегодня просто не тот день. И не стоит торопиться — они знакомы всего два месяца, а свадьба… Родители точно придут в шок! Да и Тун Лан ведь не сказал прямо, что хочет жениться на ней! Лучше не строить иллюзий.

Как раз в этот момент начались соревнования, и Цянь Юй переключила внимание на коллег.

На самом деле, с детства она была домоседом и никогда особо не интересовалась спортом. Но призы на этих соревнованиях привлекли её внимание: за второе место в каждом виде полагалась невероятно милая плюшевая игрушка! Хотя первый приз — электроника — и стоил дороже, Цянь Юй выбрала бы именно куклу.

Она уже пожалела, что не записалась на соревнования. Хотя… нет, даже если бы записалась, с её-то «спортивными» успехами (всегда последняя на уроках физкультуры!) шансов выиграть не было.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Тун Лан, заметив, как настроение девушки упало. — Тебя расстроили слова Ся Цяняо?

Цянь Юй покачала головой.

— Мне просто очень нравится тот приз…

— Та кукла? — уточнил Тун Лан.

— Ага… Ладно, неважно, я просто посмотрю… — начала она, но вдруг удивилась. — Эй, куда ты?

Тун Лан уже поднялся на ноги и оглянулся на неё с улыбкой.

— Пойду спрошу менеджера, можно ли мне зарегистрироваться. Выиграю тебе приз.

— Что? Но члены семьи сотрудников не могут участвовать… — Цянь Юй потянула его за рукав. — Не надо, правда! У меня и так дома полно кукол.

— Я знаю, — Тун Лан нежно погладил её по голове. — Но тебе это нравится. Цянь Юй, всё, что тебе нравится, я сделаю всё возможное, чтобы ты это получила.

Девушка растроганно покраснела и крепко обняла его.

— У меня уже есть самое лучшее… Ты — мой самый любимый!

Мягкое тело любимой в его объятиях наполнило Тун Лана невиданной ранее полнотой и чувством ответственности. Он осторожно прижал её к себе.

— А я тебя.

Пока они нежно обнимались, к ним подошёл Ся Цяняо, только что завершивший один из видов соревнований. Его лицо было мрачнее тучи. Тун Лан настороженно прищурился, но Ся Цяняо не отступил. Он бросил Тун Лану ледяной взгляд и обратился к Цянь Юй:

— Я же просил не целоваться при всех! Ты что, не слышишь?

Цянь Юй отстранилась от Тун Лана и сердито нахмурилась.

— Какое тебе до этого дело? Уходи, не хочу с тобой разговаривать!

— Ты… — Ся Цяняо скривился, но сдержался и, вытащив из-за спины только что полученный первый приз — планшет, швырнул его ей на колени. — Видел, как ты глазами за ним следила. Держи. Всё равно это просто какой-то там планшетик, разве стоит из-за него так переживать?

Цянь Юй опешила, но тут же вернула ему приз.

— Кто… кто сказал, что мне он нравится?! Даже если и нравился, это не твоё дело! Тун Лан, пойдём, не будем разговаривать с этим глупцом!

— Хорошо, — Тун Лан с удовольствием кивнул, и они, взявшись за руки, ушли гулять подальше.

Ся Цяняо остался стоять один, совершенно растерянный. Ему хотелось вцепиться когтями в стену! Выходит, ей и не нужен был приз? Тогда зачем он только что, забыв о собственном достоинстве, участвовал в соревнованиях перед всеми высокопоставленными чиновниками компании?!

☆

【Что за тайна】

После окончания соревнований все устроились на траве, перекусывая и болтая. Цянь Юй прислонилась к Тун Лану, тот обнял её, поставив планшет на колени, и они спокойно смотрели сериал в тени дерева.

Ся Цяняо сидел неподалёку в зоне отдыха — открытом кафе с изысканной и роскошной обстановкой. Вокруг него, как обычно, собрались несколько высокопоставленных сотрудников и сыпали комплиментами, но он их не слышал. Всё его внимание было приковано к тому месту, где сидела Цянь Юй.

Те двое улыбались, прижавшись друг к другу. Тун Лан то и дело наклонялся, теребя подбородком её щёку, или отводил с лица прядь волос, растрёпанную ветром.

Чем дольше Ся Цяняо смотрел, тем злее становился. В конце концов он с силой сжал кофейную чашку — и та рассыпалась у него в руках.

Сидевший напротив член совета директоров тут же тихо предупредил:

— Глава клана, контролируйте свою силу. Здесь не совещательный зал, вокруг полно людей.

Ся Цяняо посмотрел на свои руки, испачканные кофе. Официант мгновенно подал чистое полотенце. Ся Цяняо зло вытер ладони и встал.

— Продолжайте без меня, мне нужно кое-что уладить.

Высокопоставленные сотрудники тут же закивали. Как только Ся Цяняо ушёл, все дружно выдохнули с облегчением.

Один из директоров вытер пот со лба и тихо спросил:

— Что с нашим главой? В последнее время он такой вспыльчивый, постоянно выпускает мощную энергию — я чуть не задохнулся!

Другой директор кивнул в сторону большого дерева.

— Всё из-за той девушки. Эх, если бы он раньше заявил о своих чувствах… Такой шанс упустил — и теперь его перехватил какой-то волк!

Третий лишь вздохнул:

— Вы же знаете характер главы. Он думает, что выражает ей симпатию, а на деле просто придирается и злится…

— Ах… — все в один голос тяжело вздохнули, сочувствуя любовным терзаниям своего предводителя.

Тем временем Ся Цяняо уже подошёл к Цянь Юй и Тун Лану и уселся рядом.

— Что вы смотрите?

Цянь Юй всё ещё злилась на него и проигнорировала вопрос. Тун Лан, разумеется, был рад, что девушка не обращает внимания на этого наглеца, и оба решили делать вид, будто Ся Цяняо — воздух.

Ся Цяняо на этот раз не вспылил. Он сменил тактику: достал из кармана несколько мячиков для гольфа, которые только что взял с поля, и начал бросать их прямо перед Тун Ланом.

Сначала тот не обращал внимания. Но чем дальше Ся Цяняо бросал мячики — всё дальше и дальше, — тем сильнее Тун Лан невольно следил за ними.

Дело в том, что у некоторых псовых есть врождённый инстинкт приносить предметы. У Тун Лана, будучи оборотнем, этот инстинкт тоже присутствовал. В юности, живя в лесу с сородичами, они часто охотились, и добычу всегда приносили обратно в стаю — так у него выработалась привычка возвращать унесённые вещи.

Теперь же Ся Цяняо нарочно бросал мячики всё дальше, не подбирая их, и с вызовом смотрел на Тун Лана, будто спрашивая: «Ну что, пойдёшь за ними или нет?»

Когда один из мячиков улетел особенно далеко, Тун Лан не выдержал и резко вскочил на ноги.

Цянь Юй, которую он невольно отстранил, испуганно спросила:

— Что случилось?

Тун Лан с трудом подавил порыв броситься за мячом, бросил на Ся Цяняо ледяной взгляд и, нежно погладив Цянь Юй, извинился:

— Ничего. Просто закуски закончились, схожу купить ещё.

— Отлично! — обрадовалась Цянь Юй и тут же перечислила, что хочет. — Продолжай смотреть сериал!

Как только Тун Лан ушёл, Ся Цяняо победно усмехнулся. «Ха! Неужели я не справлюсь с этим волком? Кто там теперь побежал за мячиками? Ахаха!»

http://bllate.org/book/2849/312676