Готовый перевод Werewolf Dating Manual / Руководство по свиданиям с оборотнем: Глава 8

— Я… я в порядке. Просто схожу в туалет, ешь без меня, — сказала она и, быстро поднявшись, устремилась к ванной.

— …Хм, — Тун Лан нахмурился, провожая её взглядом, выключил огонь под грилем — мясо на сковороде всё ещё шипело, — но не двинулся с места, оставшись сидеть в ожидании.

Прошло почти пятнадцать минут, а Цянь Юй так и не вернулась.

Тун Лан не выдержал, встал и направился к двери туалета. Он уже собирался позвать официантку, чтобы та заглянула внутрь, как вдруг увидел, как Цянь Юй вышла, прижимая живот и смертельно бледная.

Именно в этот миг его чрезвычайно острое обоняние уловило резкий, насыщенный запах крови, исходивший от неё.

Глаза Тун Лана распахнулись, зрачки резко сузились, и в них мелькнул тёмно-золотистый отблеск. Он схватил её за запястье и взволнованно спросил:

— Ты истекаешь кровью? Где ты поранилась?

Цянь Юй вздрогнула от неожиданности. Да, она действительно кровоточила, но как он это сразу понял? Она хотела выкрутиться каким-нибудь предлогом — всё-таки неловко получалось, — но не успела и рта открыть, как в животе вновь вспыхнула тупая боль, и она согнулась пополам.

Лицо Тун Лана напряглось. Не говоря ни слова, он подхватил Цянь Юй и перекинул её через плечо, словно мешок с мукой.

— Везу тебя в больницу.

Цянь Юй, болтаясь у него на плече, прошлась сквозь весь зал ресторана, краснея от стыда:

— А-а-а, нет! Не надо! Мне не нужна больница, правда!

Но Тун Лан не слушал. Дойдя до двери, он вдруг вспомнил, что не заплатил, вытащил из кармана кошелёк, вынул пачку банкнот и бросил их на стойку, после чего вынес Цянь Юй на улицу.

— Ты дал слишком много денег… Нет, опусти меня! Мне правда не нужно в больницу! — закричала она в панике.

— Ещё скажи, что не нужно! — голос Тун Лана дрожал от сдерживаемого гнева. — Кровь уже стекает по ногам, лицо белее мела… Как ты умудрилась так пораниться?

Цянь Юй уже не заботилась о том, что вокруг полно людей. Покраснев до корней волос, она выкрикнула:

— У меня месячные, понял?! Просто сильные боли!

Тун Лан остановился посреди улицы под любопытными взглядами прохожих.

— …Боли при месячных? — пробормотал он, медленно опуская её на землю.

Цянь Юй тут же прикрыла юбкой кровавые пятна на ногах и застонала про себя: «Ууу… Почему так неловко получилось! Все отвернитесь, уйдите, пожалуйста! Ууу… Живот так болит…»

Тун Лан молча достал телефон и начал что-то искать. Через мгновение он растерянно посмотрел на неё:

— Э-э… Теперь я, кажется, понял. Значит, в больницу не надо?

Цянь Юй уже не хотела на него смотреть и лишь кивнула с досадой.

— Тогда… отвезу тебя домой отдохнуть? — спросил Тун Лан тихо, вспоминая только что прочитанную информацию о том, как помогать девушкам при менструальных болях.

Цянь Юй чувствовала, что готова провалиться сквозь землю.

— …Ладно.

Она попыталась встать, но Тун Лан снова поднял её — на этот раз по-настоящему бережно, принцессой на руках, — и накинул ей на живот своё пиджак.

— Не шевелись.

Цянь Юй спрятала лицо в его пиджаке и кивнула.

Тун Лан усадил её в машину. Прежде чем тронуться с места, она услышала, как толпа зевак перешёптывается:

— Как ей повезло! Парень так переживает, что даже в машину усадил, когда у неё месячные начались!

Цянь Юй уже мечтала поцарапать окно от отчаяния. «Повезло?! Да я вообще не хотела, чтобы Тун Лан увидел меня в таком виде!»

Живот продолжал ноюще болеть, и она даже не заметила, как добралась до дома.

Тун Лан нашёл в её сумочке ключи, открыл дверь и уложил Цянь Юй на кровать в спальне.

— Принести тебе горячей воды? — спросил он.

Она кивнула. Пока он ходил за водой, Цянь Юй достала из шкафа электрогрелку, включила её и забилась под одеяло, дрожа от холода и боли. Каждый месяц у неё были такие мучительные месячные — боль длилась день-два. Завтра, похоже, на работу не пойдёт.

Надо бы, пока ещё есть силы, предупредить Ся Цяняо, а то снова взбесится.

Тун Лан вернулся с чашкой горячей воды и сел на край кровати.

— У тебя дома впервые, не нашёл, где у тебя кружки, налил в миску, — сказал он, протягивая белую фарфоровую миску.

Цянь Юй слабо кивнула:

— Ничего страшного.

Она сделала глоток, и тепло от стенок миски немного облегчило боль.

Тун Лан, однако, выглядел крайне виноватым.

— Прости. Я… редко общаюсь… с девушками, поэтому сразу не сообразил, в чём дело. Прости, что поставил тебя в неловкое положение.

Хоть и было по-прежнему неловко, но искренность его слов согрела её сердце.

— Ничего, спасибо, что привёз домой.

Тун Лан покачал головой:

— Не благодари. Это я должен был сделать. Нужно ещё что-то? Сбегаю в магазин.

— Нет, всё в порядке. Посплю — станет легче. Спасибо, что потревожил себя.

— Пустяки.

Тун Лан встал.

— Тогда… я пойду. Если что — звони.

— Хорошо.

Цянь Юй проводила его взглядом, и вдруг почувствовала лёгкую грусть от того, что он уходит.

Словно небеса услышали её мысли: через мгновение шаги Тун Лана вернулись. Он нерешительно посмотрел на неё.

— Я знаю, ты, наверное, сочтёшь меня слишком… настойчивым. Но в таком состоянии я не могу просто уйти. Можно мне подождать внизу? Если что — сразу поднимусь.

Цянь Юй не поняла:

— Внизу? У меня под окнами?

Тун Лан серьёзно кивнул:

— Я посижу на клумбе.

— …Пф! — Цянь Юй представила, как он в деловом костюме сидит на цветочной клумбе, и не удержалась от смеха. — На диване в гостиной раскладывается кровать. Можешь… можешь там отдохнуть.

— …Тоже вариант, — кивнул Тун Лан, подошёл и поправил угол одеяла, укрывая её. Перед тем как выйти, добавил: — Если не доверяешь — можешь запереть дверь.

Цянь Юй ничего не ответила, но внутри у неё всё наполнилось сладкой теплотой. Вспоминая их недавние встречи и нынешнюю заботу Тун Лана, она невольно задумалась: неужели он тоже испытывает к ней симпатию?

В этом сладостно-мучительном состоянии она постепенно заснула.

·

Глубокой ночью в гостиной Цянь Юй Тун Лан не лёг на диван, как она просила, а сидел на полу рядом с ним, неподвижно, с опущенными вдоль тела руками. Лёгкие пряди чёлки прикрывали его закрытые глаза, и казалось, будто он спит.

Из спальни донёсся шорох. Его уши дрогнули, он открыл глаза, прислушался — это Цянь Юй перевернулась во сне. Убедившись, что с ней всё в порядке, он снова закрыл глаза.

Но в этот самый миг снаружи раздался протяжный, резкий волчий вой.

Глаза Тун Лана мгновенно распахнулись. Он одним прыжком оказался у окна, нахмурился и распахнул створку, выглянув наружу.

В саду перед домом стояло огромное существо, напоминающее волка!

Самые крупные волки в мире достигают двух метров в длину, но это создание было почти четырёхметровым! Его тело, покрытое чёрной шерстью с серебристыми полосами, выглядело невероятно мощным. Передние лапы, напоминающие человеческие руки, были напряжены мускулами. Оно легко ткнуло когтистой лапой в землю — и подняло целое облако пыли.

Но самое пугающее — это лицо! Оно поразительно напоминало человеческое, если бы не шерсть по краям и два больших пушистых уха, торчащих из-под волос. На одном ухе болталась серебряная цепочка, сверкающая в ночи.

Этот полу-человек, полу-волк пристально смотрел на Тун Лана своими тёмно-фиолетовыми глазами, в которых плясали искры боевого азарта. Его шерсть слегка дрожала — казалось, он готов был броситься в бой при малейшем движении Тун Лана.

В отличие от возбуждённого зверя, Тун Лан оставался совершенно спокойным. Он бросил на него предупреждающий взгляд, давая понять: «Уходи немедленно».

Но оборотень только воодушевился ещё больше и вновь поднял голову, издав пронзительный вой. В таком шумном городе подобный звук был настолько необычен, что даже глубокой ночью в нескольких окнах зажглись огни.

Тун Лан наконец занервничал и прошипел сквозь зубы: «Чёрт!» — после чего крикнул вниз:

— Прими человеческий облик! Хочешь, чтобы тебя все увидели?

Оборотень лишь пренебрежительно выпрямился, как человек, и провёл когтистой лапой по своей мускулистой груди.

— Ну и пусть увидят! Хуже для них будет — всех съем!

Аура Тун Лана мгновенно изменилась. Его глаза вспыхнули тёмно-золотистым, и голос прозвучал ледяным, полным угрозы:

— Убирайся. Я не повторю второй раз.

Оборотень почувствовал давление этой ауры и невольно сделал шаг назад. На лице мелькнуло раздражение и досада. Он оскалился, ударил задней лапой по земле, превратился в человека и стремительно скрылся в темноте.

Тун Лан облегчённо выдохнул, но тут же услышал крик убегающего оборотня:

— Следи за своей подружкой! С тобой я ничего не сделаю, но если мне станет не по себе — может, и на неё зуб попробую!

Рука Тун Лана, сжимавшая подоконник, напряглась. Он огляделся — но следов оборотня уже не было.

«Чёрт… Почему он всегда такой неугомонный!»

Тун Лан устало потер переносицу и вернулся в гостиную, рухнув на диван с тяжёлым вздохом.

Ночь быстро пролетела. Утром мягкий солнечный свет проник в комнату. Тун Лан умылся и постучал в дверь спальни Цянь Юй, но ответа не последовало.

Хотя за дверью слышалось ровное дыхание, он всё же обеспокоился и тихонько вошёл.

— Цянь Юй, уже утро. Пора вставать?

Она что-то пробормотала в подушку:

— Не-не, живот болит… Мам, дай ещё поспать.

Тун Лан не стал её будить и уже собирался выйти, как заметил, что её телефон на тумбочке вибрирует — приходят сообщения.

Цянь Юй уткнулась лицом в одеяло:

— Мам… пожалуйста, предупреди на работе, что я сегодня не приду.

Тун Лан взглянул на экран. Лицо у неё по-прежнему было бледным. Подумав секунду, он взял телефон и разблокировал его. Все сообщения приходили от человека с ником «Демон Ся»:

[Демон Ся]: До начала рабочего дня осталось пять минут. Где ты?

[Демон Ся]: Опять с этим ухажёром зависла? Карьеру бросила, дурочка!

[Демон Ся]: Уже 8:50! Ты смеешь опаздывать?! Я даю тебе три минуты, чтобы появиться передо мной, или я тебя поцарапаю!

[Демон Ся]: …С тобой всё в порядке?

«Видимо, это её начальник», — подумал Тун Лан. Он серьёзно обдумал пару секунд и ответил:

[Я]: У меня болезненные месячные. Беру больничный на день.

[Демон Ся]: …Ты что, совсем обнаглела!

«Наверное, это значит — отпуск одобрен?» — подумал Тун Лан, довольный своим ответом. Он положил телефон обратно и вспомнил, что вчера читал: при менструальных болях хорошо пить тёплый суп. Он отправился на кухню, чтобы что-нибудь приготовить.

Однако на кухне не нашлось ни овощей, ни чего-либо подходящего для супа — только пакетик острой основы для хот-пота лежал в ящике. Вспомнив, как они недавно ели хот-пот вместе, Тун Лан решил, что это тоже подойдёт. Он налил воду в кастрюлю и высыпал туда всю основу.

Пока на поверхности плавали хлопья перца и суп начал закипать, за дверью раздался резкий стук, и чей-то мужской голос крикнул:

— Цянь Юй! Открывай немедленно!

Тун Лан, боясь разбудить её, быстро выключил огонь и побежал открывать. Но за дверью стоял тот самый мужчина, который странно пристально смотрел на него у офиса Цянь Юй в тот вечер.

Оба мужчины замерли, увидев друг друга.

Ся Цяняо первым пришёл в себя. Он нахмурился и без тени стеснения показал всю свою враждебность:

— Как ты оказался в доме Цянь Юй?

http://bllate.org/book/2849/312659