Готовый перевод Werewolf Dating Manual / Руководство по свиданиям с оборотнем: Глава 2

Честно говоря, Цянь Юй ужасно проголодалась — она так долго ждала его в супермаркете. Но в глубине души всё ещё помнила: девушке полагается быть сдержанной. Поэтому, с трудом сдерживая слюнки, она заказала всего несколько блюд и передала меню Тун Лану:

— Готово! Теперь твоя очередь.

— Хорошо, — кивнул он и вдруг добавил: — Кстати, Цянь-сяоцзе, перед едой мне нужно сообщить тебе кое-что важное.

Сердце Цянь Юй тут же сжалось. Она вспомнила все свои прежние ужасные свидания вслепую и затаила дыхание. Что он скажет? Неужели: «Ты мне не нравишься, но из вежливости я всё равно угощаю тебя»? Или, того хуже: «Ты мне не нравишься, так что сегодня платим поровну»?

Уууу… Только не это!

Лицо Тун Лана слегка покраснело. Он помолчал, подбирая слова, и наконец произнёс:

— Кхм… Просто я очень много ем. Надеюсь, ты не испугаешься моего аппетита.

Цянь Юй мгновенно перевела дух.

— Н-нет, конечно! — поспешила она заверить. — Есть — это благословение! Я точно не испугаюсь. Да и сама я тоже обожаю покушать! Каждый день съедаю по несколько пачек снеков!

Тун Лан улыбнулся — тёплой, искренней улыбкой, от которой глаза и брови словно озарились светом. Он кивнул:

— Отлично. Тогда я начну заказывать.

Ослеплённая этой улыбкой, Цянь Юй сердцем и печёнкой затрепетала и машинально закивала:

— Да-да, заказывай, что хочешь!

И тут она с изумлением наблюдала, как Тун Лан в одиночку заказал двадцать тарелок говядины, десять — ветчины и ещё десять — рыбных фрикаделек.

Когда он передал меню официантке, то обернулся и увидел остолбеневшее лицо Цянь Юй. На губах его заиграла усмешка:

— Видишь? Я же говорил, что ты испугаешься.

…Да не только я в шоке! Официантка тоже чуть не упала в обморок! Разве ты не заметил, как она, уходя, чуть не споткнулась?!

Цянь Юй мысленно вопила, но внешне старалась сохранять спокойствие:

— Н-нет, правда, не испугалась! Просто… просто я немного переживаю — столько еды… Ты точно всё съешь?

— Да. Поверь мне, — ответил он глубоким, бархатистым голосом.

Эти три слова словно заколдовали её, мгновенно рассеяв тревогу и удивление. Перед её мысленным взором пронеслись картины будущего: они уже вместе, она боится, что такого красавца, как он, обязательно кто-нибудь отобьёт, а он нежно гладит её по голове и говорит: «Поверь мне»; они собираются пожениться, она дрожит от страха перед неизвестностью замужества, а он надевает ей кольцо и снова шепчет: «Поверь мне»; они заводят ребёнка…

Ааааа! Как так?! Она уже думает о детях?! Цянь Юй, вернись в реальность, немедленно!

Лицо её вспыхнуло, и она поспешно прикрыла его стаканом с газировкой.

— Тебе нехорошо? — с заботой, но всё ещё вежливо спросил Тун Лан.

— Н-нет, всё в порядке, — пробормотала она, прикладывая прохладный стакан к щекам, чтобы немного остыть. Выпрямившись, она осторожно куснула губу и робко произнесла:

— Э-э… господин Тун, можно перед едой задать тебе пару вопросов?

— Конечно, — кивнул он. — Спрашивай.

— Ну… первый вопрос… — начала она, запинаясь. — Когда ты начал ходить на свидания вслепую?

— Сегодня вечером, — ответил Тун Лан.

Значит, я — его первая! Первая! — сердце Цянь Юй забилось так, будто хотело выскочить из груди. Она тут же задала следующий вопрос:

— А… а почему ты вообще решил пойти на такое свидание?

— Родители заставили.

Сердце Цянь Юй мгновенно упало в пропасть.

Уууу… Как он мог так прямо сказать?! Хоть бы немного смягчил! Получается, она ему совершенно неинтересна, и он просто выполняет родительский долг?

Если бы раньше кто-то из её кавалеров произнёс эти четыре слова, она бы сразу записала его в чудаков. Но… но глядя на это поразительно красивое лицо перед ней, она просто не могла сердиться!

Уууу… Мир действительно вертится вокруг внешности!

Тун Лан внимательно наблюдал за сменой выражений на лице девушки. Хотя она старалась скрыть эмоции, его необычайно острое зрение уловило каждую деталь. В его глазах Цянь Юй была похожа на забавную, суетливую белочку — невероятно милая.

Он невольно улыбнулся и добавил:

— Хотя… сам я тоже уже давно хотел найти себе пару. Одиноко прожил несколько десятков лет — пора.

Цянь Юй тут же оживилась:

— Значит… ты… ты раньше вообще не встречался? При такой-то внешности за тобой же наверняка гнались девушки!

— Бывало несколько. Но ни одна из них мне не подошла, поэтому так и не сложилось.

В её голове мелькнула мысль, что в этих словах что-то странное, но она не успела задуматься, потому что Тун Лан продолжил:

— Спасибо, что назвала меня красивым.

Щёки Цянь Юй стали краснее, чем острый бульон в котле перед ней:

— Ты… ты и правда очень красив! Я просто сказала правду!

Тун Лан снова улыбнулся — на этот раз в его глазах мелькнула лёгкая дерзкая искорка:

— Ты тоже очень красива.

Цянь Юй прикрыла лицо руками:

— Нет-нет, не говори так! Мне неловко становится!

Она опустила взгляд в стакан, чтобы увидеть своё отражение, и вдруг заметила под глазами тёмные круги. Внутри неё поднялся вопль отчаяния: «Небеса! Почему я сегодня не послушалась маму и не накрасилась перед выходом?!»

Она снова потянулась, чтобы спрятать лицо за стаканом, но Тун Лан, словно угадав её намерение, твёрдо произнёс:

— Не прячься. По-моему, ты действительно красива. Не нужно стесняться или отрицать это.

Сердце Цянь Юй наполнилось теплом. Она энергично кивнула:

— Спасибо…

— Не за что, — улыбнулся он. — Еда пришла. Давай есть.

Вслед за его словами двое официантов принесли заказ. Но так как Тун Лан заказал невероятное количество блюд, на столе просто не хватило места. Пришлось даже вызвать маленькую тележку, чтобы сложить оставшееся мясо рядом — пусть берут по мере надобности.

— Хорошо, без проблем, — вежливо поблагодарил он официантов и повернулся к Цянь Юй: — Бульон закипел. Бросай, что хочешь.

Цянь Юй взяла палочки и опустила в котёл любимые овощи. Подняв глаза, она увидела, как Тун Лан высыпал целую тарелку говядины в бульон. Она уже хотела предупредить, что мясо переварится, но он ловко зачерпнул готовое мясо дырявой ложкой и переложил себе в тарелку.

— Хочешь немного? — протянул он ложку к ней.

— Спасибо, — поблагодарила она, взяла немного и, пока ела, тайком разглядывала, как он ест. Честно говоря, хоть парни и едят много, она всё равно сомневалась, что он справится со всем этим мясом.

Но в следующий миг перед ней развернулось настоящее чудо.

Тун Лан сидел с безупречной осанкой, изящно и чрезвычайно быстро отправляя кусок за куском в рот. Его тонкие губы едва шевелились — и вот уже вся тарелка исчезла в его желудке.

Цянь Юй так и застыла с кусочком брокколи на палочках. Ей показалось, что она даже увидела шлейф от его движений! Неужели он добавил спецэффекты? Почему у неё такое ощущение, будто она смотрит научную фантастику?!

Тун Лан положил палочки и спокойно посмотрел на неё:

— Всё-таки напугал тебя. Прости, я обычно так и ем.

— Н-нет, совсем не напугал! — поспешно заверила она, и её глаза засияли, как звёзды за окном. — Ты… ты просто потрясающий! Как тебе удаётся есть так быстро и при этом так элегантно? Я в восхищении! Я тоже обожаю есть, но никогда не ела так с удовольствием!

Тун Лан на миг замер, будто удивлённый её словами, а потом снова мягко улыбнулся:

— …Спасибо за такие слова.

— Хи-хи, — засмеялась она, почесав затылок, и подвинула к нему тарелку с бок-чой: — Съешь немного овощей. Столько мяса — наверняка приторно.

Но он покачал головой:

— Прости, я не ем овощи.

— А? Не любишь зелень?

— Нет. Вообще ничего растительного не ем. Хотя, технически, могу, но проглотить не получается. Предпочитаю мясо.

— А-а-а, понятно, — поспешила она убрать тарелку обратно. — Тогда ешь мясо! Кстати, я тоже его обожаю. В детстве мама постоянно гонялась за мной с овощами, а я всё время убегала! Ха-ха-ха!

В глазах Тун Лана мелькнули тёплые искорки. Он неожиданно спросил:

— Расскажи мне о себе. Какой ты человек? Как живёшь? Мне очень интересно узнать о твоей жизни.

Цянь Юй тут же раскрылась, как цветок на солнце. Она рассказывала о забавных историях из детства, о странных коллегах на работе, о любимых снеках и сериалах — и не могла остановиться. Когда она наконец замолчала, Тун Лан уже съел всё мясо на столе.

Цянь Юй смутилась:

— Прости, наверное, я слишком много болтала? Обычно я не такая разговорчивая… Просто с тобой…

— Ничего страшного. Мне очень приятно слушать, — улыбнулся он. — Если можно, в следующий раз продолжишь рассказывать?

Глаза Цянь Юй загорелись: «Он сказал „в следующий раз“! Значит, у нас будет продолжение?!» Она энергично закивала:

— Конечно! Обязательно!

— Ты наелась? — спросил он.

Цянь Юй кивнула:

— Да, сытая! Ты молодец — всё съел! Если хочешь ещё, закажем!

— Не нужно.

Цянь Юй сделала глоток напитка и вдруг почувствовала лёгкое сожаление: она, кажется, слишком много говорила, а Тун Лан, наоборот, почти молчал всё время. Может, он просто такой по характеру? Или… ему неинтересно с ней?

Но раз уж ей так повезло встретить такого симпатичного парня, она не собиралась сдаваться. Собрав всю смелость, она спросила:

— А… можно ещё один вопрос? Какого типа девушек ты предпочитаешь?

Тун Лан постучал пальцем по бокалу, будто размышляя. Через мгновение он поднял на неё взгляд и спокойно произнёс:

— Таких, как ты, — вполне подходит.

Цянь Юй захотелось превратиться в бабочку и летать по небу, кружась от счастья!

***

После ужина они вышли из ресторана. Летний вечерний ветерок освежил лица, и Цянь Юй с наслаждением глубоко вдохнула. Потом она робко посмотрела на Тун Лана, сердце её трепетало от волнения. Что он сделает дальше? Ей так хотелось ещё немного побыть с ним, но если он просто распрощается после ужина — она ничего не сможет поделать.

К счастью, Тун Лан сказал:

— Пройдёмся немного? Только что поели.

— Конечно! — обрадовалась она и, подпрыгивая от радости, потянула его за собой. — Кстати, я тут рядом живу! Эта улица мне как родная — столько интересных магазинчиков! Покажу!

— Хорошо, — ответил он, шагая рядом с ней размеренно и спокойно, слушая, как она, словно весёлая птичка, щебечет у него над ухом. Ему было вовсе не скучно — наоборот, в душе разливалось давно забытое тепло и умиротворение.

Поэтому он намеренно замедлил шаг, желая, чтобы этот звук длился как можно дольше.

Но улица, увы, имела конец. Цянь Юй остановилась на перекрёстке и, почесав затылок, с лёгкой грустью сказала:

— Дальше уже неинтересно.

Тун Лан указал на высотное здание напротив:

— А это что за место? Выглядит оживлённо.

— А, это новый торговый центр. Мы с подругой часто сюда ходим в кино, — пояснила она.

— Правда?.. Кино… — задумчиво произнёс он. — Давно не смотрел. Пойдём? Я приглашаю.

В любой другой день Цянь Юй непременно согласилась бы. Но ведь она уже договорилась с подругой посмотреть сегодня поздний сеанс ужастика! Если она пойдёт с Тун Ланом, точно опоздает на фильм с подругой.

http://bllate.org/book/2849/312653