Готовый перевод The Men Who Rejected Me Are Now Chasing Me / Развод — не конец: как бывший муж начал добиваться меня заново: Глава 13

Занятия на сегодня закончились, и Чэн Юй остался ждать конца учебы у подножия учебного корпуса, где занимался Янь Кай.

Вот только Янь Кая он дождаться не успел — первыми к нему вышли Линь Юань и Чжао Линьцин со своей компанией.

Учебный корпус, в котором у Янь Кая проходили пары, находился неподалеку от баскетбольной площадки. Судя по всему, эта компания только что вернулась с игры: несколько парней, хорошо знакомых Чэн Юю еще по прошлой жизни, окружили Линь Юаня, о чем-то болтая и смеясь.

Хотя у Линь Юаня был скверный характер, вокруг него всегда вилось много людей.

Поначалу Чэн Юй не понимал почему, но, начав встречаться с Линь Юанем, выяснил: тот был богат, но умом не блестал, позволял друзьям угощать себя на любые суммы, да и сам денег не жалел, соря ими направо и налево.

Чэн Юй помнил, как в первый год их отношений Линь Юань с барского плеча вручил ему часы стоимостью больше ста тысяч.

Хотя семья Чэн Юя жила в достатке, он действительно не смел принимать такие дорогие аксессуары. Позже это вызвало сильное недовольство Линь Юаня, и Чэн Юю потребовалось потратить несколько дней, чтобы его задобрить.

— Идем в бильярд? — спросил кто-то Линь Юаня. — Или у Линь-гэ есть на примете другое местечко?

— Без разницы, — Линь Юань прижал мяч к груди и бросил его парню. — Сначала вернусь в общежитие в душ, а как определитесь — дадите знать.

Тот поймал мяч и с улыбкой ответил:

— Добро.

— Я пошел, — Линь Юань повернулся к стоявшему рядом Чжао Линьцину. — Идешь?

Чжао Линьцин протянул руку и завел за ухо выбившуюся прядь волос. В его взгляде читалась изящная расчетливость — было очевидно, что он человек очень умный и умеющий расположить к себе.

Поскольку семьи их родителей дружили, Линь Юань и Чжао Линьцин росли вместе с малых лет, и их отношения были намного ближе, чем у остальных.

Хотя Линь Юань жил за пределами кампуса, а Чжао Линьцин — в общежитии, для удобства у Линь Юаня всегда была наготове комната для друга со всеми необходимыми вещами, включая смену одежды и туалетные принадлежности.

Линь Юань даже вручил ему дубликат ключа: когда Чжао Линьцину хотелось остаться у него ночевать, он мог просто предупредить заранее, а то и вовсе заявлялся без всяких предупреждений.

Все, кто знал Линь Юаня и Чжао Линьцина, понимали, насколько они близки, поэтому за спиной то и дело шушукались, гадая, не связывают ли этих двоих какие-то особые отношения.

Разумеется, эти разговоры доходили до ушей и Чжао Линьцина, и Линь Юаня, но оба они хранили молчание — ни подтверждая, ни опровергая слухи.

И вот теперь, когда Линь Юань сам предложил ему поехать домой, Чжао Линьцин с легкой улыбкой ответил:

— Хорошо, кстати говоря, я случайно не оставил у тебя в прошлый раз свою куртку?

Линь Юань еще не успел опустить на него взгляд, как вдруг впереди раздался чей-то знакомый испуганный вскрик, за которым последовал глухой стук упавшего на асфальт баскетбольного мяча.

Он вскинул голову и замер от неожиданности: Чэн Юй, схватившись за макушку, согнулся от боли, а мяч, угодивший в него, лениво откатился к самым его ногам.

— Ох ты, — негромко бормотнул кто-то из толпы с заметным самодовольством. — А ведь залетел как надо.

Брови Линь Юаня сошлись на переносице, гнев мгновенно взметнулся к самой макушке и бурно взорвался. Он вцепился в воротник стоявшего рядом парня и процедил свинцовым голосом:

— Что ты сказал?

— Линь-гэ, я… я к тому, что мяч сам куда-то полетел! Ничего я не говорил! Ничегошеньки!

Все знали, как сильно Линь Юаня утомляли навязчивые преследования Чэн Юя: сцена, где мужчина увивается за мужчиной, вызывала у окружающих лишь брезгливость, особенно учитывая его бесстыдную липучесть.

Раньше, когда они точно так же задирали Чэн Юя, Линь Юань никогда слова не говорил против. Но почему же сегодня он так разозлился? Только из-за того, что мячом случайно прилетело Чэн Юю по голове?

— Ай… — Чэн Юй слегка ошалел от удара, в глазах потемнело, а в голове стоял непрерывный гул.

— Чэн Юй, как тебя угораздило?

Неизвестно когда подоспевший Янь Кай посмотрел на него с легким беспокойством. — Цел?

Янь Кай мягко опустил его руку, которой тот прикрывал голову, и от малейшего дуновения воздуха боль стала еще резче.

Чэн Юй судорожно вцепился в рукав Янь Кая и от боли дважды притопнул ногой:

— Ой-ой-ой!

Надо же было какому-то несчастью свалиться на его голову именно сейчас.

Пальцы Чэн Юя так крепко вжались в одежду Янь Кая, что побелели суставы, однако он все же старался не впиваться ногтями. Янь Каю отчего-то стало не по себе, и он заговорил чуть мягче:

— Чем это тебя приложило?

— Кажется, мячом, — у Чэн Юя от боли слезились глаза, и он едва мог их рассмотреть. — Я и сам не понял.

Пока Чэн Юй приходил в себя, в поле его зрения, упершегося взглядом в землю, внезапно появилось несколько пар обуви.

Линь Юань, протащив за собой человека, подошел ближе; неподалеку все еще лежал брошенный баскетбольный мяч, и Янь Кай, увидев это, мгновенно во всем разобрался.

Вся эта компания во главе с Линь Юанем только что измывалась над Чэн Юем.

Он сделал шаг вперед, загораживая собой Чэн Юя:

— Вы что удумали? Опять за старое?

Кулаки Янь Кая были не для красоты: в прошлой жизни Чэн Юю довелось собственными глазами видеть, как тот скрутил здоровяка весом под девяносто килограммов и избил до полусмерти.

Услышав угрожающий тон Янь Кая и заметив, как у того побелели костяшки сжатых кулаков, Чэн Юй испугался, что вспыльчивый парень натворит дел в порыве гнева, и поспешно ухватил его за руку.

— Янь Кай, — потянул он его за рукав. — Все в порядке.

— Чэн Юй, — видя, что тот по-прежнему выгораживает Линь Юаня, Янь Кай окончательно вышел из себя. — Вкусы у тебя, мягко говоря, ниже плинтуса.

Прозвучавший в словах мужчины подтекст заставил затаить дыхание всех, кто знал о попытках Чэн Юя добиться Линь Юаня.

Чэн Юй не стал отрицать, но он всегда верил, что всё обстоит иначе. Линь Юань просто не любил его — по крайней мере, Чэн Юй собственными глазами видел, как тот умеет искренне заботиться о ком-то, вот только этим кем-то был вовсе не он.

Удар пришелся в голову, и та продолжала глухо ныть. Чэн Юй чувствовал себя неуверенно, а догадки заставляли сердце сжиматься от тяжести.

Бросив взгляд на валявшийся неподалеку мяч, он наконец перевел глаза на Линь Юаня. Всегда мягкий по характеру, даже упрек он высказал тихо:

— Я тебе настолько неприятен?

Только что он всего лишь глянул в телефон и не заметил, откуда шел Линь Юань, но ведь сначала этот баскетбол был в руках у Линь Юаня.

Заметив, что тот стоит в растерянности и даже не пытается оправдаться, Чэн Юй, зная Линь Юаня как облупленного, понял: если бы кто-то возвел на него напраслину, он бы уже взбесился и устроил грандиозный скандал. Но тот молчал.

Чэн Юй всё понял. Сделав глубокий вдох, он произнес:

— Если у меня потом возникнут проблемы со здоровьем, я поеду на обследование в больницу, и платить за него будешь ты.

— Чэн Юй-гэ, ты не так всё понял! — доселе прятавшийся за спиной Линь Юаня Чжао Линьцин внезапно шагнул вперед и торопливо затараторил: — Юань здесь ни при чем!

http://bllate.org/book/28488/3444310