Готовый перевод The Men Who Rejected Me Are Now Chasing Me / Развод — не конец: как бывший муж начал добиваться меня заново: Глава 3

Он и Линь Юань, создавшие этот временный семейный союз, скоро должны были расстаться.

Чэн Юй хотел сказать что-то, но, стоя перед другом, не смог выдавить из себя ни слова.

Цянь Гаоцзюнь и Вэнь Сюйяо, добросовестно выполняя свой долг, проводили его до выхода. Цянь Гаоцзюнь, который не пил, взял у Чэн Юя ключи от машины, собираясь подогнать её к подъезду.

Чэн Юй стоял у входа в клуб вместе с Вэнь Сюйяо, обдуваемый холодным ветром. Время было позднее, вокруг стояла полная тишина. Чэн Юй почувствовал, что теряет равновесие, и в момент, когда он покачнулся, кто-то рядом поддержал его:

— Слышал, ты женился?

Голос Вэнь Сюйяо прозвучал совсем близко, проникая прямо в уши и немного приводя в чувство.

Чэн Юй кивнул и, горько усмехнувшись, потер лицо, пытаясь протрезветь окончательно:

— Скоро развожусь. В следующий раз, когда женюсь, обязательно приглашу вас, брат, на свадебное угощение…

Последнее слово еще не успело сорваться с губ, как в полузабытьи он услышал, как кто-то знакомый зовет его по имени. Мозг еще не успел распознать владельца голоса, как в следующую секунду его дернули, отшвырнув от Вэнь Сюйяо.

Чэн Юй врезался в знакомые объятия, почувствовав болезненную хватку на своей талии. Над головой прозвучал полный гнева голос Линь Юаня:

— Ты кто такой? Не смей к нему прикасаться.

Сначала Чэн Юй подумал, что это галлюцинация из-за выпитого спиртного — как Линь Юань мог оказаться здесь в такое время? Но, увидев Чжао Линьцина, вышедшего вслед за Линь Юанем из клуба, он внезапно все понял.

Линь Юань все же пришел на встречу с Чжао Линьцином, ничуть не заботясь о чувствах, о которых Чэн Юй твердил ему бесчисленное количество раз. Впрочем, это было не так уж и удивительно.

— Юань? Что случилось? — Чжао Линьцин, казалось, лишь подойдя ближе, заметил Чэн Юя в его объятиях и слегка удивился. — Брат Чэн? Почему вы здесь? С вами все в порядке?

Да уж, и правда, почему он здесь? Словно помешал им.

Алкоголь ударил в голову, и Чэн Юй окончательно погрузился в оцепенение. Он прижался к груди Линь Юаня, чувствуя, как его покидают последние силы. Вокруг звучало все больше голосов, он слышал их, но ни одно слово не мог разобрать.

Когда он снова открыл глаза, то оказался дома. Голова раскалывалась от алкоголя. Он потряс ею, и, прежде чем сознание прояснилось, до него отчетливо донесся голос Линь Юаня:

— Кто был тот мужчина вчера?

Чэн Юй поднял глаза и увидел, что Линь Юань все так же стоит у стола и прикуривает сигарету. Длинные узловатые пальцы сжимали тонкую палочку, а узкие, пронзительные глаза смотрели прямо на него. Прислонившись к столу, мужчина казался еще более притягательным и глубоким.

В спутанной голове Чэн Юя, под пристальным взглядом мужа, все начало медленно проясняться. Он смутно припомнил вчерашний вечер у дверей клуба: кажется, Линь Юань что-то неправильно понял.

Не дав Чэн Юю ответить, Линь Юань вдавил сигарету в пепельницу и спросил ровным тоном, в котором, однако, слышалось обвинение:

— Это причина, по которой ты хочешь развода?

Услышав это, Чэн Юй вспомнил, как вчера Линь Юань и Чжао Линьцин один за другим вышли из клуба. Он долго не хотел признавать, что любовь Линь Юаня к нему была такой внезапной, но теперь наконец-то осознал: его десятилетние чувства были лишь огромной нелепой шуткой.

Раньше Цянь Гаоцзюнь говорил, что ради Линь Юаня он готов на все, даже потерять лицо, но Чэн Юя это никогда не беспокоило. Ему было неважно, через что пройти, лишь бы любимый человек был рядом и принял его. Но оказалось, что насильно мил не будешь.

Линь Юань мог сорваться на встречу посреди ночи по одному слову Чжао Линьцина, мог успокаивать его после кошмаров, отвечая на телефонный звонок. Они были вместе почти десять лет, с тех пор как начали встречаться и поженились, но за все эти годы Чэн Юй ни разу не видел, чтобы Линь Юань был так активен ради кого-то другого.

Чжао Линьцин — просто друг?

И это причина, по которой он, Чэн Юй, хочет развестись?

В конце концов, оказалось, что Линь Юань все это время держал его за дурака. Возможно, он был для Линь Юаня лишь переходным этапом, пока тот ждал возвращения Чжао Линьцина, чем-то незначительным, что даже нельзя назвать заменой.

Теперь, когда их брак должен был закончиться достойно, из уст Линь Юаня именно он, Чэн Юй, вдруг превратился в проклятого изменника.

У Чэн Юя на языке вертелось тысячи слов, но он лишь слабо улыбнулся. Глубоко вздохнув, он мягко и спокойно ответил:

— Линь Юань, я не жалею о том, что любил тебя. Но если бы можно было выбирать, я бы больше не хотел тебя любить. Правда, я очень устал.

Чэн Юй посмотрел на него и заметил в глазах мужчины мимолетную панику. Линь Юань дернул рукой, которой прижимал окурок, и случайно смахнул пепельницу на пол. Стекло не издало громкого звука, упав на ковер, но пепел, рассыпавшийся по белоснежной ткани, заставил сердце сжаться.

Точно так же, как и Линь Юань, стоявший там: впервые на этом суровом, высокомерном лице проступила такая растерянность.

Чэн Юй сжал кулаки, отвел взгляд и проглотил все слова, которыми хотел его утешить.

В ту ночь они лежали в одной постели, но каждый видел свои сны. Чэн Юй не мог уснуть, но и открывать глаза не хотелось. Лунный свет медленно перемещался по подоконнику — ночь была глубокой, и сегодня Линь Юань не ушел.

Чэн Юй собрался встать, чтобы умыться в ванной, как вдруг услышал звук вибрирующего телефона. Не своего. Телефон вибрировал некоторое время, прежде чем Линь Юань сбросил вызов. А минуту спустя телефон снова зазвонил.

Чэн Юй затаил дыхание, ожидая, но звонок не прекратился. Наконец Линь Юань сел, ответил и вышел из комнаты:

— Линь Цин, что опять случилось?

Чэн Юй медленно открыл глаза, но комната, размытая слезами, казалась абсолютно черной.

Он всегда думал, что в его мире понемногу начал появляться свет.

Чэн Юй закрыл глаза. Сердце билось все громче и громче, причиняя невыносимую боль, словно он умирал.

— Тук-тук, тук-тук.

— Чэн Юй, я же просила тебя больше не носить Линь Юаню завтраки, почему ты никогда меня не слушаешь? Хочешь довести меня до смерти?

Кто-то с силой хлопнул его по плечу.

Он резко открыл глаза.

http://bllate.org/book/28488/3444300