Готовый перевод The System Forces Me to Be a Harem King / Система заставляет меня быть сердцеедом: Путь покорителя сердец: Глава 13

Сообщение с той стороны еще не пришло, и Сунь Чи убрал телефон в карман пальто.

Старик Хэ жил в небольшом одноэтажном доме, перед которым был устроен палисадник. Во дворе стоял арочный парник, где зеленели крошечные всходы.

За двором росли деревья, а снег всё сыпал и сыпал гуще. Сунь Чи держал в руках два подарочных набора, но когда он постучал в дверь, никто не откликнулся.

— Уважаемый старейшина, меня зовут Сунь Чи, я приехал из Цзинци. У моего друга рак желез, и я слышал, что вы раньше брались за больного с таким же диагнозом и успешно исцелили его. Я бы хотел попросить вас взглянуть на медицинскую карту моего друга и дать хоть какой-нибудь совет...

Тяжело затворившаяся дверь двора отворилась, и на пороге появился седовласый старик. Он был одет в традиционный френч, держал спину прямо, а его прохладный взгляд изучающе скользил по Сунь Чи.

— Возвращайся, я больше не врач.

С этими словами он собрался развернуться и захлопнуть дверь.

Сунь Чи проявил молниеносную реакцию и преградил ему путь:

— Умоляю, спасите жизнь моему другу, почтенный старейшина Хэ...

Шаги Хэ Чжунъи замерли. Не оборачиваясь, он произнес старческим, равнодушным голосом:

— Я стар и уже ни на что не годен, никого спасти не могу.

Видя, что старик собирается закрыть дверь, Сунь Чи с глухим стуком опустился на колени прямо в талый снег, и пронзительный холод тут же впитался в его колени:

— Почтенный старейшина, спасти человека — всё равно что построить девятиэтажную пагоду. Если вы только соизволите взглянуть на историю болезни моего друга и дать совет, я сделаю всё, что вы прикажете.

Боковым зрением Хэ Чжунъи скользнул по стоящему на коленях в снегу Сунь Чи. Задержавшись всего на пару секунд, он вернулся в дом и затворил ворота.

Густой снег падал на Сунь Чи, хлопья не успевали таять, как на смену им падали новые. Ледяной холод пронизывал всё его тело, но он непоколебимо стоял на ветру, и на его длинных пушистых ресце тоже оседала белизна...

Телефон в кармане Сунь Чи дважды завибрировал. Достав его, он бросил взгляд на экран: это было сообщение от Юй Чжо: [Ты что, стоишь на снегу?]

Сунь Чи подумал немного и ответил: [Нет.]

Глава 14. Кое-что из жизни богатых семей (14)

Неизвестно, сколько уже шёл снег, дороги покрылись толстым снежным слоем, и издалека донесся скрип велосипедных шин, давящих сугробы.

Звук приближался всё ближе и ближе, пока наконец не затих за спиной Сунь Чи.

— Ого, а ты всё еще не ушел? Этот старик Хэ и впрямь оказался бесчувственным, заставил тебя стоять на коленях в снегу!

Заговорившим человеком оказался тот самый пожилой мужчина, который сегодня в полдень показывал дорогу Сунь Чи.

Сунь Чи выдохнул облачко белого пара. Весь он был усыпан снегом, взгляд его резких глаз потемнел, и он хрипло пояснил:

— Я делаю это по собственной воле.

Старик припарковал велосипед и протянул руку, чтобы поднять Сунь Чи:

— Эй, давай вставай, поднимайся и пойдем со мной выпьем чашку горячего чаю. Посмотри, в такой-то холодина, как бы не заболеть всерьез.

Сунь Чи сначала хотел отказаться, но старик оказался на редкость гостеприимным. Было заметно, что этот пожилой человек почему-то очень благоволит Сунь Чи: он отряхнул снег с его плеч и потащил за собой в сторону дома Хэ Чжунъи.

Даже позаботился о том, чтобы прихватить оставленные Сунь Чи подарки.

Этот дедушка, судя по всему, был в отличных отношениях с Хэ Чжунъи, у него даже имелся дубликат ключа от его дома. Не дожидаясь приглашения хозяина, он уверенно и вальяжно вошел во двор, громко заявляя:

— Старик Хэ, ты в своем возрасте — и всё еще издеваешься над молодежью, ну надо же!

Хэ Чжунъи вышел из дома и при виде Сунь Чи слегка нахмурился:

— Лу Юйтан, кто разрешал тебе без моего спроса приводить в мой дом кого попало?

Оказывается, старика звали Лу Юйтан.

Лу Юйтан усмехнулся:

— Сколько лет живешь, а всё ходишь с такой мордой лица. Если человека и впрямь заморозишь до полусмерти, хочешь завтра на первые полосы газет попасть?

Говоря это, он одновременно всунул принесенные Сунь Чи подарки прямо в руки Хэ Чжунъи.

Хэ Чжунъи опешил:

— Что это?

— Гость принес тебе в подарок. Считай это откупными, чтобы проявил милосердие и пустил человека выпить чаю.

Хэ Чжунъи фыркнул:

— Ну ты мастер строить из себя благодетеля.

Сказав это, он — несмотря на свою недавнюю непреклонную твердость — неожиданно послушно повернулся к Сунь Чи и бросил:

— Входи.

А в это время в Цзинци всё еще продолжался снегопад. Юй Чжо сидел в доме один, и от скуки решил прогуляться по саду семьи Сун.

Снаружи не было ни души, и Юй Чжо уселся прямо в снегу, лепя снеговиков. Фигурки выстроились в ряд на клумбе — круглые, забавные и невероятно милые.

— Какая у тебя безмятежная тяга к прекрасному, неужели не боишься застудить себя?

Прохладный мужской голос раздался прямо за спиной Юй Чжо, нотки в конце фразы слегка приподнялись, звуча с оттенком легкой улыбки.

Неожиданный звук испугал Юй Чжо. Он попытался вскочить, но ноги не вовремя подкосились, и он неизбежно полетел назад...

В тот самый момент, когда он уже приготовился упасть, чьи-то сильные руки надежно подхватили его со спины, и знакомый аромат мятных феромонов окутал дыхание Юй Чжо.

Сунь Яньцы тихо усмехнулся:

— Я что, настолько страшный?

— Н-нет, не страшный.

Сердце Юй Чжо пропустило удар, кончики ушей порозовели, и он в растерянности поспешил отстраниться от Сунь Яньцы.

Заметив, что тот снова надел подавляющий запястный браслет, Юй Чжо мысленно всё понял.

Пальцы мужчины были длинными, красивыми, с четко очерченными суставами, однако на тыльной стороне ладони вокруг костяшек алело множество садин и царапин.

Лицо Юй Чжо отразило нерешительность:

— Сунь Яньцы, твои руки...

Его слова еще не затихли, как он заметил, что Сунь Яньцы поспешно прячет руку за спину, и небрежно бросил:

— ...Всё в порядке.

Но тот испуганный огонек избегания в его глазах не укрылся от взгляда Юй Чжо.

Юй Чжо вздохнул, уголки его губ дрогнули в легкой улыбке:

— Я обработаю твои раны.

Сунь Яньцы нахмурился и спрятал руку еще глубже:

— Не нужно, я сам справлюсь.

Он боялся, что раны на его руках испугают Юй Чжо, заставят того подумать, будто в состоянии помутнения он ужасен, и парень больше не захочет с ним сближаться.

Эмоциональная сферы Юй Чжо была развита слабо, поэтому он редко обращал внимание на подобные детали и не строил сложных умозаключений. Он думал лишь о том, что Сунь Яньцы будет крайне неудобно обрабатывать рану на одной руке самому, а без своевременной помощи останутся шрамы.

— Тебе будет неудобно заниматься этим в одиночку. Давай я.

Произнеся это, Юй Чжо взял Сунь Яньцы за руку и повел его в гостиную.

Заметив стоявшего неподалеку управляющего дядю Чжана, который добродушно и тепло улыбался, Юй Чжо распорядился:

— Дядя Чжан, принесите, пожалуйста, домашнюю аптечку.

Дядя Чжан тут же с готовностью отозвался, и через мгновение аптечка уже стояла перед Юй Чжо:

— Юный господин Юй, все лекарства здесь.

Юй Чжо поблагодарил его:

— Большое спасибо, дядя Чжан.

— Что вы, юный господин Юй, обращайтесь в любое время, если что-то понадобится.

Сунь Яньцы прищурился, глядя на дядю Чжана, мысленно недоумевая: почему все вокруг него так и норовят беспрекословно слушаться Юй Чжо?

Юй Чжо достал ватную палочку и йод, слегка надломил палочку, и йод пропитал ватку. В воздухе отчетливо запахло медицинским антисептиком. Протянув руку, чтобы взять пострадавшую руку Сунь Яньцы, он заметил, что тот держит ее вдоль бедра, отрешенно глядя на столешницу.

Он напомнил Сунь Яньцы:

— Дай мне руку.

— Угу.

Сунь Яньцы, который только что мысленно возмущался тем, почему все подчиняются приказам Юй Чжо, теперь послушно протянул свою руку:

— ...

Юй Чжо аккуратно поддержал тыльную сторону ладони Сунь Яньцы своей ладонью, а другой рукой бережно принялся обрабатывать рану. Рука мужчины была такой большой, что почти полностью накрывала его собственную.

Прикоснувшись к руке Юй Чжо, Сунь Яньцы неожиданно обнаружил, что пальцы парня леденяще холодны.

Он тихо спросил:

— Почему у тебя такие холодные руки?

Юй Чжо ответил с беззаботной легкостью:

— Наверное, потому что я только что лепил снеговиков.

Он сам не придавал этому никакого значения, думая, что стоит лишь побыть в тепле дома, как всё пройдет.

Сунь Яньцы помрачнел. Опираясь на руку Юй Чжо, его пальцы скользнули между пальцами парня, и он властно переплел их, крепко сжав руку Юй Чжо.

Его живое тепло передавалось Юй Чжо, постепенно согревая его замерзшие пальцы. Взгляд Сунь Яньцы упал на изящный профиль Юй Чжо, а голос прозвучал ровно и мягко:

— Не двигайся.

Ресцы Юй Чжо слегка затрепетали. Он ощущал обжигающее тепло чужой ладони, казалось, оно готово было выжечь клеймо в самом его сердце.

Когда раны были почти обработаны, Сунь Яньцы внезапно позвал его:

— Юй Чжо.

Юй Чжо не понял в чем дело, поднял голову и посмотрел на него:

— М?

— Какая у тебя на самом деле болезнь? — прямо в глаза уставился на него Сунь Яньцы. — В тот вечер... почему твои феромоны вышли из-под контроля?

То, чему суждено было случиться, всё равно произошло.

Движения Юй Чжо замерли. Он плотно сжал губы, выдохнул воздух и честно признался:

— Рак желез.

Он не хотел лгать.

Потому что ложь рано или поздно вскроется: обманывать можно какое-то время, но не всю жизнь.

Раз уж Сунь Яньцы сам завел об этом речь, скрывать больше не было смысла, проще было сказать всё напрямую.

Услышав этот ответ, Сунь Яньцы внешне остался спокойным и невозмутимым, словно всё это было предсказуемо, однако рука, сжимавшая ладонь Юй Чжо, непроизвольно напряглась и сжалась сильнее — чувствовалось даже легкое подрагивание.

Ему безумно хотелось отвергнуть эту правду, убедить себя, что Юй Чжо лжет, что такого просто не может быть!

Но суровая реальность стояла перед глазами, и как бы он ни пытался ее отрицать, любые слова казались блеклыми и беспомощными.

Тысячи слов, вертевшихся на языке, в конце концов растворились в крепком объятии. Прижав Юй Чжо к груди, он молчал, долго-долго не находя в себе сил заговорить.

Спустя немалое время Юй Чжо услышал над самым ухом охрипший голос Сунь Яньцы, чей голос едва заметно дрожал:

— Я что-нибудь придумаю, Юй Чжо. Не покидай меня.

На следующий день Юй Чжо погрузился в раздумья, глядя на сообщение от Сунь Яньцы.

Сунь Яньцы: [Есть время? Составишь мне компанию в поездку в Цинхай.]

С чего это вдруг сначала Сунь Чи отправился в Цинхай, а теперь и Сунь Яньцы туда же потянуло?

Неужели в этом Цинхае есть что-то столь притягательное?

Ладно, раз уж у него сейчас есть задание и цель заработать очки, почему бы не съездить и не проверить всё самому.

Юй Чжо: [Хорошо.]

Юй Чжо: [Послушный милый смайлик.]

Вскоре Сунь Яньцы прислал за Юй Чжо машину с водителем, чтобы отвезти их в аэропорт, и примерно к трем часам дня они благополучно добрались до Цинхая.

Выйдя из самолета, Юй Чжо спросил Сунь Яньцы:

— Куда мы направляемся?

Сунь Яньцы ответил:

— В Город Цышань, навестить одного пожилого мастера. Он специализируется на раке желез, и у него есть случаи полного излечения.

Юй Чжо опешил от услышанного: так они приехали в Цинхай ради него?

http://bllate.org/book/28487/3444225