Готовый перевод Loyal Idiot Hachiko Seaweed Roll / Верный пёс: Кулинарный соблазн: Глава 11

Он знал, что у Ли Цзяньмина водятся деньги и он не из тех мелочных людей, кто станет из-за гроша удавиться. Тот просто бесился.

Стоило ему проявить хоть капельку мягкости, извиниться, или, на худой конец, позволить человеку сделать с собой то, чего тот хотел, — и что с того? Судя по условиям, еще бабушка надвое сказала, кто тут останется в дураках. Но его язык словно суперклеем намазали, и из него не вылетало ни единого мягкого слова.

С какой стати.

С какой стати вечно помыкают им. С какой стати во всем виноват именно он. С какой стати он так пашет, а расплатиться с этими непонятными долгами всё никак не может.

Он не мог сказать Тань Хаю, что вернет деньги, и вымаливать пощаду у Ли Цзяньмина тоже не умел.

Жалкая, никчемная жизнь — и при этом упрямый, несгибаемый стержень внутри.

Цяо Цзитун прикрыл глаза и сквозь зубы выдавил:

— …Тогда можете не платить мне зарплату эти полгода.

Услышав это, Ли Цзяньмин судорожно сжал челюсти. Какое-то время он в упор таращился на Цяо Цзитуна, а потом от злости даже рассмеялся:

— Твою мать. Да не настолько же я жлоб.

С этими словами он рухнул обратно на диван и погонял языком за щекой. Словно приняв какое-то решение, он опустил глаза и смягчил тон:

— Цяо-эр, почему ты ни в какую не хочешь быть со мной?

Цяо Цзитун никак не ожидал такой реакции. Он полуразинул рот, не зная, что и ответить.

— Меня еще никогда не отшивали в таких делах, — Ли Цзяньмин поднял руку, потирая переносицу двумя средними пальцами, и глухо произнес: — Я хочу знать почему.

Цяо Цзитун уловил подтекст в словах Ли Цзяньмина. В то же время реакция Ли Цзяньмина вызвала у него в душе какое-то щемящее, мягкое чувство, заставившее помимо воли оправдываться, идя на поводу у ожиданий собеседника:

— Вы перепили, я боюсь, что вы пожалеете.

Ли Цзяньмин поднял на него взгляд и озадаченно переспросил:

— О чем жалеть?

Цяо Цзитун теребил в руках матерчатую сумку и выдавил виноватую улыбку:

— Да кого вы себе не найдете? Что вам возиться с таким, как я?

Ли Цзяньмин не отступался:

— А если я сам хочу?

Цяо Цзитун мысленно вздохнул. Избалованный молодой господин, у которого всегда было всё, чего он ни пожелает. Ему дозволено бросать других, но другие ни в коем случае не смеют бросить его.

Поразмыслив немного, Цяо Цзитун решил снова пустить в ход прежнюю ложь:

— Дело не в том, что я не хочу соглашаться, просто я люблю женщин, вы же сами вчера видели.

Ли Цзяньмин прищурился, разглядывая его:

— Любишь женщин?

Цяо Цзитун скрепя сердце кивнул.

Минуту стояла тишина. Ли Цзяньмин разглядывал его совершенно не таясь: губы улыбались, а глаза метали молнии.

Цяо Цзитун в напряжении крепко сжал кулаки, чувствуя себя так, будто классный руководитель допытывается, почему он не написал или не принес домашнее задание.

Наконец Ли Цзяньмин оставил его в покое. Он поднялся на ноги и холодно усмехнулся:

— Смотри только, чтобы я не поймал тебя на лжи.

С этими словами он взял с дивана полотенце и поднялся наверх в ванную.

Теплая вода из душевой лейки струилась по телу, а Ли Цзяньмин все растирал лицо ладонью. Стоило ему снова прокрутить в голове их недавний разговор, как злость вспыхнула с новой силой.

Мало того, что отказал, оттолкнул меня, побрезговал, сломал мой журнальный столик, так еще и плетет эту дебильную ложь, чтобы поиздеваться надо мной.

Любит женщин.

Стоит взглянуть — краснеет, подойти поближе — краснеет, пару слов скажет — краснеет.

Иди ты к черту со своей любовью к женщинам.

Пил со мной, хвалил какой я хороший, и даже когда за ногу трогал — ни звука.

А в конце выдал — не могу?

Не можешь — так чего раньше времени рыпался. Не можешь — нечего клевать на наживку.

Решил поиграть со мной, с Ли Цзяньмином, в недотрогу. Да себя сначала посмотри, чего ты стоишь.

Но еще больше злило, еще больше злило то, что он готов бесплатно пахать полгода горничным, лишь бы не сдаться?!

Да что он вообще о себе возомнил, этот деревенщина?

Окончил девять классов, забитая, нищая шпана.

Выставляет всё так, будто я без него жить не могу. Да даже если б у меня, Ли Цзяньмина, руки-ноги отсохли, я бы не опустился до того, чтобы срамиться перед тобой!

Чем больше Ли Цзяньмин думал об этом, тем сильнее свирепел, кровь буквально ударила ему в голову. Его самолюбие получило жесточайший удар. Это поражение породило в нем жажду мести. Он и сам толком не понимал, кому хочет отомстить, но ему до зарезу хотелось испортить жизнь Цяо Цзитуну.

После душа он завалился в гостевую спальню, сам связался с Цзя Фэйюем и впервые вызвал мальчика по вызову.

Через полчаса раздался звонок в дверь.

Цяо Цзитун отложил домашние дела и пошел открывать. На пороге стоял невероятно красивый парень.

Подведенные брови и глаза, алые губы, белая кожа. От него исходил легкий шлейф духов, сам он напоминал ослепительный расписной витраж и был красив в несколько раз даже лучше яблока.

Парень был одет в белоснежный пуховик, а шею обвивал фиолетовый шарф с кистями. Увидев застывшего Цяо Цзитуна, он лучезарно улыбнулся и поприветствовал его:

— Приветик. Я Сяо Цяо из Хуанхуаюэ.

Пока Цяо Цзитун недоумевал, со второго этажа выглянул Ли Цзяньмин. С обнаженным торсом и скрещенными на груди руками он качнул подбородком в сторону Сяо Цяо:

— Поднимайся. Заждался уже.

Увидев Ли Цзяньмина, Сяо Цяо радостно засиял и, сбрасывая обувь на ходу, заискивающе прощебетал:

— Знал бы я, какой братик красавчик, прибежал бы бегом.

Ли Цзяньмин ничего не ответил, но лицо его заметно помягчело.

Сяо Цяо скинул туфли и на цыпочках бросился на второй этаж. Не успел он ступить на последнюю ступеньку, как Ли Цзяньмин тут же притянул его к себе в объятия.

Сяо Цяо со смехом принялся расстегивать одежду:

— Какой братик нетерпеливый.

Белый пуховик шлепнулся на ступени, словно легкое облачко.

Цяо Цзитун стоял внизу с отвисшей челюстью. Это что… мальчик по вызову??

Ли Цзяньмин даже не глянул на него и, подхватив Сяо Цяо на руки, скрылся в гостевой спальне.

Сяо Цяо мастерски знал свое дело и едва переступил порог, как тут же опустился перед ним на колени.

Ли Цзяньмин позволил ему немного поухаживать за собой, но от этого злость в груди не улеглась, а лишь разгорелась с новой силой.

Еще сильнее бесило то, что он против воли продолжал думать о Цяо Цзитуне.

Вспоминал его улыбку, похожую на лунный серп. То, как он краснел. Его ясные пронзительные глаза. Его белоснежную шею. То, как он непоколебимо стоял в лунном свете и говорил: Я не буду, поищи кого-нибудь другого.

Даже то, как тот с досадой скрипел зубами и вздыхал, предлагая: тогда можете не платить мне зарплату эти полгода.

Обрывки воспоминаний, то справа, то слева, словно заклинание, лезли ему в голову.

Черт! Ли Цзяньмин яростно врезал кулаком по матрасу, заставив Сяо Цяо испуганно вздрогнуть. Тот поднял жалобное личико и пролепетал:

— Братик…

— Хватит.

Ли Цзяньмин резким движением вскочил на ноги и подтянул штаны.

— Деньги я тебе заплачу как условлено. Повопи тут сам с собой еще немного.

Сяо Цяо озадаченно уставился на него:

— Повопи?

— Ага. Постони грязно. Повопи еще часа два.

Ли Цзяньмин направился к выходу, но у самой двери обернулся и бросил:

— Плачу в двойном размере. Чтобы орал два часа.

Цяо Цзитун на первом этаже протирал полы и, услышав доносящиеся сверху звуки, тяжело вздохнул.

Ребячество какое-то.

Он признавал, что Ли Цзяньмин очень обагателен, и от этого обаяния сам порой краснел. Но никаких тайных мыслей насчет Ли Цзяньмина у него не было. Он прекрасно знал себе цену и не хотел становиться чьей-то игрушкой на один раз.

Ему хватило боли от того, как с ним поступил Тань Хай. Он не вынесет, если с ним поступят так же: используют и выбросят.

После этого Ли Цзяньмин больше не заводил разговор о случившемся. Однако его отношение к Цяо Цзитуну стало далеко не таким простым и покладистым, как раньше.

То этот суп пересолен, то тот — недосолен.

Каждые несколько дней он ужинал вне дома и даже не предупреждал.

А еще нарочно приводил домой гостей и, даже не заходя в комнату, принимался тискаться прямо на диване на глазах у Цяо Цзитуна.

А что же Цяо Цзитун? Он вел себя точь-в-точь как просветленный монах в храме: какими бы ухищрениями ни пользовались, он не отбивал ни единой атаки.

На работу, уборку, готовку, еще раз уборку, а затем к себе в комнату.

Попросишь о чем-то — он в ответ: «Ага, хорошо».

Проигнорируешь — он молча продолжит работать.

Заставишь готовить целый стол блюд ради галочки — он извинится: «Простите. Не спросил заранее».

Да у Ли Цзяньмина любовнички в гостиной миловались, а этот даже умудрялся зайти на кухню, нарезать фруктовую тарелку и вынести им.

Сервис лучше, чем в караоке, так что Ли Цзяньмин был готов взвыть от злости.

Но самое странное заключалось в том, что при всей этой череде поражений Ли Цзяньмин не только не остыл к Цяо Цзитуну, но и втрескался еще сильнее, можно сказать, теперь вся его жизнь крутилась вокруг Цяо Цзитуна.

И придирки, и понукания — всё это было лишь способом привлечь внимание Цяо Цзитуна. Только вот Цяо Цзитун не велся, и все эти актерские этюды шли прахом.

Он и сам не мог взять в толк, что за чертовщина творится. С тех самых пор, как он возмужал, стоило ему положить глаз на кого-то, как эта вещь тут же оказывалась у него в руках. Случалось ему встречать и тех, кто играл в недотрогу, и капризных манерников. Но стоило ему показать, что интерес пропал, как те тут же прибегали обратно и льнули к нему.

И лишь один Цяо Цзитун был исключением. Вроде бы вот он, рукой подать, а неприступен, как неприступная крепость. Осада затягивалась так долго, что Ли Цзяньмин начал сомневаться: неужели он и впрямь не обладает такой уж неотразимой привлекательностью?

Он стоял перед зеркалом в ванной и разглядывал себя.

Ну поглядите на это красивое лицо, на этот высокий рост, на эти ладные, рельефные мышцы. Настоящий альфа-самец высшей пробы.

Как в нем может не быть привлекательности? Да от него за версту разит очарованием, до самого озонового слоя пробивает.

Ли Цзяньмин почесал подбородок и пробормотал про себя: неужели Цяо Цзитун и впрямь натурал?

Глава 13

В таком ключе прошло дней десять, пока внезапное происшествие не разрушило это затянувшееся затишье.

Ли Цзяньмин попал в аварию на мотоцикле.

Утром шел снег, а к полудню подморозило. Он гнал на байке глубокой ночью, машина впереди резко вильнула, а затормозить он не успел. Его протащило по асфальту на спине несколько метров, а дуги мотоцикла высекали искры о землю.

Сознания Ли Цзяньмин не потерял, только жутко ныла нога. Сначала он набрал 112. Сбросив вызов, он открыл мессенджер, собираясь связаться со старшей сестрой.

Стоило ему открыть чат, как палец замер. С тех самых пор, как Ли Цяои вышла замуж и обзавелась детьми, он редко сам выходил с ней на связь. А уж теперь, когда она носила под сердцем второго, и подавно.

Пока Ли Цяои не была замужем, она прежде всего оставалась его старшей сестрой. После замужества она превратилась в чью-то жену. А с рождением детей ее главная ипостась снова сменилась — теперь она была чьей-то матерью.

Ли Цзяньмин закрыл чат, чувствуя себя донельзя одиноким. В этот момент на экране телефона всплыло сообщение:

Сяо Цяо: Ли-шэнжэн, будете полночный перекус?

Ли Цзяньмин уже хотел смахнуть уведомление, но в этот миг ему до боли захотелось, чтобы его кто-то пожалел, поэтому он неожиданно для самого себя ответил:

— Я попал в аварию.

В ту же секунду Цяо Цзитун перезвонил. Из трубки донесся панический голос:

— Ли-шэнжэн, где вы?! Сильно пострадали? Скорую вызвали?

— Жуть как болит. Кажется, я откину копыта.

— Вы где? Я сейчас же еду!

http://bllate.org/book/28485/3444069