Готовый перевод Transmigrated to Another World, My Dog Helps Me Woo My Wife / Мой пёс — лучший сват в другом мире: Глава 2

Цинь Тянь старался быть предельно осторожным и не вкладывал никакой агрессии в свой взгляд, наблюдая за юношей, но тот, словно что-то почувствовав, внезапно вскинул голову и посмотрел прямо на дерево, где прятался Цинь Тянь. Его взгляд медленно полз вверх, будто он что-то выискивал.

Если его обнаружат сейчас, оправдаться будет крайне сложно. Цинь Тянь не осмеливался пошевелиться, он вжался в ветви, отвел взгляд и замер, окончательно сливаясь с черным стволом.

Ян Эрлан, стоявший внизу, долго смотрел вверх, но видел лишь темную древесину да густую зелень листвы. Юноша слегка нахмурился.

— Неужели мне показалось? — пробормотал он, опустив глаза. И тут же, совершенно неожиданно, снова резко поднял голову. На дереве ничего не изменилось, только листья чуть подрагивали на ветру.

— Эрлан, на что ты смотришь? — любопытный подросток подошел поближе, тоже задрал голову, но увидел лишь дерево.

Юноша в черном указал на ствол:

— Вы не почувствовали, будто кто-то только что за нами наблюдал?

Остальные хором помотали головами:

— Нет! Эрлан, ты правда думаешь, что кто-то там есть?

— Не может быть. К Черному Лаковому Дереву стоит только прикоснуться — тело почернеет, и ничем эту краску не отмоешь, к тому же от дерева исходит такой смрад, что даже Звери-Монстры не приближаются, не говоря уже о людях.

— Верно, мы и запаха-то никакого не чувствуем, вряд ли кто-то может там сидеть!

Ян Эрлан позволил себя убедить и кивнул:

— Похоже, и правда показалось. В Лесу Падения Богов кроме жителей нашей деревни никого нет, а если бы на дереве кто-то сидел, это наверняка был бы свой, он бы не стал прятаться и тайком наблюдать.

— Вот именно! К тому же мы совсем рядом с деревней, если бы здесь был чужак, мы бы крикнули, и взрослые мигом прибежали. Чего бояться!

Группа подростков быстро развеяла сомнения Ян Эрлана и неспешно зашагала обратно, оживленно нахваливая добычу, которую тот нес в руках.

— Эрлан, ну ты даешь! Одним копьем уложил Трехглавого Птицепарда! На моем месте я бы еще поспорил, получилось бы у меня хоть ранить его, не то что убить.

— С такими силами Эрлан уже вполне мог бы ходить на охоту со взрослыми! Говорят, глубоко в лесу водятся куда более опасные Звери-Монстры.

— Не получится, Эрлану нужно уходить отсюда, во внешний мир. Как же я тоже хочу выбраться наружу!

— Если уж такого сильного, как Эрлан, взрослые не пускают, то нам и подавно путь заказан.

— Эх, правда! Но я так хочу увидеть мир! Говорят, он огромный: там есть равнины, пустыни, океаны и высокие горы. Совсем не то, что здесь — одни деревья да деревья!

— Мать Эрлана рассказывала, что там есть невероятно высокие городские стены, полно людей, таких же, как мы, и куча всякой вкусной и интересной всячины. В общем, гораздо веселее, чем в нашей деревне.

— А еще там полно ужасных людоедов-демонов и призраков! — внезапно подал голос Ян Эрлан. Голос его звучал чисто и звонко, но слова прозвучали пугающе.

Демоны и призраки — это то, чем взрослые в деревне пугали детей: ослушаешься — придут и съедят.

Группа подростков мгновенно приуныла, все их честолюбивые помыслы испарились.

Когда юноши скрылись из виду, Цинь Тянь, все это время лежавший на ветке, выпрямился, и на его губах заиграла усмешка. Он пробормотал себе под нос:

— Чуть не попался, а ведь он довольно проницателен! Но не хватает осторожности, да и слушает других слишком охотно. Будь я на его месте, точно полез бы проверить дерево.

— С другой стороны, хорошо, что они оказались такими беспечными, иначе я бы себя выдал. Я еще даже не знаю, дружелюбны ли жители этой деревни, а вдруг это какое-нибудь людоедское племя в глуши? Вот был бы номер.

Несмотря на эти опасливые мысли, взгляд Цинь Тяня, провожающий подростков, горел интересом.

Видя, что фигуры юношей почти скрылись из виду, Цинь Тянь похлопал черную собаку по голове:

— Эй, псина, как думаешь, стоит нам идти следом?

Черная собака вздыбила шерсть и уставилась на Цинь Тяня, оскалив зубы в угрожающем жесте.

— Гав! Ты кого псиной назвал?! У Пса-Божества что, имени нет?!

Цинь Тянь почувствовал, как заныла голова.

— Ладно, ладно, я ошибся. Сяотянь, Сяотянь, так пойдет?

Сяотянь удовлетворенно вильнул хвостом и с достоинством гавкнул.

Глядя на то, как живо и осмысленно выглядит пес, трудно было поверить, что он обычный. А ведь на самом деле, хотя пес всегда был смышленым, он оставался самым обычным псом: при встрече с волками скулил от страха. Если бы не Цинь Тянь, который подобрал его тогда, его бы давно разорвали и сожрали.

Цинь Тянь только попал в этот мир и стал мелким разбойником в Деревне Заката, но в душе он оставался человеком с добрым сердцем, поэтому, даже будучи сам в беде, не смог пройти мимо и спас щенка из волчьей пасти.

Правда, после спасения пес был до смерти напуган, всё время ходил вялый и отказывался от еды. Чтобы подбодрить его, а заодно и немного развеять тоску по прежнему, знакомому миру, Цинь Тянь, который в прошлой жизни изучал древнюю мифологию, начал рассказывать щенку историю про Небесную Собаку Сяотянь. Он хотел показать ему, что волки — это не страшно, что собаки куда сильнее, ведь среди них есть великие божественные псы, и нельзя позорить своих предков!

К удивлению, это сработало — щенок начал есть.

Позже он часто просил Цинь Тяня рассказывать истории о подвигах Небесной Собаки Сяотянь, и тот, желая почтить знания, накопленные за двадцать с лишним лет прошлой жизни, охотно утолял его любопытство.

Чем больше собака узнавала, тем больше преклонялась перед Небесной Собакой Сяотянь, но тогда она еще не решалась присвоить себе это имя — смелости не хватало!

А потом с Цинь Тянем случилось удивительное происшествие, и пес, будучи рядом, тоже получил свою долю удачи. По воле случая у него открылся разум, он с каждым днем становился всё умнее и в конце концов решил, что он — реинкарнация Небесной Собаки Сяотянь, и заставил Цинь Тяня называть себя Сяотянем.

Цинь Тянь кусал локти от сожаления!

Зачем, ну зачем он рассказывал собаке про богов, перерождения, циклы кармы и Бессмертных, проходящих через испытания... Это привело к тому, что обычный пес, которому слегка повезло, возомнил себя божественным существом, спустившимся с небес для прохождения земного пути!

Вспоминая всё это, Цинь Тянь невольно закрыл лицо руками.

Он виноват перед великой и прославленной Небесной Собакой Сяотянь — такой вот паршивый пес украл его имя!

Словно почувствовав, что Цинь Тянь мысленно его критикует, черная собака приглушенно зарычала, выражая угрозу:

На что ты уставился? Смотри мне, а то брошу тебя здесь, в глуши, как пса безродного!

Цинь Тянь тихо вздохнул: Сяотянь заигрался настолько, что исправить это уже невозможно.

http://bllate.org/book/28484/3443705