Готовый перевод The Pitiful Fake Young Master's Big Break / Фальшивый наследник: в объятиях сильного покровителя: Глава 14

Остальные услышали это и рассмеялись: — Ты хвастаешься даже не моргнув глазом, да у твоей семьи отроду столько денег нет, чтобы купить брендовые вещи. Подделка есть подделка, мы ведь над тобой не смеёмся.

Юнь Жуйхуа задрала подбородок, словно заносчивая курица: — Думаете, все вокруг такие же нищие, как вы.

Она закатила глаза и стала по очереди махать перед глазами присутствующих сумочкой и украшениями: — Смотрите внимательно, в этой жизни вам больше не довелось бы увидеть настоящий бренд.

Все в полумраке столпились вокруг, но тут Фань Вэнь неожиданно подняла голову и посмотрела за спину Юнь Жуйхуа: — Сяо Е вернулся.

— Тётя Фань, — Юнь Жань поздоровался с ней, а затем окликнул Юнь Жуйхуа: — Мам, вы чем тут занимаетесь?

Юнь Жуйхуа испугалась: при виде Юнь Жань у неё сразу же заскребло на душе, и она инстинктивно спрятала пакеты с покупками за спину.

Фань Вэнь ответила: — Мы смотрим на брендовые вещи, которые купила твоя мама.

— Брендовые? — Юнь Жань перевёл взгляд на Юнь Жуйхуа, но та наотрез отказалась: — Нет.

Все уставились на неё.

Юнь Жуйхуа нервно усмехнулась, пытаясь сменить тему: — Почему вернулся и даже не позвонил заранее?

Юнь Жань посмотрел на неё так, будто ничего не понял: — Раньше, когда я возвращался, ты тоже не просила меня звонить.

Юнь Жуйхуа тихонько пробормотала: — Разве сейчас можно сравнивать с прошлым?

Юнь Жань расслышал не всё: — Что?

— Ничего... — Юнь Жуйхуа уже собиралась велеть Юнь Жаня скорее идти домой, как вдруг Фань Вэнь возмутилась: — То у тебя по-настоящему, то ненастоящему, ты что, над нами издеваешься?

Конечно по-настоящему! — мысленно взвыла Юнь Жуйхуа, но раз рядом был Юнь Жань, она не могла швырнуть чек Фань Вэнь в лицо.

Заметив, что Юнь Жань смотрит на неё, она сквозь зубы бросила: — Тебя не касается!

— Мам, — Юнь Жань бегло окинул взглядом её украшения и слегка озадачился, — мне кажется, твои вещи не похожи на поддельны...

— Поддельные! — отрезала Юнь Жуйхуа. — Всё поддельное! Я только что купила это на лотке со всякой всячиной за десять юаней! Откуда у меня деньги на настоящие? Просто показалось, что качество неплохое, взяла для вида пофорсить.

Фань Вэнь и остальные принялись насмехаться: — Жаба перья вставила, возомнила себя великим волком.

У Юнь Жуйхуа от злости зубы скрипели. Желая поскорее уйти от них и прихватив с собой Юнь Жань, она попыталась скрыться, но толпа в несколько рук преградила ей путь.

Кто-то принялся рыться в её пакетах, кто-то — шарить по сумочке. Юнь Жуйхуа вскрикнула: — Вы что делаете?!

— Жуйхуа, неужели ты такая жадная из-за какой-то вещицы за десять юаней? Мне вот эта сумка очень нравится, я доплачу пять юаней, продай её мне, а?

— Эй, а это ожерелье, по-моему, довольно милое, дай примерить.

— Ой, какой красивый платок.

Даже туфли на высоком каблуке, что были на ней, стащили с ног. Толпа, точь-в-точь как шайка разбойников, радостно примерила добычу на себя и вмиг разбежалась.

Юнь Жуйхуа сунули в карман полную пригоршню старых купюр, и её от ярости затрясло всю: — Это же грабёж, я заявлю в полицию!

— Мам, из-за вещи за десять юаней полиция заводить дело не станет, — тихо произнёс стоявший рядом Юнь Жань. — Или... эти вещи стоят дороже десяти юаней?

Встретившись с ним взглядом, Юнь Жуйхуа покрылась мурашками с головы до ног и сквозь зубы выдавила: — Раз это вещь за десятку, раз им нужно — пусть забирают.

Даже если Фань Вэнь и остальные не умели отличать подлинные бренды от фальшивок, у них имелся глаз на товар: хорошая вещь или нет, они определяли с первого взгляда.

Все прекрасно понимали, что это была неуклюжая ложь.

Но с того момента, как Юнь Жуйхуа сняла с карты первую сумму, она лишилась свободы просто так встать и отойти от игорного стола.

Улыбающийся угольками губ юноша с мертвенно-бледным лицом пугал до мурашек.

В этот момент, глядя на Юнь Жань, Юнь Жуйхуа внезапно ощутила липкий, невесть откуда взявшийся страх.

После того как Юнь Жань ушёл, Юнь Жуйхуа ещё долго ходила сама не своя.

Даже готовя еду, она то и дело отрешенно смотрела в окно. И хотя Чэнь Хун вечно твердил, что у неё волос долог, да ум короток, сама Юнь Жуйхуа дурой не была.

Сначала её голову затуманило эйфорией от заполученных миллионов, но теперь, немного остыв, она призадумалась: неужели Юнь Жань совсем не подстраховался против них? Иначе почему, продержав эту карту у себя столько времени, он ни разу о ней не заикался?

Раз раньше он молчал, то почему вдруг завёл об этом речь в прошлый раз?

И к тому же, неужели они так легко заполучили карту?

Даже если в прошлый раз они придумали идеальный повод, чтобы прибрать к рукам банковскую карту, то как насчёт этого раза?

Юнь Жань вырос в настоящей богатой семье, его буквально купали в деньгах. Те невежественные бабы в дворе ничего не смыслят, но неужели Юнь Жань тоже ничего не понимает?

И тем не менее он слепо поверил в ту дырявую от брешей басню, что рассказала Юнь Жуйхуа.

Почему?

Юнь Жуйхуа не могла этого понять и даже не смела думать об этом слишком глубоко. Перед глазами у неё постоянно возникало лицо Юнь Жань — такое худое, бледное, с отстранённым выражением. Он вроде бы всегда улыбался, но почему от этого по спине бежали мурашки?

Ей смутно казалось, что Юнь Жань что-то замышляет, но в то же время это казалось странным: скорее уж они замышляли что-то против Юнь Жань, а что он мог выгадать от них, живших в голых облезлых стенах?

Однако успокоить себя этими мыслями она не могла. Вся её душа словно висела между небом и землёй — ни подняться, ни опуститься, а на сердце было до жути тревожно.

Проворочавшись без сна два-три дня, Юнь Жуйхуа обзавелась тяжёлыми тёмными кругами под глазами. В конце концов, не выдержав, она утром перехватила Чэнь Хуна перед самым его уходом из дома и выложила все свои страхи.

— Как думаешь, может, нам попытаться вернуть эти деньги?

Чэнь Хун хмыкнул: — Вернуть? Да как ты их вернёшь? Тут счёт идёт на миллионы, тебя саму по частям продай — и то не наскрёбешь.

Юнь Жуйхуа тут же запаниковала: — С каких это пор тут миллионы? Быть того не может, прошло всего несколько дней, как мы могли столько потратить!

Даже если в первые дни она не удержалась от шопинга, там набежало всего тысяч сто с небольшим! Она же прямо сейчас пойдёт к этой хабалке Фань Вэнь, потребует вернуть вещи и сдаст их обратно!

Юнь Жуйхуа вдруг оборвала себя и вцепилась в Чэнь Хуна: — Ты в последнее время целыми днями уходишь из дому, но я ни разу не видела тебя внизу в игорной комнате. Куда ты бегаешь играть? Ты что, всё проиграл?!

Чэнь Хун в последнее время совсем загордился и задрал нос от внезапных денег.

Раньше ему приходилось хвостиком бегать за другими и притворяться шестёркой, но теперь всё изменилось: куда бы он ни явился, его почтительно величали братом или директором, во всём потакали, и когда тщеславие ударило в голову, он возомнил себя важной персоной.

— Проигрывать и выигрывать в карты — это же самое обычное дело. По-моему, ты просто маешься дуростью от безделья. Ты думаешь, миллион — это огромные деньги? А знаешь, сколько Семья Лин зарабатывает за один день?

Чем больше Чэнь Хун говорил, тем сильнее злился. Семья Лин вовсе не нуждалась в деньгах. Даже такой приёмыш, как Юнь Жань, получал по пять миллионов просто на карманные расходы, а он, горбатясь до седьмого пота, присматривал за их ребёнком, получая жалкие двадцать тысяч в месяц — будто подачку нищему!

С тех пор как приятели-собутыльники затащили Чэнь Хуна за подпольные игорные столы, крупные суммы денег текли из его карманов и обратно бумажными ручейками. Ставки росли, а вместе с ними рос и азарт.

— Да в моих руках секреты Семьи Лин! Ну потратил я немного их денег, и что такого? Эти деньги по праву мои!

Чэнь Хун с раздражением оттолкнул Юнь Жуйхуа: — Не мешай мне заниматься серьёзными делами!

Он распахнул дверь и вышел, а Юнь Жуйхуа бросилась за ним из квартиры: — Чэнь Хун!

Чэнь Хун даже не оглянулся: всем своим видом изображая богатого барина, он вальяжно спустился по лестнице.

У входа в многоквартирный дом стоял Фольксваген Фаэтон. Стоило ему показаться, как кто-то отворил перед ним дверцу, и пристававший к нему ранее мелкий хулиган высунул голову: — Брат Хун, мы тебя уже заждались.

— Жена дома немного задержала, — Чэнь Хун согнулся, усаживаясь в машину. Некоторое время спустя, когда машина тронулась, он заметил, что дорога незнакомая: — Мы куда едем?

— Брат Хун, — ухмыльнулся хулиган, — сегодня братишка сводит тебя развлечься по-настоящему.

Фаэтон влился в транспортный поток.

Конный клуб. Гу Яньшань, зажав в руке шланг, лично мыл Лилиан.

Вода стекала по чёрной, словно шёлк с золотым отливом, шерсти ахалтекинца, отражая переливы солнечных лучей.

А Кунь подошёл ближе со смартфоном: — Хозяин, звонок от генерального директора Е.

Гу Яньшань продолжал расчёсывать гриву Лилиан и слегка повернул голову. А Кунь уже принял вызов и включил громкую связь.

— Старый Гу, ты чем занят?

— Мою дочку, — бросил Гу Яньшань. — Говори по делу.

— Пойдём в гольф сыграем.

Гу Яньшань смыл пену с Лилиан: — Некогда.

— Ты не ходил на поле последние дни и ничего не знаешь: на южной окраине появился невероятно популярный кедди. Говорят, если играешь с ним, продуктивность возрастает вдвое, а советы по каждому удару донельзя точны. Не хочешь испытать?

Гу Яньшань остался непреклонен: — У меня есть проверенный кедди.

Е Шимин издал несколько многозначительных смешков: — Неужели тебе не любопытно узнать, кто этот кедди?

Гу Яньшань сразу всё понял: — О?

Е Шимин звонко рассмеялся в трубку: — Маленький молодой господин приложил столько усилий, чтобы заманить тебя на крючок, нельзя же заставлять парня трудиться впустую.

Гу Яньшань перекрыл воду и снял перчатки.

Стоявший рядом слуга подал полотенце для рук. Вытерев руки, он взял у А Куня телефон и снял солнцезащитные очки.

Е Шимин, предвкушая зрелище, не упускал случая подразнить друга: — График у него сейчас плотный, записываться нужно заранее, так что тебе лучше поторопиться.

Гу Яньшань легко усмехнулся, бросил солнечные очки А Куню и распорязился: — Выведи Лилиан прогуляться, на этот раз смотри в оба, чтобы опять не убежала на чужое пастбище.

Мир гольфа устроен тесно, а южная окраина как один из лучших гольф-клубов столицы обладала строго постоянным составом членов.

В этот замкнутый круг внезапно влилась свежая кровь, о которой отзывались как о молодом, профессиональном и крайне толковом помощнике.

Боссы тоже не прочь были заглянуть туда ради любопытства — посмотреть, насколько же он хорош.

В последнее время Юнь Жань только на одних премиальных за выбор его персоны заработал немало, а если прибавить чаевые, которые игроки совали ему в хорошем настроении, набегала сумма почти с пятью знаками — и это без учёта базового оклада.

Стоило Юнь Жаня переступить порог раздевалки, как до его слуха долетел разговор других кедди, обсуждавших сегодняшнюю бронь полей.

Председатель Гу и директор Е забронировали одиннадцатое лесное поле. Вот бы сегодня выпало вести их партию!

Разве у председателя Гу нет личного кедди?

Да, но у директора Е-то нет! К тому же он не закрепляет за собой никого конкретно, поэтому каждый раз все чуть ли не головы себе разбивают, пытаясь перехватить их электрокар. В конце концов, эти двое сыплют чаевыми невероятно щедро, кто же станет отказываться от денег, спасите душу.

http://bllate.org/book/28483/3443604