Готовый перевод Saline Solution / Физиологический раствор: Замена для любимого: Глава 4

Цин Чжоу явно владел всем на свете, Цин Чжоу был самым счастливым человеком на Земле.

Озадаченный тем же самым, стоял вдалеке и курил доктор Фэн.

Лучший друг психотерапевта умер, и сам врач из кожи вон лез, пытаясь припомнить прошлое, но не мог найти и малейшей зацепки.

Фэн Цунь чувствовал себя донельзя нелепо.

Закончив одну сигарету, он молча опустил голову и прикурил вторую.

Метрах в десяти столпилась группа людей в черном, пришедших проводить усопшего в последний путь. Они окружили священника, чей шепот молитв тонул в тишине — невозможно было разобрать ни слова.

Усопший, судя по всему, был христианином.

У Цин Чжоу не было никакой религиозной веры, но Фэн Цунь нанял людей провести и восточные, и западные погребальные обряды от начала до конца. В те ночи ему неизменно снился Цин Чжоу: во сне он смеялся над суеверием Фэн Цуня и пенял, что фамилия у того говорящая — Фэн, словно запечатанная.

— Кхе-кхе.

Фэн Цунь поперхнулся дымом и закашлялся. Краем глаза он заметил, как Цин Цин поднялся с земли, неторопливо подошел, закрыл глаза и поклонился надгробию.

— Последний звонок твоего брата был адресован мне.

Цин Цин явно опешил:

— Что он сказал?

— Я не успел ответить.

Цин Цин опустил голову и сдул с ладони прах:

— И после этого у тебя хватает совести кланяться ему.

— Совесть не на месте, — признался Фэн Цунь. — Но твой брат был хорошим человеком, никогда на меня не сердился. Наверное, и в этот раз не стал бы.

— У всего бывает первый раз.

— Не вижу, значит, и не знаю.

— Легко же ты к этому относись.

— А что поделать?

— Умей он относиться к этому так же легко, не умер бы.

Фэн Цунь смолчал и машинально потянулся за сигаретой. Заметив на штанах у Цин Циня прилипшие сухие травинки и листья, он наклонился и аккуратно смахнул их рукой.

— Впредь бери пример с меня, а не с него.

Цин Цин смущенно отвернулся:

— Я никогда с него пример не брал.

На его лицо падала тень от сосновых ветвей, и при каждом порыве ветра тени тоже приходили в движение.

— Вы с братом совсем не похожи, — заметил Фэн Цунь.

— Еще бы, я же приемный.

*

На обратном пути извилистая горная дорога была свободна: любители загородных прогулок еще не возвращались. Фэн Цунь вел машину молча, Цин Цин тоже сидел тихо — в салоне звучали лишь голос навигатора да шум ветра.

Въехав в город, Фэн Цунь внезапно развернулся и свернул на подземную парковку крупного торгового центра.

— Что-то нужно? — спросил Цин Цин.

— Куплю кой-чего, в твоей комнате слишком пусто.

Они поднялись на второй этаж в отдел хозтоваров. Фэн Цунь шел впереди, катя перед собой тележку, в которой уже лежали увлажнитель воздуха и диванная подушка в виде собачки.

Цин Цин подошел к тележке и заглянул внутрь:

— Это мне?

— Угу.

Цин Цин молча вытащил подушку-собачку из тележки и водрузил обратно на полку массивный увлажнитель воздуха. Его движения были легкими, но отказ — непреклонным.

— Собака слишком уродливая, а увлажнитель огромный.

Фэн Цунь приподнял бровь:

— Тогда купим настольную лампу. Для старшеклассника учеба превыше всего.

— У меня в комнате есть лампа.

— Откуда?

— Из кабинета принес.

— ...А ты малый смышленый, умеешь выбирать.

Пройдя пару шагов, Фэн Цунь обернулся:

— Слушай, занимайся прямо в кабинете, я мешать не стану. Спальня нужна только для сна, незачем смешивать всё в кучу.

— А у тебя в спальне почему книги?

— Для красоты, — ответил Фэн Цунь. — Поставил ради интерьера.

Уголки губ Цин Циня едва заметно дрогнули. Подойдя к полке с посудой, он взял две одинаковые светлые керамические пиалы и спросил:

— Можно мне потом пользоваться этими?

Фэн Цунь кивл:

— Разве тебе не нравится то, что уже есть дома?

— Эти проще различить.

Фэн Цунь посмотрел на совершенно одинаковые пиалы в руках Цин Циня, так и не поняв, от чьих именно посудных запасов тот собрался их отличать. Но расспрашивать не стал.

Закончив с покупками для дома, они вернулись к машине, сложили вещи, после чего Фэн Цунь вывел Цин Циня из торгового центра и остановился перед входом в близлежащий бутик дизайнерской одежды.

— Ты собрался шоппиться? — подняв на него лицо, спросил Цин Цин. — Я вряд ли смогу дать толковый совет.

Ничего не ответив, Фэн Цунь приобнял Цин Циня за плечи и завел в магазин. Женщина-владелица радостно спешила навстречу:

— Цун-гэ, какое удачное совпадение! Я как раз вчера привезла новую партию прямо из Европы.

Фэн Цунь подтянул Цин Циня к себе:

— Что нынче носят старшеклассники? Я в этом не особо разбираюсь.

— Школьную форму, — ответил Цин Цин, стоя к нему спиной и сохраняя бесстрастное выражение лица.

Хозяйка с улыбкой окинула Цин Циня оценивающим взглядом:

— Это младший брат? Должно быть, популярен в школе?

Цин Цин чуть повел плечом:

— Толку мне от одежды, в школу все равно в ней нельзя.

— Выходные-то у тебя бывают, — Фэн Цунь обошел его спереди, вытащил первую попавшуюся вещь и приложил к его груди. — К тому же через несколько месяцев поступать в университет.

От этих слов у Цин Циня почему-то неприятно защемило в груди.

— Моя одежда по-твоему выглядит убого?

— Какая еще одежда? Ты притащил с собой всего один чемодан да пару курток. Скоро сезон сменится, в ватнике летом ходить собрался?

— Могу съездить домой и взять другие.

Фэн Цунь бросил взгляд на хозяйку. Та всё поняла с полуслова и с хихиканьем отошла в дальний угол.

Наклонившись к Цин Циню, Фэн Цунь спросил:

— Что ты со мной церемонишься? Стесняешься?

— Разве ненормально чувствовать неловкость, когда на ровном месте принимаешь от кого-то подарки? — вполне обоснованно возразил Цин Цин.

— А когда ты пару дней назад заявился ко мне без предупреждения и с порога потребовал, чтобы я стал твоим старшим братом, почему-то не стеснялся?

Цин Цин упрямо уставился вперед и до боли закусил губу.

Фэн Цунь положил руку ему на плечо, пальцы скользнули по ключице и легко сжали заднюю часть шеи:

— Чего это ты покраснел?

Цин Цин замер, словно пойманный за загривок зверек — лапы оторваны от земли, сам висит в воздухе, а кончики ушей стремительно горят.

Он бормотал себе под нос:

— Я знаю, ты просто мне не рад.

— Я лишь хочу, чтобы ты держал слово.

— Какое слово?

— Назвался моим братом, так не пора ли вести себя подобающе?

Цин Цин опустил голову и принялся грызть ногти. Помолчав с добрую минуту, он медленно приподнял веки. Покосившись по сторонам и растерянно оглядевшись, он провел правой рукой вдоль вешалки — слева направо, справа налево, снова слева направо и обратно, пока наконец не остановился на четвертой вешалке слева.

И вытянул оттуда белую футболку.

— Вкуса у тебя никакого. Вот эта красивая.

*

В понедельник Цин Цин проснулся на широкой кровати в комнате по соседству с покоями Фэн Цуня, вернулся в школу, чтобы отметиться после больничного, и снова погрузился в учебу.

Классный руководитель вызвал его в учительскую и битый час читал нотации: наполовину — из заботы о здоровье, наполовину — с поучениями о школьной успеваемости.

— Я же знаю, парень ты неплохой, а оценки то вверх, то вниз идут не из-за способностей, а из-за твоего отношения к учебе.

— Перестань околачиваться с этой шпаной из семнадцатого класса, вы не из одного теста. Особенно держись подальше от Пань Бо!

— Через два месяца экзамены в вуз. Раз здоровье пришло в норму, соберись, возьмись за ум и работай на совесть — не разочаровывай близких и не жалей о потерянном времени.

……

Выслушивать выговоры в учительской — сущая мука, а тянуть лямку в классе и вовсе казалось вечностью.

Цин Цин ерзал на стуле так, будто на гвоздях сидел, и не желал оставаться здесь ни секунды дольше. Как только после полудня прозвенел звонок, ученики лавиной хлынули из классов в столовую наперегонки с голодными одноклассниками. Цин Цин же плелся в самом хвосте, свернул на тропинку у биологической лаборатории и дошел до заднего сада.

Отыскав знакомую низкую стену, он раздвинул обвивающие кладку плети диких роз и перемахнул наружу, словно шустрая мартышка. Вскочив в автобус пятнадцатого маршрута, а затем пересев на вторую ветку метро, Цин Цин вышел у третьего выхода и легкой, пружинистой походкой прошел каких-то двести метров до ворот жилого комплекса Озеро Святого Сердца.

Фэн Цунь понятия не имел, что у него сегодня вечерние занятия.

Вернуться домой пораньше — ничего страшного.

Закинув рюкзак за плечи, Цин Цин приложил лицо к сканеру и уверенно, с гордо поднятой головой вошел на территорию. Знакомой дорогой добравшись до семнадцатого подъезда, он пересек вестибюль, повернул налево — и вот она, табличка с номером 102.

Сделав шаг вперед, он поднял руку, собираясь ввести код замка.

Но из-за двери донесся женский стон — то затихавший, то взмывающий вверх, бесстыдный и откровенный.

Глава 4

По логике вещей, первой реакцией Цин Циня должно было стать смущение и желание сбежать, а второй — облегчение от того, что его слух оказался столь остр. Иначе, распахни он дверь во всю мочь и ввались в квартиру прямо в разгар чужих любовных утех, сладко не пришлось бы ни ему, ни тем двоим.

Однако в душе Цин Циня ни одна из этих мыслей даже не шевельнулась — его сердце просто рухнуло в пропасть.

Стоя в полумраке прихожей, парень опустил глаза. Губы сжались в тонкую линию, а грудь тяжело вздымалась.

— Вернулся? — раздался голос Фэн Цуня прямо за спиной. К этому моменту звуки из квартиры почти стихли.

Цин Цин от неожиданности судорожно втянул воздух:

— Ты почему не дома?

— Соль закончилась, заодно прикупил снеков. Знал бы, что вернешься, попросил бы захватить по пути.

Фэн Цунь звякнул пакетом с покупками и, бросив это, отпер дверь.

Цин Цин так и застыл на пороге.

Секунд через тридцать до него донесся голос Фэн Цуня из гостиной:

— А настроения-то у тебя хоть отбавляй.

Зажмурившись, Цин Цин потер шею и, полностью сбитый с толку, поплелся следом.

Никакой женщины в гостиной не оказалось.

На диване развалился молодой человек с нагловатой ухмылкой, рядом на столе стояла недоеденная фруктовая нарезка, а на журнальном столике лежал раскрытый ноутбук — на экране пестрело море плотских тел, а полоса прокрутки застыла на паузе.

Парень сладко потянулся. Проигнорировав реплику Фэн Цуня, он в первую очередь уставился на Цин Циня:

— Это младший братец Цин Чжоу? Чего ж совсем не похожи?

Фэн Цунь швырнул пакет с покупками на журнальный столик и с громким хлопком захлопнул крышку ноутбука:

— Тебе не пора? Нана уже собралась?

— Куда ты спешишь, я вот ни капли не тороплюсь.

Молодой человек запустил руку в пакет со снеками, но Фэн Цунь отхлопнул его ладонь:

— Иди развлекайся в другом месте.

— Обиделся? Я еще не высказывал тебе за то, что ты всё испортил, а ты уже злишься.

Парень с характерным звуком разорвал пачку чипсов и небрежно бросил Цин Циню:

— Братец, а тебе уже есть восемнадцать?

— Я...

— Нету, — ответил за него Фэн Цунь.

Молодой человек вскинул руки с зажатой в пальцах чипсиной, изображая капитуляцию:

— Ладно-ладно, моя вина, моя вина.

http://bllate.org/book/28482/3443508