Готовый перевод Saline Solution / Физиологический раствор: Замена для любимого: Глава 2

Гостиная на первом этаже оставалась прежней. Белые занавески касались пола, светлый кожаный диван был безупречно чист, а массивный темный обеденный стол с текстурой дерева пересекал центр комнаты. На стенах не было ни телевизора, ни проектора.

Фэн Цунь не любил смотреть телевизор, и Цин Цин это знал.

Цин Цин вместе с молодым человеком помог Фэн Цуню подняться на второй этаж в спальню. Тот помог ему снять верхнюю одежду и обувь, а затем поднялся, сходил в ванные комнаты, отжал полотенце и хотел помочь ему вытереть лицо.

— Я сам, — сказал Цин Цин. — Уже поздно, поезжай домой отдохнуть.

Молодой человек на миг замер, убедился, что Фэн Цунь спит спокойно, и передал полотенце Цин Цину, слегка виновато произнеся:

— И правда уже поздно, тогда тебе придется повозиться.

Цин Цин с улыбкой кивнул. Он стоял у дверей спальни и провожал молодого человека взглядом. Когда внизу хлопнула входная дверь, полотенце уже совсем остыло, и он снова пошел в ванную, чтобы заново прополоскать его в теплой воде.

Вернувшись к постели Фэн Цуня, Цин Цин пристально оглядел его сверху вниз.

Его виски, переносица, линия губ, кадык... каждая черта идеально совпадала с очертаниями, сохранившимися в памяти.

Давно не виделись, брат Цунь.

Он протянул руку и принялся вытирать щеку Фэн Цуня. Кожа Фэн Цуня была горячей, стоило чуть-чуть приблизиться, как в лицо начинало пылать жаром, отчего спина и ладони Цин Цина тоже мгновенно вспотели.

-

Проснувшись с похмелья, Фэн Цунь пришел в себя: в глазах по-прежнему темно, в голове шумит, а в дыхании чувствуется остаточный привкус алкоголя. Проведя изрядно времени в таком перевернутом с ног на голову режиме, в последнее время он уже привык к подобному состоянию, так что на душе было абсолютно спокойно.

Засунув руку под подушку в поисковых телефона, он шарил там добрую половину минуты, но ничего не нащупал.

Откинув одеяло, он кое-как поднялся на ноги, дошел до окна и приоткрыл занавеску на узкую щель. Солнечный свет тотчас вонзился в комнату так резко, что у него чуть не брызнули слезы из глаз.

Фэн Цунь потер глаза основанием ладоней. Судя по всему, наступил уже полдень, часов одиннадцать-двенадцать.

Он в два счета содрал с себя пропахшую потом одежду и накинул первое попавшееся под руку халат. Телефона в комнате не оказалось, и ему пришлось спускаться на поиски.

Телефон лежал на обеденном столе, на две трети свисая над краем.

Фэн Цунь сгреб его в охапку, прислонился спиной к стене и разблокировал экран. Сообщения в чатах сыпались сплошной лавиной, отчего он прищурился и нахмурился.

Закрепленный чат: Центр содержания свободных от обязанностей членов общества (6), сообщений 99+

2:04

Сунь Е, музыкальный салон Синее небо: Я привез брата Цуня домой, столкнулся с младшим братом Цин Чжоу.

AAA Изувер из ада — наследник нематериального культурного наследия Яма Ма Аи: Сенсация! Какой-то мужчина возвращается за полночь, а его преданно ждет несовершеннолетний! @всем участникам

Сунь Е, музыкальный салон Синее небо: Он сказал, что дома никого не осталось, и брат Цунь разрешил ему переехать к нему.

AAA Изувер из ада — наследник нематериального культурного наследия Яма Ма Аи: Какая у них разница в возрасте? Это они брата заводят или сына воспитывают?

Сунь Е, музыкальный салон Синее небо: То ли восемь, то ли девять лет, в общем, еще и десяти нет.

Труд окупается: Тот, кто отправляет красный конверт, самый красивый.jpg

Лето группы: Я умоляю тебя, перестань слать такие картинки.

AAA Изувер из ада — наследник нематериального культурного наследия Яма Ма Аи: Бурно поздравляем брата Цуня с неожиданным отцовством! Великий филантроп, скинь мне 50 юаней на WeChat!

Хорошая еда приходит к тем, кто не спешит: Мальчики должны хорошо уметь любить себя (розочка). Сначала научись любить себя, а потом других (улыбка), теперь я собираюсь порвать с тобой раз и навсегда (сердечко), это моя последняя нежность к тебе (поцелуй)

Труд окупается: Как здорово с тобой познакомиться, наша встреча — это судьба.jpg

Лето группы: Еще раз скинешь — выгоню.

Труд окупается: Встреча — судьба, а знакомство — порыв души.jpg

Труд окупается исключен из чата.

Лето группы: Великий филантроп, скинь мне 50.

......

В последних двух десятках сообщений творился какой-то бред: все эти бессмысленные разговоры, постирония, стикеры, исключения из чата — все как один объединились в едином порыве и безумно тегали его, требуя красный конверт.

Фэн Цунь смотрел на это с полным недоумением, массируя переносицу. Его и без того соображавший с трудом мозг теперь превратился в кашеобразную массу, и казалось, что алкоголь окончательно его угробил.

Он отложил телефон и медленно поднял голову.

Бесшумно перед ним возник чей-то силуэт.

— Моего брата больше нет, давай ты будешь моим братом.

Договорив, мальчик дважды моргнул.

......

Какого черта?!

Что, и правда рассудок повредил?

Глава 2

В двенадцать пятьдесят четыре дня привезли доставку, которую заказывал Фэн Цунь, и Цин Цин открыл дверь, чтобы забрать ее.

Свиной фарш по-тайски с базиликом, желтый карри с курицей, суп том ям с морепродуктами, салат из зеленой папайи, манго с клейким рисом — Цин Цин расставил все по очереди на обеденном столе. Одноразовые приборы, приложенные рестораном, он выбросил, а вместо этого принес из кухни две пары чистых палочек и пиал.

Фэн Цунь спустился со второго этажа после душа и, глядя на то, как мальчик тихо и деловито суетится у обеденного стола, все еще чувствовал себя так, будто находится во сне.

— Ты почему волосы не сушишь? Простудишься же, если не высушишь, — глядя на него, произнес Цин Цин.

Фэн Цунь поправил воротник халата, отодвинул стул и сел:

— Я не умею.

Цин Цин пару секунд пристально смотрел на него, потом оттолкнул стул назад, поднялся и с топотом — тук-тук-тук — побежал наверх.

Вернувшись, он принес в руке сухое полотенце и протянул его Фэн Цуню:

— Вытрись. У тебя и на ушах, и на шее вода.

При этом он разжал правую ладонь, на которой лежала сверкающая бриллиантовая серьга-гвоздик:

— На полу в ванной подобрал.

Фэн Цунь взял полотенце и кое-как наспех потрепал им волосы:

— Брось на стол, давай есть.

Цин Цин тихонько угукнул и сел напротив.

Взгляд Фэн Цуня скользнул по столу:

— А где чай с молоком?

— Забыл принести, — Цин Цин снова поднялся, сходил за чаем в гостиную и поставил стакан перед Фэн Цунем.

— Я не буду, это я тебе заказал.

— Спасибо, брат Цунь.

Фэн Цунь прищурился:

— Помню, в детстве ты не был таким... — его соображалка работала туго, и более мягкого слова подобрать не удалось, — ...льстивым.

Цин Цин невозмутимо сделал глоток чая с молоком:

— Приходится жить под чушей крышей.

— О, какая зависимая позиция?

Цин Цин посасывал трубочку и молчал.

Фэн Цунь помассировал виски:

— Твои родители так и не вернутся?

— Не вернутся.

Опустив глаза, Цин Цин молча ел. Он не говорил ни слова, и Фэн Цунь тоже молчал. Какое-то время за столом раздавался лишь стук посуды.

Так дело не пойдет.

Хотя Цин Цин притащился сюда с чемоданом исключительно на эмоциях, раз уж он приехал, поводов возвращаться назад не было.

Проглотив кусок курицы с карри, он прочистил горло, понизил голос и сам завел разговор:

— Брат Цунь, я тебе что, не рад?

Фэн Цунь, который уже почти засыпал, услышав это, сначала опешил, а затем открыл историю переписки в чате и подвинул экран к Цин Цину.

— Я не особо понял ситуацию.

Цин Цин взял телефон и внимательно вчитался, безошибочно вычленив среди пестрых бабушкиных гифок и дурацких фраз те самые две реплики Сунь Е:

«Я привез брата Цуня домой, столкнулся с младшим братом Цин Чжоу.»

«Он сказал, что дома никого не осталось, и брат Цунь разрешил ему переехать к нему.»

— Я просто боялся, что ты меня на порог не пустишь, вот и сказал так.

Цин Цин продолжил пролистывать страницу вниз и, заметив целую кучу пометок «Получено», тут же широко распахнул глаза:

— А он реально всем разослал красные конверты?

Вот же лопух.

Раньше он думал, что Фэн Цунь завоевал нынешний статус авторитета в тусовке благодаря своей ошеломляющей внешности, но теперь, глядя на это, понял, что денежная мощь сыграла здесь далеко не последнюю роль.

— Ты уже поставил меня перед фактом, неужели я не должен был хоть немного пошуметь? — сказал Фэн Цунь.

Цин Цин развернул телефон экраном к нему и вернул:

— Ты рассердился?

— Главное, чтобы ты был доволен.

Фэн Цунь никогда так не разговаривал с Цин Чжоу, почему же, когда дело касалось его самого, он...

Ай, как же сложно с ним справляться.

Цин Цин перевернул глаза в задумчивости и снова произнес:

— Мой брат говорил мне раньше: если столкнешься с трудностями и не сможешь найти его, обращайся к тебе.

Он уставился в пол, и голос его мгновенно стих, приняв самый жалобный вид:

— Прости, брат, что не спросил твоего мнения заранее.

Кадык Фэн Цуня дернулся, в его глазах промелькнула тень раздумий, и вдруг в памяти отчетливо зазвучал голос Цин Чжоу, словно невидимые пальцы сжали ему горло.

Его ресницы дрогнули, и он заблокировал экран телефона.

— Давай есть, — вздохнув, сказал он. — Потом комнату обустроим.

Цин Цин прикусил губу, с силой подавляя рвущиеся наружу эмоции. Он ел ложкой рис, а палочками отправлял в рот манго; вкусы кокосового молока и манго сплелись на кончике языка, оставляя сладкое и нежное послевкусие.

Скрестив руки на груди, Фэн Цунь посидел напротив, но долго усидеть на месте не смог — поднялся, достал из холодильника бутылку пива и заодно смахнул с полки стеклянный стакан.

Янтарная жидкость медленно полилась из горлышка в прозрачный граненый бокал, и прямые лучи солнца брызнули на напиток, рассыпаясь по его поверхности золотой фольгой.

Цин Цин ел креветку, а его взгляд следовал за движениями Фэн Цуня, наливающего пиво. Как только тот опустил бутылку на стол, Цин Цин тоже выплюнул панцирь.

Он опередил Фэн Цуня и взял в руки сверкающий золотом бокал.

А затем просто отодвинул его в сторону.

— Много пить за короткое время — прямой путь отупеть.

Фэн Цунь слегка опешил.

— Мелкий засранец, явился специально для того, чтобы меня контролировать.

Он рассмеялся.

Цин Цин тоже улыбнулся и положил ему в пиалу кусочек манго:

— Ешь это.

— Манго в это время года кислое.

— Попробуешь — узнаешь, сладкое ли.

-

После обеда Фэн Цунь повел Цин Цина наверх, открыл шкаф с постельными принадлежностями и велел выбирать на свой вкус. Цин Цин пару раз перелистнул пальцами комплекты белья, но все они казались на одно лицо.

Фэн Цунь прислонился к косяку и зевнул:

— Выбирай любое, перебьешься пока, а в другой раз я тебя за новыми отвезу.

— Не нужно, — ответил Цин Цин. — Раз уж живешь под чужой крышей, то и отношение должно быть соответствующим.

— Ты уверен?

Цин Цин обернулся:

— Я уверен... что это не то отношение, которое мне нужно.

Фэн Цунь выпрямился и размял плечи, покрутив ими во все стороны.

— Разбирайся тут сам, я пойду в твою комнату вздремну.

Когда Цин Цин вернулся в спальню, зажав под мышкой комплект белоснежного постельного белья, Фэн Цунь уже спал на диване.

http://bllate.org/book/28482/3443506