Готовый перевод I Found a Little Darling in the Snow / Хрупкий цветок в ледяной пустыне: Глава 7

Сы Чжоу первым делом уложил Цзяоцзяо на кровать-гроб, включил кондиционер на обогрев и разобрал багаж. Он достал свитер, пижаму, гель для душа, шампунь и пенку для умывания — все эти вещи были уже не новыми, он собрал их в доме у подножия горы, где жил сам, и, подумав, что Цзяоцзяо они пригодятся, привез с собой. Затем Сы Чжоу еще раз сполоснул Мэн По Тан, тщательно намылил его гелем для душа из мини-отеля и, наконец, набрал горячую воду. Он добавил в воду собственный гель, взбил густую пену, а подготовившись, вышел, опустился на одно колено и принялся снимать с Цзяоцзяо обувь, собираясь помочь ему раздеться.

— Подожди, подожди, ты что делаешь?

Хоу Сиюй запаниковал: неужели всё происходит так быстро?

— Помогаю тебе помыться. Как ты собираешься мыться в одежде?

В тех краях, откуда они были родом, мужчины часто мылись вместе и терли друг другу спины.

— Мне не нужно, я сам справлюсь, я сам дойду до ванной, — Хоу Сиюй, не в силах свыкнуться с мыслью о посторонней помощи, попытался было самостоятельно допрыгать до ванной комнаты.

Сы Чжоу, вздохнув, помог ему дойти, но стоило им оказаться у цели, как Хоу Сиюй с грохотом захлопнул за собой дверь.

Оказавшись внутри, Хоу Сиюй стянул верхнюю одежду и, усевшись на унитаз, принялся стягивать брюки. Из-за повязок, которыми были замотаны его ноги, ткань застряла намертво — он едва не взмок от напряжения, пока пытался справиться. Наконец, разделавшись с одеждой, он в задумчивости уставился на ванну, не зная, как подступиться: любая поза грозила намочить перебинтованные ноги. Долго размышляя, он понял, что без помощи все равно не обойтись. Как же быть? Сейчас его увидят во всей красе. О боги, спасите, меня сейчас увидят!

— Тот... Сы Чжоу, ты там? — раздался из ванной тихий, неуверенный голос.

— Я здесь.

Я так и знал, что без меня не справится.

— Ты... ты заходи, помоги мне помыться, — Хоу Сиюй закрыл лицо руками от стыда. Только что он так решительно отказывался, а в итоге переоценил свои силы.

— Хорошо, жди.

Сы Чжоу быстро разделся догола и, толкнув дверь, вошел внутрь. Первый взгляд — какой же он бледный. Второй взгляд — какой же он худой.

— А-а! Ты... почему ты уже разделся? — Неужели... не может быть, неужели все именно так, как я подумал?

— Я помогу тебе. Ты сколько дней не мылся? Сейчас я тебя помою.

Разве в том, чтобы помыть Цзяоцзяо, есть что-то плохое? Вовсе нет!

— Цзяоцзяо, ты такой худой. Ты с детства был таким? — Кожа да кости, как можно было дойти до такого состояния?

— Я... нет, раньше я таким не был. Это потом так вышло, и теперь никак не могу набрать вес, — сказал он, вспомнив, как много лекарств ему пришлось принять.

— Ничего, в будущем я постараюсь откормить тебя, — подумал Сы Чжоу. Кормить как поросенка — и он обязательно поправится.

— Выпрями ноги и подними их немного. Я перенесу тебя в ванну, не бойся.

На самом деле у Сы Чжоу не было никаких задних мыслей — он попросту не понимал, как зарождаются близкие отношения между мужчинами.Хоу Сиюй весь превратился в нечто похожее на варёную креветку, кожа его раскраснелась. Тело, которое он не успел вовремя закрыть от глаз, заставило его лицо пылать, а сердце — бешено колотиться. Этот мужчина был безупречен от макушки до пят, его фигура превосходила стандарты любых моделей — с какой стати ему выпало такое счастье?

Хоу Сиюй зажмурился и не смел открыть глаза. Сы Чжоу аккуратно опустил его в воду, закинул его ноги на бортик ванны и устроил его руки на краях, после чего осторожно уселся позади Хоу Сиюя. Он стал медленно поливать его водой сверху вниз от самой шеи, а затем с помощью собственной гелевой пенки начал намыливать Хоу Сиюя от спины к груди. Каждый раз, когда рука касалась какого-то нового места, Хоу Сиюй вздрагивал. Ему казалось, что он сойдёт с ума: он был из тех людей, у которых развита особая чувствительность, и это купание заставляло его желать провала сквозь землю. Его пальцы намертво вцепились в края ванны, и Сы Чжоу почувствовал, насколько тот напряжён.

— Цзяоцзяо, я просто хочу помочь тебе искупаться, не бойся, — произнёс Сы Чжоу. — Если тебе где-то некомфортно, скажи мне, я всё исправлю.

Сы Чжоу в этот момент всё ещё искренне не понимал, почему обычное купание ощущается так, будто человек угодил в ад.

— Ну... ты можешь просто потереть мне спину, а спереди я и сам помыться смогу, — пробормотал Хоу Сиюй. — Он же прав, он не такой человек, мне не стоит так защищаться.

Пытаясь оправдать поступки мужчины перед самим собой, он подумал: а что ещё оставалось делать, если не принимать помощь?

Внезапно руки на его спине замерли. Тело Хоу Сиюя отреагировало быстрее мозга: он тут же обхватил себя руками, едва не погрузив голову под воду. Он безостановочно дрожал, бормоча себе под нос:

— Я виноват, я во всем виноват, умоляю, прошу тебя, не надо, я больше не буду, честно, никогда больше не буду...

Тихо повторяя эти слова, Сы Чжоу проникся нехорошим предчувствием. Когда он увидел на спине Хоу Сиюя перекрещивающиеся шрамы, он сразу понял, что здесь кроется какая-то проблема, просто никак не ожидал, что реакция Хоу Сиюя окажется настолько бурной.

— Всё хорошо, всё хорошо. Цзяоцзяо, Цзяоцзяо, Цзяоцзяо, не бойся, всё в порядке, повернись и посмотри на меня, это я, Сы Чжоу.

Сы Чжоу подался вперёд, заключив всего Хоу Сиюя в объятия, и мягко стал гладить его по голове, проводя рукой раз за разом, терпеливо и нежно нашептывая ему на ухо.

Хоу Сиюй, казалось, пришёл в себя. Он услышал его: он больше не в прошлом, он здесь, в настоящем, и рядом с ним находится именно он. Глаза Хоу Сиюя покраснели, он поднял голову и встретился взглядом со Ссы Чжоу. Ему хотелось глубоко запечатлеть в памяти настоящее: пусть он пока не мог забыть прошлое, он был обязан запомнить этот миг, потому что теперь всё было иначе, всё изменится раз и навсегда.

В конце концов Хоу Сиюй расслабленно откинулся в ванне и лениво стал дожидаться, пока Сы Чжоу закончит мыть ему спину. Сценарий, о котором он не смел и мечтать даже в самых безумных снах, воплощался в реальность прямо сейчас; сквозь клубящуюся дымку тумана наполовину скрытым проступал этот белоснежный пейзаж.

Заметив, что Хоу Сиюю, похоже, стало лучше, Сы Чжоу не стал расспрашивать его дальше — он решил подождать, пока тот сам захочет обо всём рассказать.

— Ну вот, спина чистая. Цзяоцзяо, дай мне свои руки, — произнёс Сы Чжоу, заметив нечто странное, но из-за пены разобрать до конца не удавалось.Хоу Сиюй не стал долго раздумывать и просто протянул руку назад, но в итоге по инерции соскользнул прямо в объятия Сы Чжоу, едва не окунувшись головой в воду. К счастью, Сы Чжоу среагировал молниеносно: он подхватил его под мышки и крепко удержал. Однако Сы Чжоу не отвлекался — он внимательно разглядывал руки и запястья Хоу Сиюя, сплошь покрытые шрамами от ножей и ожогами от сигарет. Его сердце пронзила острая боль. Он не мог заглянуть в прошлое Хоу Сиюя и не мог понять, через что тому довелось пройти, но теперь понимал: когда он спас его в снегах, Хоу Сиюй, вероятно, вовсе не хотел быть спасенным. Сы Чжоу, словно благочестивый верующий, начал целовать каждый шрам на его теле — от кистей рук до плеч и спины, не пропуская ни единого следа. Хотя Сы Чжоу никогда не чувствовал боли от собственных шрамов, сейчас, глядя на увечья Цзяоцзяо, он испытывал такую мучительную жалость, что жалел лишь об одном — что не встретил его раньше.

Хоу Сиюй застыл, когда Сы Чжоу коснулся губами его руки. Он ожидал отвращения, что его бросят, что начнут допрашивать, но меньше всего он ждал подобного отношения. Ведь на теле самого Сы Чжоу шрамов было гораздо больше. Хоу Сиюй почувствовал, как дым в ванной начинает щипать глаза — они заслезились так, что он едва мог их открыть. В порыве внезапного, сильного желания он захотел обладать этим человеком. Этот мужчина был другим, он был по-настоящему, несомненно другим.Оба молча, словно по молчаливому сговору, проигнорировали то, что происходило под водой. Сы Чжоу поднялся первым, расстелил на полу отельную банную полотенце, а затем вынес Хоу Сиюй на руках. Поставив его так, чтобы тот стоял на одной ноге и мог за что-нибудь держаться, Сы Чжоу взял принесённое с собой полотенце и принялся вытирать Хоу Сиюю голову и тело. Он естественным образом обошёл стороной сами-знаете-какие места, тщательно высушив бёдра и голени, после чего снова взял его на руки, перенёс к краю кровати-гроба и усадил, собираясь надеть на Хоу Сиюя нижнее бельё и пижаму.

Сы Чжоу никогда прежде не относился ни к кому с такой сосредоточенной заботой. Хоу Сиюй смотрел, как тот суетится вокруг него, совершенно не заботясь о том, что сам он с головы до ног мокрый и голый, и не мог отвести глаз. Всё же он сдержался, опасаясь, что может случиться что-то неконтролируемое — из тех неприятных вещей, что уже происходили во время купания. Сейчас был ещё не подходящий момент. Он молча наблюдал, как Сы Чжоу надевает на него трусики и пижаму и сушит ему волосы. Всё это было до того естественно, будто они прожили в браке много лет. Хоу Сиюй закрыл глаза, чувствуя, как мягкие подушечки пальцев Сы Чжоу скользят сквозь его пряди, и думал о будущем — о будущем, в котором есть Сы Чжоу. Это было поистине прекрасное чувство.

Приведя себя в порядок, Хоу Сиюй послушно забрался вглубь кровати-гроба. Честно говоря, этот гроб был выполнен до жути реалистично. Двойной гроб: умереть — и быть похороненным вместе. Хм, смысл был неплох. Поскольку это была кровать-гроб, матрас располагался в углублении, а со всех четырёх сторон поднимались деревянные стенки. Чтобы забраться внутрь, нужно было подняться по маленькой приставной лесенке и спрыгнуть на ложе. Когда Хоу Сиюй залезал туда, он действительно просто шлёпнулся прямо на постель, благо она оказалась очень мягкой.

А вот Сы Чжоу забирался совершенно иначе: перекинул длинную ногу и уверенно встал внутри. Сначала он включил прикроватную лампу, выключил все остальные лишние светильники и только потом лёг. Ложиться вдвоём в первый раз было ещё немного непривычно, поэтому между ними легла целая река.Хоу Сиюй поднял глаза на красные фонари, и чем дольше он на них смотрел, тем страшнее ему становилось. Воображение услужливо подбрасывало пугающие картины, и, в конце концов, он, дрожа от страха, отбросил одеяло и скатился прямо в объятия Сы Чжоу, который тут же накрыл их обоих.

— Значит, ты и правда боишься призраков? — Сы Чжоу с усмешкой погладил Хоу Сиюя по голове и потерся щекой о его волосы. — Разве не кажется тебе, что эта комната просто замечательная? Это же почти как разделить одну могилу на двоих, вместе испить суп Мэн По... Как же это прекрасно, ведь мы всё равно останемся вместе.

— М-м, если так подумать, то ты, пожалуй, прав, — Хоу Сиюй немного помолчал, — но это не отменяет того, что мне страшно. Чувствую, поспать сегодня не удастся.

Он прикинул, что, полежав немного, стоит отправиться на ночной рынок: находиться в этой комнате было до жути неприятно.

— Спи давай, я разбужу тебя позже, — Сы Чжоу крепко обнял Хоу Сиюя, мерно поглаживая его по спине, словно успокаивая зверька.

Тот, кто только что жаловался на бессонницу, уже через мгновение тихонько засопел. Сы Чжоу тихонько усмехнулся: пока я рядом, ты всегда сможешь уснуть.

Ровно в девять вечера Сы Чжоу всё еще сидел в той же позе, обнимая Хоу Сиюя. Ему совсем не хотелось будить его, но он понимал, что если они не отправятся на ночной рынок сейчас, последствия будут куда серьезнее.

— Цзяоцзяо, просыпайся, — прошептал он. — Если не встанешь сейчас, ночной рынок закроется.

Хоу Сиюй, который еще секунду назад собирался поваляться в кровати подольше, тут же подскочил.

— Скорее, скорее! Ой, я проспал! Почему ты не разбудил меня раньше? Давай быстрее, одевай меня, нечего копаться! — Сы Чжоу с нежностью смотрел на суетящегося Цзяоцзяо. Он проворно встал, надел на него огромную, пушистую и невероятно милую пижаму в виде кролика — с кофтой, штанами и носками, а обувь решил не надевать. Сам же он небрежно накинул белый свитер и черные повседневные брюки, после чего привычно присел перед кроватью, подставляя спину.

Хоу Сиюй посмотрел на свой наряд, потом на него, и возмутился: почему так несправедливо?! Он выглядит как главный герой фильма, а я? Хм, не переоденусь — никуда не пойду.

— ? — Сы Чжоу был в недоумении, почему тот до сих пор не забрался к нему на спину. Он обернулся и увидел, что Хоу Сиюй надул губы так, что на них можно было повесить чайник. Поразмыслив, он понял: конечно, ему не нравится пижама, он не хочет выходить в ней на улицу, хотя сам Сы Чжоу считал, что она идеально подходит Цзяоцзяо.

— Цзяоцзяо, тебе не нравится эта пижама? — спросил Сы Чжоу, слегка согнувшись и заглядывая ему в лицо.

— Я... я не то чтобы совсем не люблю, но... может, ее можно носить только дома? Ты выглядишь так красиво, а я в этом — ну совсем не то. Я тоже хочу выглядеть как ты! — ему хотелось парные наряды, хотелось выглядеть круто.

Уголки губ Сы Чжоу поползли вверх до предела. Он порылся в багаже и достал точно такой же свитер и штаны, только носки заменил на обычные белые.

— А теперь Цзяоцзяо доволен?

— Хм, ну вот, другое дело. Вперед, пошли!

Сы Чжоу тут же присел, и они легко выбрались из дома. Как только они покинули мини-отель, на них тут же устремились взгляды прохожих. Сы Чжоу, обладая завидной толстокожестью, полностью их игнорировал и шел по дороге к ночному рынку так уверенно, словно это была красная ковровая дорожка. А вот Хоу Сиюй, чья кожа оказалась гораздо тоньше, просто спрятал лицо у него на спине, изображая страуса. Это было невыносимо неловко — того и гляди, завтра в заголовках новостей напишут: «Внезапное появление звезд на ночном рынке».

http://bllate.org/book/28481/3443425