Готовый перевод I Found a Little Darling in the Snow / Хрупкий цветок в ледяной пустыне: Глава 1

Пять лет назад Хоу Сиюй и представить себе не мог, что встретит такого человека, но в то же время был благодарен судьбе за эту встречу. До того как он нашел его, Хоу Сиюй провел пять лет в мучениях. Пять долгих лет он глотал горсти таблеток от депрессии и тревоги, бесконечные глубокие ночи проводил с новыми шрамами на коже, раз за разом выслушивал ядовитые слова своей семьи, которая угрожала ему смертью. Тогда он уже сдался и сам выбрал себе место для погребения — место, которое в итоге подарило ему новую жизнь.

В 2025 году, в глубине горного хребта Снежная Гора, одинокая фигура, пошатываясь, брела вперед. Хоу Сиюй делал шаг за шагом, не имея никакой цели, кроме поиска укромного уголка, где его не смогли бы найти случайные альпинисты. Но прежде чем он успел что-то найти, у него началось затрудненное дыхание, зазвенело в ушах, конечности онемели, а сердце забилось в бешеном ритме. Хоу Сиюй знал: это реакция организма. В этом месте и в это время он был обречен — это место и стало его последним пристанищем. В тот миг, когда он рухнул на снег, картинка перед глазами начала меркнуть, уступая место воспоминаниям.

Снег и облака слились в его глазах, словно насмехаясь над ним, а в ушах снова зазвучали пронзительные, жестокие голоса родных: Ты всё еще путаешься с тем парнем? Немедленно брось его! Ты же мужчина, тебе самому не противно? Мне вот противно.

Мама, я такой, какой есть, я не могу это изменить. С кем мне быть — это мой личный выбор.

Ха, твой выбор? Ты вылез из моего чрева, и вся твоя жизнь принадлежит мне! Почему ты не можешь быть хоть немного целеустремленным, как твой брат? Обязательно заниматься такими постыдными вещами?

Я знаю, что не ровня брату, но мне нравятся мужчины, и я уже никогда не изменюсь.

Ты что, ничтожество? Ты болен? Почему бы тебе просто не сдохнуть, чтобы вся семья не позорилась из-за тебя? Есть же нормальные женщины, почему ты ищешь мужчин? Ты не чувствуешь, что ты грязный и отвратительный? Как нам теперь жить? Ты хочешь, чтобы люди тыкали в нас пальцами? Почему ты не можешь быть нормальным человеком? Иди на свидание вслепую, женись! А если нет — убирайся прочь, сдохни где-нибудь, не оскверняй фамильную могилу.

Эти сцены бесконечно повторялись в его сознании. Перед ним была лишь бескрайняя снежная пелена — лучший выбор. Хоу Сиюй закрыл глаза и повалился навзничь в глубокий снег. Он сложил руки на животе, на его лице и волосах оседали мелкие снежинки, кончик носа покраснел, и он тихо принялся ждать конца.

Вдалеке показалась фигура, медленно поднимающаяся вверх по склону, пока не обнаружила мужчину, наполовину засыпанного снегом, подобно спящей красавице. Сы Чжоу впервые видел такого красивого мужчину. В их племени мужчины выглядели иначе. Сы Чжоу склонился над ним, прислушиваясь к дыханию Хоу Сиюя — оно было очень, очень слабым. Он похлопал Хоу Сиюя по щекам и тихо позвал:

— Эй, проснись, не спи, проснись! Нельзя спать здесь, слышишь?

Слова на путунхуа с неловким акцентом доносились словно издалека. Хоу Сиюй попытался открыть глаза, чтобы взглянуть на этого простоватого на вид мужчину, но сил не хватило. Перед тем как окончательно потерять сознание, он услышал, как незнакомец что-то неразборчиво бормочет.

Сы Чжоу был крепким парнем ростом под два метра. У него были четкие черты лица, свойственные малым народам, и глубокие, слегка серые глаза. Он был одет в национальные одежды, на поясе висели особые подвески и кости животных, а с плеча на бедро была накинута чья-то шкура. Заметив, что фарфоровая кукла — а именно так Сы Чжоу окрестил этого хрупкого на вид мужчину — не просыпается, он опустился на одно колено, просунул руки в снег, нащупал шею и подколенные сгибы и без усилий поднял Хоу Сиюя на руки.

Хоу Сиюй бредил. Он постоянно видел сны, хотя голова казалась ясной, и он не понимал, что именно ему снится. Внезапно грудь сдавило, он открыл глаза и начал жадно хватать ртом воздух. Когда он успокоился и осмотрелся, то понял, что обстановка совершенно незнакомая: похоже на пещеру или жилое помещение, где кто-то обитал долгое время. Вокруг были вещи, не похожие на городские, пол устлан шкурами диких зверей, деревянные стойки выглядели явно сделанными вручную, а на стенах — точнее, на каменных выступах — висели различные инструменты. Всё это дало ему понять, что он спасен. Видимо, небеса были против того, чтобы он умер — даже в ледяной пустыне нашелся кто-то, кто его подобрал. Хоу Сиюй лежал с закрытыми глазами, не двигаясь, не зная, что делать дальше и как жить.

В этот момент кто-то отодвинул тяжелую занавесь. Сы Чжоу, не подозревая, что человек на кровати проснулся, вошел с миской имбирного отвара. Он присел на корточки у изголовья и принялся внимательно разглядывать мужчину, словно стараясь запечатлеть каждую черту его лица. Хоу Сиюй, бледный до прозрачности, с длинными ресницами, тонкими бесцветными губами и хрупким телосложением, казался ему неземным созданием. Сам Сы Чжоу, обладатель широких плеч и узкой талии, даже в своей толстой одежде не мог скрыть мощную фигуру. Он был воплощением мужественности и силы — по сравнению с ним человек на кровати казался чем-то, что можно раздавить в одно мгновение. Пока Сы Чжоу витал в своих мыслях, Хоу Сиюй открыл глаза — иначе было нельзя, от обжигающего взгляда незнакомца он чувствовал дискомфорт, даже не глядя на него.

Сы Чжоу встретился взглядом с этими бездонными, спокойными глазами, и почему-то на душе стало невыносимо тоскливо.

— Зачем ты меня спас? Где я? — Хоу Сиюю нужно было знать место, чтобы понять, как отсюда выбраться и завершить начатое.

— Увидел, что ты лежишь в снегу, вот и притащил тебя сюда. Это другая сторона Снежной Горы, здесь снег не всё покрывает. Я вырыл эту пещеру, это мой дом. Можешь жить здесь, сколько хочешь, — ответил Сы Чжоу. Он впервые услышал такой приятный голос и, глядя в эти безжизненные глаза, выпалил предложение оставить его у себя — просто по наитию.

Хоу Сиюй поднял взгляд на мужчину. От того исходило тепло, которого у него самого никогда не было.

— Не нужно. Я не буду здесь жить, я уйду.

Хоу Сиюй считал, что у него даже мысли не должно возникать о том, чтобы остаться.

— Нет, куда ты пойдешь? Это глубина Снежной Горы, мало кто, кроме таких, как я, может выжить здесь, просто гуляя по горам, — Сы Чжоу очень хотел его удержать, но из-за скудного словарного запаса не знал, как это выразить.

— В любом случае, спасибо, что спас. Когда я уйду, моя жизнь и смерть тебя больше не касаются.

Хоу Сиюй думал только о том, где найти могилу. Он попытался встать и поискать свою одежду, оглядывая комнату.

— Где моя одежда? — вдруг спохватился он, осознав, что на нем не его вещи — значит, их сменили.

— Твоя одежда намокла в снегу, сейчас сохнет. Подожди, пока высохнет, а пока выпей имбирного отвара.

На самом деле одежда давно высохла, Сы Чжоу соврал. Он и сам не знал почему. Его родители погибли в лавине много лет назад, когда водили группу в горы, и с тех пор он научился выживать здесь в одиночку, изредка спускаясь вниз, чтобы поработать проводником и купить товары первой необходимости. У него не было друзей, он не понимал человеческих отношений, а все поступки совершал по интуиции.

Хоу Сиюй сделал глоток, держа миску в руках, и погрузился в оцепенение. Он внезапно вспомнил, как однажды после уроков в средней школе они с одноклассником бежали домой под проливным дождем, прикрываясь тетрадями. У порога парень вытер ему лицо и шею салфеткой, а стоило Хоу Сиюю войти в дом, как мать ударила его по лицу, сбив с ног, осыпала бранью, а после того, как он, промокший, вернулся в комнату, ночью поднялась температура, и лишь утром его нашли и отправили в больницу. Как же это было иронично.

— Эй, пей отвар, пока горячий, а то простудишься, — Сы Чжоу не понимал, о чем думает Хоу Сиюй, но чувствовал, как от него исходит гнетущая аура.

Вечером Сы Чжоу устроил себе постель прямо на полу рядом с кроватью — там было тепло из-за толстых одеял, а рядом горел костер. С момента чаепития они оба молчали. Ближе к полуночи Сы Чжоу услышал бормотание — Хоу Сиюй бредил. Его опасения подтвердились: мужчина был очень слаб. Лекарств у него было немного, только анальгин и ибупрофен. Он поспешно дал Хоу Сиюю лекарство, но тот продолжал дрожать, находясь в полузабытьи и жалуясь на холод. Сы Чжоу, чье тело зимой напоминало раскаленную печь, с трудом мог представить, что такое холод. Ему не оставалось ничего иного, как втиснуться на кровать, которая была рассчитана на одного, и прижать Хоу Сиюя к себе. В таком положении они и проспали до рассвета.

Сы Чжоу решил: если к утру жар не спадет, он понесет Хоу Сиюя вниз, хотя путь занимал часа четыре-пять. Так, размышляя, он задремал. К рассвету Хоу Сиюй проснулся — от жары. С детства он был болезненным и вечно мерз, он и подумать не мог, что однажды проснется от того, что его кто-то греет. Этот человек был невероятно горячим.

Хоу Сиюй вдруг осознал, что всю ночь провел в объятиях этого мужчины. Уже очень, очень давно никто не держал его так во сне. Хоу Сиюй слегка приподнял голову и увидел лишь подбородок незнакомца. Цыц, что это вообще такое, о чем он думает? Хоу Сиюй толкнул Сы Чжоу в грудь — о, а мышцы-то твердые. Пока он пребывал в замешательстве, Сы Чжоу проснулся — хотя, скорее, просто пошевелился во сне, пробормотал что-то и, крепче обняв Хоу Сиюя, продолжил спать. Хоу Сиюй не знал, плакать ему или смеяться. Что с этим человеком не так? У него что, вообще нет границ в голове?

— Эй, ты, я хочу встать. Не мог бы ты отпустить меня? — Хоу Сиюй попытался высвободиться сам, но обнаружил, что не может пошевелиться. Неужели он такой сильный даже во сне? Или это со мной что-то не так? Неужели я такой слабый?

http://bllate.org/book/28481/3443419