Готовый перевод So Cute It Must Be a Boy / Очаровательный мальчишка: Слишком мил, чтобы быть правдой: Глава 11

Этот Чжан Мэйци был не только невероятно болтлив, вечно любил совать нос в чужие дела и устраивать шумиху, так еще и чавкал, когда ел!

Разумеется, на этом его дурные привычки не заканчивались, но остальное Ле Фэн даже перечислять не хотел.

В полуденный час Мэ Мэй уплетал за обе щеки свежий горячий хот-дог, выпрошенный у туристов, и, ухитряясь одновременно жевать и говорить, выдал:

Только что, когда я возвращался, то видел на дороге двух двуногих — они ругались. Давайте после еды пойдем туда и посмотрим.

Ле Фэн совершенно не хотел идти глазеть на эту скучную ссору, что в ней вообще интересного?

Он молча уставился на Мэ Мэй и, поразмыслив добрую минуту, наконец произнес:

Пока ты доешь, они там уже давно разойдутся.

Мэ Мэй немного подумал и решил, что Ле Фэн говорит разумные вещи. Он кивнул:

Тогда ладно, поищем себе какое-нибудь другое развлечение.

Разве мы не продолжим расспрашивать? — Ле Фэн, разумеется, имел в виду поиски дороги домой.

Это долгосрочный план, — с видом знатока заявил Мэ Мэй. — К тому же погода сейчас такая жаркая, думаю, нам лучше передохнуть и сначала прийти в себя.

Ле Фэн: ......

Если память ему не изменяла, Мэ Мэй вчера говорил ровно то же самое.

Ле Фэн прекрасно понимал, чего тот добивается: после каждого обеда Мэ Мэй отправлялся в небольшую закусочную на углу улицы, чтобы посидеть под кондиционером.

Теперь-то он знал, что благодаря своей смазливой внешности может выбить у двуногих куда больше выгоды, и вел себя гораздо наглее, чем в первые дни, когда только сюда попал.

Владельцами закусочной была местная семейная пара, нрава мягкого и общительного. Супруги часто подкармливали бродячих кошек и собак тем, что оставалось от продажи. Поначалу Мэ Мэй захаживал к ним лишь изредка, чтобы перекусить, но со временем привык приходить туда ради прохлады кондиционера, да так и зависал на целые вторые половины дня.

А в последнее время он еще и подсел на их телевизор.

Неизвестно, с какого дня у него появилась эта привычка: хозяйка случайно заметила, как Мэ Мэй неотрывно пялится на мультики, и с тех пор, стоило Мэ Мэй объявиться, в заведении тут же переключали передачу на анимацию.

Как и всегда, Мэ Мэй по-свойски переступил порог закусочной.

Ой, а вот и ты! — заметив движение, приветливо улыбнулся хозяин, убиравший со столов, и щелкнул пультом: экран телевизора сменился с новостей на меню мультфильмов.

Вчерашнего Дамбо они уже досмотрели, а сегодня крутили новый мультфильм — Лило и Стич.

Мэ Мэй прошел на свое обычное излюбленное место, раскинул все четыре лапы в разные стороны и распластался на прохладной кафельной плитке, прижавшись к полу, словно вяленая утка. Устроившись с комфортом, он принимался гонять мультики под спасительным дуновением кондиционера.

Мэ Мэй совершенно не стеснялся и вел себя так, будто находился у себя дома.

Я этот мультик вообще-то уже видел, Мутун мне его включал, но пересматривать все равно интересно, — поделился Мэ Мэй с сидевшим рядом Ле Фэном, а затем спросил: — Как думаешь, Стич — это собака какой породы?

Не знаю, — не задумываясь ответил Ле Фэн.

Спустя какое-то время Ле Фэн снова подал голос:

Что ты будешь делать, когда досмотришь телевизор?

Спать после обеда, — с полным правом ответил Мэ Мэй. Каждый день после мультиков ему полагался долгий дневной сон прямо в лавке, и только тогда план насладиться прохладой кондиционера можно было считать выполненным сполна.

Ле Фэн считал, что Мэ Мэю все же стоит напомнить:

Если ты будешь вечно так докучать людям, то доставишь им немало хлопот.

Выросший в армейской среде, он впитал в себя множество военных предписаний, и вполне естественно, что Ле Фэн всегда придерживался простого правила: ни при каких обстоятельствах не создавать проблем простым людям.

Но Мэ Мэй придерживался другого мнения:

Но ведь каждый раз, когда мы приходим, эти двуногие нам очень рады. Знаешь, о чем это говорит?

Ле Фэн приоткрыл рот, но Мэ Мэй тут же перехватил инициативу:

Это говорит о том, что они вовсе не считают это беспокойством. Раз так, то и проблемы никакой не существует, так что тебе незачем переживать по пустякам.

Ле Фэн: ......

Он хотел возразить, но в данный момент не мог подобрать веских аргументов, поэтому лишь тяжело фыркнул носом и отступился.

Высказавшись, Мэ Мэй вновь перевел все внимание на экран телевизора.

В последнее время состояние Мэ Мэя было вполне сносным: казалось, он полностью привык к ритму жизни в новой обстановке. Недавно он даже завел компанию местных собакенов, которые каждые пару дней звали его побегать, и всякий раз он возвращался невероятно довольный.

Что же касалось возвращения домой, то они уже приложили все возможные усилия и испробовали все попытки. Но собачьи силы, в конце концов, небезграничны, и, как и говорил Мэ Мэй, пожалуй, было лучше рассматривать это как далекую цель, а дни пока проживать как есть, плывя по течению.

Гав-гав-гав! — у входа в лавку раздался собачий лай.

Троица или четвёрка разномастных местных псов, выследив запах по земле, пришли позвать Мэ Мэй поиграть.

Чжан Мэйци! Идем с нами побегаем! — громко завопили приятели, виляя хвостами у входа.

Сегодня я не пойду, хочу досмотреть этот мультфильм.

Да что в нем интересного? Там на улице двуногие, которые хот-доги и картошку фри продают, опять подрались! Мы собираемся пойти поглазеть, так что если не идешь, мы без тебя.

Любопытная душонка Мэ Мэя мгновенно откликнулась на зов. Широко распахнув глаза, он в единое мгновение передумал и живо поднялся с пола:

Ждите меня, я с вами!

Уходя, он заботливо бросил сидевшему рядом Ле Фэну:

Не хочешь с нами?

Не пойду.

Ответ Ле Фэна был вполне предсказуем. То, что ему не нравилось, Мэ Мэй насильно навязывать не стал бы.

Ну тогда я с ребятами, до встречи! — бросил Мэ Мэй.

Высказавшись, Мэ Мэй крутался на месте и, припустив со всех лаг, выскочил из лавки, помчавшись следом за остальными приятелями в сторону улицы.

А твой друг не пойдет? — поинтересовалась рыжая собака.

Я только что спрашивал Ле Фэна, он сказал, что не хочет.

И чего этот парень такой неприступный? — подала голос черная собака. — Вечно у него такой кислый вид, будто все вокруг ему должны.

http://bllate.org/book/28480/3443279