Готовый перевод So Cute It Must Be a Boy / Очаровательный мальчишка: Слишком мил, чтобы быть правдой: Глава 3

Он смотрел на раскинувшееся перед ним море — бескрайнее и необъятное, не имеющее конца, точно так же, как и его собственное смятенное сердце. Он не знал, какое будущее ждет его впереди.

Он не хотел провести остаток жизни в облике домашней собаки — это был не тот образ жизни, к которому он стремился. Ощущение безысходности пугало его и приносило бесконечную усталость.

С этой тяжестью на душе он шаг за шагом направился к морю. С каждым новым шагом вода все выше и выше поглощала его тело.

Может быть, я умру, подумал он, прямо сегодня.

Ле Фэн не раз смотрел смерти в лицо за годы своей службы, но понятия не имел, каково это — умирать по-настоящему. Он никогда не боялся смерти, однако не ожидал, что закончит жизнь подобным образом — это казалось до крайности нелепым.

Впрочем, теперь это не имело значения. Достаточно было сделать еще несколько шагов, пока дно не уйдет из-под лап, и тогда море медленно поглотит его целиком.

Все это время Ле Фэн оставался пугающе спокойным.

— Эй, эй! Собакам нельзя гадить на пляже! — внезапно раздался позади громкий возглас.

Кричал управляющий пляжем — кудрявый бразилец в гавайских шортах. Он торопливо направился к Мэ Мэ и группе местных собак.

— Я не гадил! Я просто хотел пописать! — возмущенно залаяла рыжая дворняжка, чувствуя себя несправедливо обвиненной.

— Мне плевать, гадишь ты или ссышь! Нарушите правила — в следующий раз вообще не пущу вас сюда играть.

Управляющий не понимал ни слова по-собачьи и продолжал причитать, исходя из собственных представлений. Желтая собака недовольно сморщила нос:

— Подумаешь, какой жадный. Ну пописал немного, что такого?

Приструнив рыжую собаку, управляющий огляделся и тут же заметил добермана, уходящего в море. Он прикрикнул:

— Эй! Ты тоже, не вздумай мочиться в воду!

Мэ Мэ заметил, что остальные собаки уставились на Ле Фэна, и, не понимая сути претензий, спросил у ближайшей местной собаки:

— О чем говорит этот двуногий?

— Он велит твоему другу не писать в море.

Мэ Мэ поспешил защитить репутацию товарища:

— Ле Фэн очень чистоплотный, он не станет делать дела где попало.

— А зачем тогда твой друг пошел в море?

— Не знаю.

Мэ Мэ удивился: Ле Фэн сам только что говорил ему, что море опасно, так почему же теперь полез туда сам?

Неожиданно нахлынувшая волна с силой ударила Ле Фэна, словно пытаясь поглотить его целиком.

— Ле Фэн! Скорее назад! — Мэ Мэ в тревоге затоптался на месте, и его хвост, который до этого был поднят вверх, безвольно опустился.

Волна выглядела устрашающе, но не причинила Ле Фэну особого вреда. Он обнаружил, что покончить с собой таким образом не выйдет: как только вода покрыла его, тело инстинктивно начало грести.

Возможно, от холодной воды голова немного прояснилась. Умирать еще рано. По крайней мере, сейчас — не время. Может, он и не найдет дорогу домой, но должен хотя бы убедиться, что Мэ Мэ в безопасности. Он не мог бросить эту Мэ Мэ на произвол судьбы.

Ле Фэн отбросил мысли о смерти и вернулся на берег.

— Зачем ты ходил в море? — Мэ Мэ крутился вокруг него, то и дело принюхиваясь к пропитанной морской водой шерсти. Внезапно почувствовав жажду, Мэ Мэ лизнул его, но тут же отпрянул, поперхнувшись соленой и горькой водой, и скорчил забавную, страдальческую гримасу.

Ле Фэн бросил на него косой взгляд:

— Не лезь с языком.

— Ты так и не ответил, зачем ты ходил в воду?

— Жарко стало, решил охладиться.

Мэ Мэ смерил его странным, подозрительным взглядом. Его ложь раскрыта? Ле Фэн молчал. Мэ Мэ моргнул своими круглыми глазами и спустя мгновение произнес:

— Странно. От тебя пахнет совсем не так, как обычно.

Животные обладают острым чутьем, и Мэ Мэ подсознательно уловил эту перемену. Он не понимал, что творится в душе у Ле Фэна, но знал точно: обычно тот себя так не ведет.

Вдалеке огромное красное солнце медленно опустилось за линию горизонта и окончательно исчезло из виду. Стало совсем темно, и местные собаки, с которыми они играли, уже разошлись кто куда.

С самого утра они ничего не ели, и живот Мэ Мэ жалобно заурчал.

— Я так проголодался, — Мэ Мэ лег на песок и поднял взгляд на Ле Фэна.

Какими бы важными ни были проблемы, сначала нужно набить желудок. Выживать бродячим животным в большом городе непросто, но для армейской собаки, привыкшей к выполнению задач в самых суровых условиях, это не казалось сложной задачей.

На другой стороне дороги от пляжа располагалось немало закусочных. Еды хватало — можно было покопаться в мусорном баке и найти остатки, голодным точно не останешься.

— Давай разделимся, так будет быстрее. Найдем что-нибудь поесть и вернемся сюда, — Ле Фэн помолчал и добавил: — И помни, не уходи слишком далеко.

— Хорошо, я понял! — Мэ Мэ серьезно кивнул.

Ле Фэну было неспокойно оставлять Мэ Мэ одного. Ему все казалось, что этот домашний пес слишком наивен и может легко потеряться.

Справится ли этот глупыш в одиночку?

http://bllate.org/book/28480/3443271