Готовый перевод Exclusive Devotion / Единственная привязанность: Глава 7

Шань Вэй заперла Шэнь Ши И в своей комнате и только вытерла глаза, как за спиной раздался голос Лэ Фэйюй:

— Шаньшань, почему дверь не закрыта?

Ключ всё ещё торчал в замке. Лэ Фэйюй вытащила его и бросила через комнату дугой.

Шань Вэй мельком взглянула — это был именно тот ключ, который сделал Шэнь Ши И.

К счастью, Лэ Фэйюй была не из внимательных: она даже не присмотрелась и решила, что ключ изготовила Шань Вэй.

Лэ Фэйюй огляделась вокруг:

— А где Гуань Иминь?

— Ушёл.

Лэ Фэйюй кивнула и зевнула:

— Я так устала… Сначала поиграю немного, чтобы взбодриться.

Теперь, когда Лэ Фэйюй вернулась, Шань Вэй стало спокойнее. Она зашла в спальню — и увидела, как Шэнь Ши И стаскивает с кровати её постельное бельё, сворачивает в комок и бросает в мусорное ведро.

— …

Шань Вэй резко вдохнула и, сдерживая голос, спросила:

— Ты что делаешь?

— Меняю постельное бельё, — удивился Шэнь Ши И, будто ответ был очевиден. — Или ты хочешь спать на простынях, которые трогал Гуань Иминь?

Шань Вэй выругалась:

— Да это же триста юаней за комплект!

Шэнь Ши И заметил, что она уже бросилась к мусорке спасать свои драгоценные простыни, и схватил её за запястье:

— Я выбросил их — я и куплю тебе новые.

Шань Вэй вздрогнула:

— Больно.

Шэнь Ши И тут же отпустил её. На запястье уже проступил красный след от пальцев — это Гуань Иминь сдавил её. А чуть ниже, на шиловидном отростке локтевой кости, виднелся небольшой синяк — наверное, ударилась обо что-то.

Её кожа с юности была белой и нежной, а теперь стала ещё более зрелой и гладкой. Эти следы резали глаза — и кололи сердце.

Едва улегшийся гнев вспыхнул с новой силой.

— Так вот как твой жених обращается с тобой? — с сарказмом спросил Шэнь Ши И. — Ты разве не знаешь, что нельзя пускать мужчин в дом без спроса?

Шань Вэй подняла на него глаза:

— С твоих уст это звучит особенно убедительно.

Человек, тайком изготовивший ключ от чужой квартиры, не имел права давать такие советы. Шэнь Ши И был настоящим лицемером.

Шэнь Ши И помолчал и сказал:

— Я не такой, как все остальные.

Шань Вэй не захотела продолжать разговор и направилась в ванную. Там она положила простыни в стиральную машину и насыпала в три раза больше порошка, чем обычно:

— Всё равно можно постирать и использовать как тряпку.

Шэнь Ши И скрестил руки на груди и прислонился к дверному косяку. Его лицо исказилось так, будто он только что проглотил муху:

— Ты совсем не боишься грязи. Ты хоть понимаешь, что его бактерии уже заразили и твою стиральную машину? На твоём месте я бы съехал и выбросил всю мебель.

Шань Вэй еле сдержалась, чтобы не закатить глаза. Если бы у неё были такие деньги, она бы не работала на него.

Степень его чистюльства соперничала только с её первым парнем. Но при этом он без колебаний целовал её в губы, даже зная, что она только что пила из той же бутылки (хотя во рту остался лишь сладкий вкус воды), и прекрасно понимал, что у неё есть жених, но всё равно переспал с ней. Шань Вэй не могла понять, как он сам это объяснял.

Она нажала кнопку запуска стирки. Шум воды заглушил всё вокруг, и теперь можно было говорить громче:

— Так я же вся в его прикосновениях! Может, мне сразу в мусорный бак прыгать? И ещё в контейнер для опасных отходов!

Шэнь Ши И покачал головой:

— Ты ведь не вещь.

— …У меня есть основания подозревать, что ты меня оскорбил.

Шэнь Ши И заметил двусмысленность и усмехнулся. Он уже собрался что-то сказать, но в этот момент зазвонил его телефон. Он ответил:

— …Заканчивай работу… Неважно… Искать в суд? В любое время. До свидания.

Шань Вэй услышала разговор и бросила стиральный порошок:

— Гуань Иминь подаёт на тебя в суд?

Он быстро ответил на несколько рабочих сообщений:

— Это тебя не касается.

— Как это не касается? Твои дела — это дела компании! Если он расскажет прессе, нам в юридическом отделе придётся задерживаться!

— … — Шэнь Ши И поднял на неё глаза, думая, что она переживает за него. — А ты сама как считаешь — чья вина во всём этом?

Шань Вэй открыла рот, будто хотела что-то возразить, но поняла: ну да, в этом действительно есть маленькая доля её вины. Однако…

Она нашла его галстук:

— Всё из-за тебя! Если бы ты просто взял этот галстук, Гуань Иминь не подумал бы, что я ему изменяю.

Шэнь Ши И тут же нашёл изъян в её логике:

— Но ведь это правда. Ты встречалась с ним и при этом согласилась со мной…

Шань Вэй не поверила своим ушам — он прямо так и сказал! Она тут же зажала ему рот ладонью и прошипела:

— Заткнись! Я была пьяна, понимаешь? Пьяна!

Ей совсем не хотелось признаваться при нём, что была трезвой, поэтому она свалила всё на алкоголь.

Шэнь Ши И не стал возражать, но лишь приподнял бровь, будто спрашивал: «Разве я не прав?»

Шань Вэй тут же почувствовала себя глупо: ведь её ладонь отчётливо ощущала его дыхание и мягкие, влажные губы.

Она резко отдернула руку — ладонь горела, будто её ударило током, а щёки снова залились румянцем:

— Он сам мне изменил! Во время отношений измена автоматически означает разрыв.

— Верно, — задумчиво произнёс Шэнь Ши И. — Значит, в понедельник ты меня обманула?

Шань Вэй вздохнула, почти по-матерински:

— Господин Шэнь…

При этих словах он снова нахмурился:

— Сейчас не рабочее время. Не можешь просто звать меня по имени? От лишнего «господина Шэня» сверхурочных тебе всё равно не начислят.

— …

Шань Вэй не хотела спорить из-за обращения. Она прислонилась к стиральной машине и наклонилась вперёд:

— Я очень уважаю твои профессиональные качества, ты отличный босс. Но…

Она почесала затылок:

— Я знаю, что вы, мужчины, иногда хотите… ну, чтобы вокруг вас развевались разноцветные флаги. Но я такого не приемлю.

Шэнь Ши И кивнул:

— Я тоже так думаю.

Шань Вэй хлопнула в ладоши:

— Отлично! Тогда будь верен своей девушке, а я не стану злодейкой из драмы и даже пожелаю вам счастья.

Шэнь Ши И помолчал и спросил:

— А кто моя девушка? Представь мне её.

Язык Шань Вэй стал горьким. Она улыбнулась:

— Я всё видела в субботу. Не отрицай.

Шэнь Ши И долго смотрел на неё. Стиральная машина уже перестала набирать воду и начала вращаться, наполняя комнату гулом. В этом шуме он фыркнул:

— Шань Вэй, до встречи с тобой я и не знал, что люди могут быть такими слепыми.

— …

Этот пёс точно её оскорбил!

Она уже собралась ответить, но в дверь ванной постучали:

— Шаньшань, дай мне шампунь!

Между ней и Лэ Фэйюй никогда не было необходимости стучать — они просто кричали друг другу из комнат. С тех пор как они подружились, секретов у них не было: каждая знала все романы другой и все её неловкие моменты, у каждой в телефоне хранились уродливые фото подруги. Но если кто-то был в ванной, другая всё же уважала остатки приватности.

К счастью, Шэнь Ши И стоял рядом с дверью и быстро скрылся, захлопнув за собой дверь.

— Сейчас! Я принимаю душ! — крикнула Шань Вэй, прижавшись к дверной ручке.

Глазами она велела Шэнь Ши И передать ей шампунь.

Женские бутылочки и баночки оказались многочисленнее, чем он ожидал, и большинство имели этикетки на иностранных языках. Он выбрал самый объёмный флакон. Шань Вэй даже не глянула и протянула его Лэ Фэйюй.

Лэ Фэйюй ушла.

Но не прошло и минуты, как она вернулась:

— Шаньшань, это же кондиционер!

Шань Вэй бросила на Шэнь Ши И убийственный взгляд, но сама полезла за шампунем. В спешке она случайно включила душ — и ледяная струя хлынула на них обоих. Они одновременно втянули воздух.

К счастью, никто не издал ни звука. Шань Вэй передала шампунь подруге, и вскоре из её комнаты донёсся слабый плеск воды — Лэ Фэйюй без получаса душа не обходилась. Шань Вэй немного успокоилась.

Но теперь их положение стало ещё хуже: они оба промокли до нитки.

Сначала вода была холодной, но теперь уже нагрелась, и пар начал заполнять небольшое пространство ванной.

Мелкие капли забрызгали зеркало, а туман затуманил обзор. Шэнь Ши И снял очки и положил их на раковину.

Шань Вэй вспомнила, как в «Сяньтинъюане» у них была похожая ситуация. Тогда она была пьяна до беспамятства, вся её тяжесть приходилась на него, и она так и не разглядела, как он выглядит без очков. Позже расстояние между ними стало слишком маленьким, чтобы что-то различить.

Она знала, что он красив, но без очков выглядел ещё… Она не могла подобрать слово, только почувствовала жажду.

Когда вода хлынула, он прикрыл ей голову рукой. Теперь его пальцы переместились к затылку, и его нос медленно приблизился к её носу — вот-вот их кончики соприкоснутся.

Разум твердил, что нельзя совершать одну и ту же ошибку дважды. Но это было как во время диеты, когда кто-то подносит к твоим губам любимый клубничный торт с кремом — стоит лишь чуть приоткрыть рот, чтобы насладиться ожидаемым вкусом без малейших усилий.

В голове зазвучал один голос: «Ну и что, если поцелуешься? Вы же уже делали куда более откровенные вещи».

Другой голос возразил: «Этот мужчина опасен. Он не даст тебе того, чего ты хочешь. Пока не поздно — отступай».

Пока она колебалась, Шэнь Ши И чуть сместил нос в сторону и лишь обнял её, прижав к себе. Он наклонился к её уху и тихо сказал:

— Я пойду. Не думай ни о чём. Прими душ и хорошо отдохни.

Шань Вэй наконец обрела голос:

— Хорошо.

И он ушёл.

Мокрая одежда липла к телу, но Шань Вэй почти не обращала на это внимания. Она заметила, что Шэнь Ши И забыл здесь свои очки, подняла их и надела. Линзы были примерно на три диоптрии, и мир немного поплыл, но её отражение в зеркале стало чётче.

Только теперь до неё дошло: неужели её поведение — то отталкивать, то тянуться к нему — выглядит как двуличное? Такое, за которое в интернете бы засудили и поучили уму-разуму?

Но по крайней мере на этот раз она сохранила самоуважение!

Авторские примечания:

Шэнь Ши И поправляет очки: Не нужно со мной церемониться.

Шань Вэй рассказала Лэ Фэйюй о Гуань Имине, опустив часть про Шэнь Ши И.

Дело не в том, что она не хотела делиться с подругой своими переживаниями. Просто начало этой истории было слишком неловким даже для неё самой, и пока она сама во всём не разобралась, не стоило выносить это наружу.

— Блин, блин, блин! Он не просто ублюдок, он вообще мусор! Я слепа была, раз называла этого человека другом!

Она набрала номер Гуань Иминя, чтобы отругать его, но тот не брал трубку. Лэ Фэйюй сдержала ярость, вытащила его из чёрного списка и отправила в вичат длинное сообщение, усыпанное разнообразными ругательствами.

А потом она выложила пост в соцсетях: мол, Гуань Иминь — человек без чести, и отныне у неё с ним нет ничего общего. Она больше не хочет его видеть.

Немного успокоившись, она спросила:

— С тобой всё в порядке?

Шань Вэй ответила:

— Со мной всё хорошо… мне помог один… прохожий.

Лэ Фэйюй не была из любопытных. Убедившись, что подруга в безопасности, она успокоилась.

Позже Лэ Фэйюй узнала, что Гуань Иминя изрядно избили: сломан нос, серьёзный перелом нижней челюсти, один зуб выбит под корень, другой — сломан и требует имплантации. Ещё сломано ребро и вывихнут сустав руки.

Какое-то время Гуань Иминь не мог говорить, питался только жидкой пищей и капельницами, сильно похудел и выглядел жалко.

Лэ Фэйюй подумала, что этот «прохожий», помогший Шань Вэй, либо очень богат, либо просто безрассуден — ведь он избил человека так жестоко, не боясь последствий.

Она задала самый важный вопрос:

— Он красивый?

Шань Вэй мысленно закатила глаза:

— …Ну, обычный.

Лэ Фэйюй разочарованно вздохнула:

— Тогда ладно.

В итоге Лэ Фэйюй купила венок и отправила его в больницу, где лежал Гуань Иминь, с пожеланием поскорее умереть и переродиться.

В воскресенье вечером Шань Вэй получила SMS:

[Это мой номер телефона. Завтра уезжаю в командировку, не знаю, когда вернусь. Если что — звони напрямую. Если не найдёшь меня, ищи Дун Куаня.]

Сообщение не содержало имени, но по тону было ясно — это Шэнь Ши И.

Какой же самоуверенный тип.

Шань Вэй ответила:

[Кто это?]

Шэнь Ши И прислал ей целую серию многоточий, а потом неохотно отправил своё имя.

Шань Вэй не собиралась сохранять его номер, но и удалять сообщение тоже не стала. Она представила, как он печатает это SMS, и так смеялась, что каталась по кровати.

http://bllate.org/book/2848/312613