Готовый перевод Exclusive Devotion / Единственная привязанность: Глава 2

«…» Да уж, её нынешний вид и впрямь оставлял желать лучшего.

— Ты всё ещё с парнем? — спросил он, внезапно сменив тему на совершенно неуместную.

Шань Вэй на миг замерла. Её губы, слегка влажные от воды, приоткрылись, подчеркнув изящную дугу верхней губы:

— А?

Шэнь Ши И чуть склонил голову. Его лицо в лунном свете оставалось таким же невозмутимым и спокойным:

— Но это неважно.

Он был высок — даже выше Шань Вэй в каблуках на целую голову.

Она запрокинула голову, пытаясь понять: то ли она сама пьяна, то ли Шэнь Ши И. Почему его слова звучат так непонятно?

Шэнь Ши И сделал шаг вперёд, поднял ей подбородок и без предупреждения поцеловал.

Это был первый раз, когда Шань Вэй ощутила вкус коктейля «Маргарита со льдом» — кисло-сладкий, с освежающей прохладой.

А ещё — лёгкий аромат хвойного леса, исходивший от Шэнь Ши И.

Совсем не похожий на её собственный запах алкоголя.

Шань Вэй в полудрёме подумала: «Шэнь Ши И точно перебрал… Ведь я же только что блевала!»

Отель, из которого уходила Шань Вэй, принадлежал Группе Синьвэй и назывался «Сяньтинъюань». Его основными клиентами были состоятельные люди, и в интернете ходило немало слухов о роскошной жизни в этом месте. До её съёмной квартиры было всего полквартала.

Подойдя к дому, Шань Вэй обнаружила, что потеряла ключи. Перерыла все карманы и потайные отделения сумочки и неожиданно нашла нечто чужое — узкий шёлковый галстук тёмно-зелёного цвета с едва заметным узором.

«…» Как, чёрт возьми, эта штука вообще оказалась в её сумке?!

Шань Вэй засунула галстук обратно, достала телефон — к счастью, ещё оставалась треть заряда — и написала своей соседке по квартире.

Лэ Фэйюй была её подругой с тех времён, как они учились в средней школе. Вместе они прошли через среднюю и старшую школу, поступили в один университет, и лишь работа временно разлучила их. После смены места работы Шань Вэй и Лэ Фэйюй снова оказались в одном городе и договорились снять двухкомнатную квартиру, чтобы продолжить жить вдвоём, как раньше.

В это время Лэ Фэйюй, скорее всего, ещё не спала: она работала редактором в медиа, и у неё постоянно сбивался график. А если вдруг распадалась какая-нибудь звёздная пара или всплывал скандал с изменой — она превращалась в настоящую трудяжку.

Шань Вэй написала ей в WeChat, что потеряла ключи, и та тут же ответила анимированным стикером с насмешливым смайликом, выковыривающим в носу.

Шань Вэй поёжилась. Хотя сейчас был конец июня, и днём жара могла испарить человека за секунду, в этот ранний час было даже прохладно.

Через десять минут Лэ Фэйюй, в пижаме и тапочках, спустилась открывать дверь.

— Шаньшань, ты что, не ночевала дома? — Лэ Фэйюй только что выиграла партию в онлайн-игру и была в приподнятом настроении. Она игриво подвигала бровями: — Скаталась с твоим Гуань Иминем?

Шань Вэй объяснила, что у них вчера была корпоративная встреча:

— Напилась, заселилась в отель.

Лэ Фэйюй открыла дверь и небрежно спросила:

— А почему не доспала до обеда перед выездом?

Шань Вэй повторила заранее заготовленную отговорку слово в слово:

— Я ночевала в одном номере с Хань Жоцин. Она лунатик, мне не спалось.

Про себя она мысленно поклонилась Хань Жоцин десять тысяч раз.

— Бедняжка… — зевнула Лэ Фэйюй, положила ключи у двери и уже собиралась уйти в свою комнату, но вдруг остановилась: — У тебя на шее какие-то красные пятна!

Шань Вэй в панике прикрыла шею руками:

— Наверное, аллергия на отельное постельное бельё?

Лэ Фэйюй мгновенно отскочила на несколько шагов и скрестила руки на груди, приняв классическую позу защиты:

— Только не зарази меня!

Шань Вэй: «…»

Зачем ей такая подруга?

— Ха-ха-ха, шучу! Если серьёзно, схожу с тобой в больницу, — Лэ Фэйюй послала ей воздушный поцелуй. — Я спать. Спокойной ночи.

Шань Вэй закатила глаза, переобулась и наконец добралась до своей комнаты.

Просидев несколько минут на кровати в задумчивости, она вскочила и помчалась в ванную.

Когда она сняла платье и встала перед зеркалом, то ужаснулась: на её теле не осталось ни одного чистого места.

От шеи, ключиц и до живота — повсюду остались следы того мужчины. Бёдра и запястья тоже покраснели.

«Чёрт, неужели Шэнь Ши И никогда раньше не занимался сексом? Всего-то одна ночь, а он так разошёлся?»

Шань Вэй помнила, как сначала было больно, но потом всё изменилось: её тело начало гореть, каждая клеточка пульсировала, и под натиском мощных толчков она словно парила в облаках.

Под действием алкоголя она не могла понять, снится ли ей всё это.

Если это сон, то ощущения слишком реалистичны, чтобы не дрожать. Если это реальность, то ощущения слишком волшебны, чтобы быть настоящими.

У неё не было с чем сравнивать, но в голову лезли обрывки воспоминаний, от которых становилось жарко и неловко.

Приняв душ, она вернулась в спальню и провалилась в глубокий сон.

Обе проснулись после часу дня и заказали еду на дом.

Лэ Фэйюй заметила, что Шань Вэй надела длинную пижаму с рукавами, и, жуя соломинку от молока, спросила:

— Аллергия… сильно проявилась?

Шань Вэй небрежно перекинула волосы на плечо, пытаясь прикрыть шею, и покачала головой:

— Нет, уже мазнула мазью.

— А, ну и славно, — Лэ Фэйюй вернулась к просмотру комедийного шоу, и они весело доели обед.

После уборки посуды Лэ Фэйюй начала собираться: накладывать макияж и переодеваться. В выходные она всегда ходила на свидания, организованные родителями.

Раньше она упиралась, но её зарплаты не хватало даже на половину её желаний. Мама держала её за горло финансово и ставила условие: свидания в обмен на свободу покупать сумки Hermès.

Пока подводила брови, она сказала:

— Раз уж тебе делать нечего, позови Гуань Иминя. Пойдём втроём в кино.

Шань Вэй молчала. Лэ Фэйюй решила, что та не расслышала, и уже собиралась повторить, как вдруг услышала:

— Э-э… Мы с Гуань Иминем расстались.

Лэ Фэйюй так резко провела кисточкой, что линия улетела прямо к виску:

— Что?! Почему? Когда это случилось?

Гуань Иминь был другом Лэ Фэйюй. Они познакомились ещё в школе на баскетбольной площадке, но начал ухаживать за Шань Вэй только в университете. Он применял стратегию «прилипчивого пластыря»: неотступно заботился о ней, ходил за ней, как тень. Лишь после выпуска Шань Вэй согласилась попробовать встречаться.

Шань Вэй вспомнила ту сцену месяц назад, от которой до сих пор мурашки.

Как и во всех банальных историях об измене, она пришла к нему домой с ключами и домофоном, чтобы поговорить, но увидела…

Её парень навис над незнакомкой, а из-за двери спальни доносились их страстные стоны.

Шань Вэй стояла как вкопанная, выслушав живое радиошоу целых десять минут.

Но странно — её разум оставался хладнокровным. Сработала профессиональная привычка: она достала телефон и записала видео.

Потом так же тихо ушла, не потревожив влюблённых, даже дверь закрыла осторожно.

Выйдя из его элитного жилья, она почему-то почувствовала облегчение и села в метро домой.

В голове крутилась только одна мысль: «Наконец-то всё закончилось».

Единственное сожаление — она не успела первой сказать «расстались», а её опередили в такой форме.

Её чувства к Гуань Иминю были сложными. Он был идеальным кандидатом в мужья: богатый, красивый, из хорошей семьи. В глазах общества он более чем подходил Шань Вэй, да ещё и четыре года за ней ухаживал — в чужих глазах это уже было почти святое терпение.

Четыре года — даже с собакой за это время привяжешься.

Хотя Шань Вэй никогда не испытывала к нему трепета в груди, но привычка — тоже чувство. Поэтому этот яркий эпизод измены всё же оглушил её.

Она понимала, в чём была проблема их отношений.

Первые годы после выпуска она утонула в работе: сверхурочные, курсы, экзамены. Всё свободное время уходило на сон. Гуань Иминь тоже был занят: осваивал семейный бизнес, постоянно в командировках и на переговорах.

И ещё — за всё это время они так и не перешли границу поцелуев. Каждый раз, когда он пытался приблизиться, всё тело Шань Вэй сопротивлялось.

Видимо, её выражение лица было слишком отталкивающим, и его мужское самолюбие пострадало:

— Сяо Вэй, так дальше нельзя. Я ведь тоже нормальный мужчина.

Шань Вэй не могла чётко объяснить, чего ей не хватало. Когда она наконец решилась на разрыв, планы нарушились.

Учитывая, что Гуань Иминь — друг Лэ Фэйюй, Шань Вэй поправила рукав и официально сказала:

— Мы не подходим друг другу.

Лэ Фэйюй швырнула кисточку для бровей:

— Чёрт, точно этот придурок изменил!

Шань Вэй откусила кусочек острого чипса и подумала: «Ты его слишком хорошо знаешь».

Она сделала глоток йогурта:

— Но нам и правда пора было расстаться. Университет четыре года плюс три года работы — получается семь лет. Классический «семилетний зуд».

Лэ Фэйюй слышала жалобы Гуань Иминя, но её сердце всегда было на стороне подруги. Она вздохнула, но тут же встрепенулась:

— Сегодня я не пойду на свидание. Пойдём отмечать твою свободу!

— А? Не надо, мне совсем не грустно.

Даже наоборот — она не чувствовала особой разницы. Встречались-то они редко, гораздо чаще виделись в университете. Конечно, было немного подавленное настроение, но не из-за самого Гуань Иминя, а скорее…

Лэ Фэйюй, увидев её унылый вид, решила, что та притворяется, и решительно потянула за руку:

— Пошли, пошли!

Шань Вэй вернулась в комнату переодеваться. Она слой за слоем нанесла консилер и солнцезащитный крем, чтобы замаскировать все следы на теле. В итоге ничего не было видно.

Она перевела дух и мысленно выругала Шэнь Ши И.

Лэ Фэйюй окинула её взглядом и свистнула, как уличный хулиган:

— Моя Шаньшань просто богиня!

Шань Вэй обладала той внешностью, которую не замечаешь сразу, но чем дольше смотришь — тем больше очаровываешься.

В школе все носили унылую форму и стриглись под машинку, так что мало кто замечал её красоту.

В университете Лэ Фэйюй уговорила её изменить имидж: отрастила чёлку, стала носить платья. Даже без макияжа она притягивала взгляды. Однажды студент-фотограф с художественного факультета случайно сделал её снимок и выложил в университетскую сеть.

На фото Шань Вэй сидела на трибунах во время спортивных соревнований в белоснежной спортивной форме, держа во рту резинку для волос, собираясь собрать волосы в хвост. В тот момент, когда она заметила объектив, в её миндалевидных глазах мелькнула наивная растерянность.

В университете ТУ было много парней и мало девушек, и этот снимок мгновенно взорвал студенческий форум.

Как раз шло голосование за «Мисс Университета», и она, начав с нуля, заняла второе место.

Первое досталось парню в женском наряде, который победил благодаря мемам.

Шань Вэй всегда презрительно морщилась при упоминании этого звания, считая, что все над ней смеются.

К счастью, вскоре её фото и все обсуждения исчезли с форума — видимо, какой-то студент с факультета информатики решил проявить рыцарство.

Возможно, Гуань Иминь обратил на неё внимание именно из-за внешности — в школе он ведь встречался с яркой девчонкой из плохой компании.

Шань Вэй так долго не решалась перейти к близости с Гуань Иминем, возможно, потому что…

— У тебя что, комплекс девственника? — Лэ Фэйюй, обняв её за руку, неожиданно выпалила.

Шань Вэй пила молочный чай с жемчужинами, и те чуть не вылетели у неё из носа:

— …Нет, наверное.

Судя по мастерству Шэнь Ши И, он точно не был девственником.

Шань Вэй подумала, что, возможно, ей всё-таки нравится Шэнь Ши И. Иначе, будучи настолько пьяной, она бы не пошла на такое.

Ну, по крайней мере, ей нравятся его лицо и то, что он не льстив и не фальшив.

Лэ Фэйюй почесала подбородок:

— Точно! Вспомни, в школе с тем парнем тебе было же веселее.

Это задело больное место Шань Вэй.

— Ты мне напомнила, — сказала она, обкусывая соломинку и переводя тему, — а где сейчас твой первый парень?

Лэ Фэйюй задумалась:

— И я забыла… Наверное, сейчас лежит в объятиях какой-нибудь другой.

Шань Вэй всегда восхищалась её отношением к прошлому: «все бывшие — пыль». И решила последовать её примеру — забыть всех: молчаливого первого парня, равнодушного бывшего и случайного партнёра на одну ночь.

Шэнь Ши И, по сравнению с Гуань Иминем, был на совершенно другом уровне. В кругах столичной элиты он был известной фигурой, тогда как Гуань Иминь занимал там место где-то посередине.

http://bllate.org/book/2848/312608