Готовый перевод The Limping Young Master's Revenge / Сломанный ногатый юный господин после перерождения начал избивать негодяев_Забвение【Завершено+Бонус】: Глава 7

Лю Юйань уловил смысл его слов и тоже знал, что Юй Çэн не слишком его жалует. Если бы не любовь Ань Ци к этому человеку, Юй Çэн, пожалуй, вообще бы не стал с ним разговаривать.

После того как они сошлись с Ань Ци, вместе они не жили. Ань Ци ранее предлагал ему переехать в Старую усадьбу, но получил отказ. И дело было даже не в том, что он совершенно не любил Ань Ци, — поселившись в Старой усадьбе, он больше не смог бы встречаться с Ань Хуаем.

Только что Ань Хуай позвонил ему, а Ань Ци к тому моменту уже заснул, так что задерживаться здесь дольше Лю Юйань не захотел и просто ушел.

Юй Çэн холодным взглядом проводил его удаляющуюся спину и только тогда, когда тот полностью скрылся из виду, повернулся, чтобы заняться своими делами.

Когда Ань Ци снова открыл глаза, уже совсем стемнело, и комнату освещал лишь слабый свет, падавший из-за окна.

Он какое-то время тихо сидел на постели, пока у дверей не раздался тихий звук.

Юй Çэн осторожно приотворил дверь и в полумраке заметил силуэт, сидящий на кровати. Подумав, что Ань Ци проснулся, он подошел и включил ночник на прикроватной тумбочке, отчего комната сразу стала немного светлее.

— Маленький господин, проснулись, почему меня не позвали?

Ань Ци ничего не ответил, лишь бросил на него быстрый взгляд.

— Ужин уже готов, позвольте мне помочь вам спуститься.

Ань Ци по-прежнему молчал, но уже придвинулся ближе к Юй Çэну, позволяя тому помочь ему встать с постели.

Юй Çэн, поддерживая его под руку, попутно сообщил, что Лю Юйань уже ушел. Искоса бросив на Ань Ци взгляд, он заметил, что на лице того не отразилось вообще никаких эмоций, — Ань Ци лишь равнодушно протянул короткое: «О».

Сидя за обеденным столом и глядя на блюда, которые он так любил, Ань Ци не понимал, какое выражение лица ему следует принять. Он взял палочки для еды, зачерпнул немного еды, отправил в рот, а затем посмотрел на стоявшего рядом Юй Çэна.

— Садись, поешь вместе со мной.

Юй Çэн никогда не садился с ним за один стол. Точно так же, как и при жизни дедушки, старый управляющий никогда не трапезничал с хозяевами. В те времена слуг в доме было много, и все они садились за еду только после того, как хозяева заканчивали свою трапезу.

Но теперь всё было иначе: в Старой усадьбе оставались только он и Юй Çэн. А теперь, вспоминая прошлое, он припоминал, как в своей прошлой жизни несколько раз видел Юй Çэна обедающим на задней кухне — тот доедал всё то, что осталось после него.

Услышав слова Ань Ци, Юй Çэн испытал легкий шок, смешанный с благоговением. Наверное, он и сам не ожидал, что настанет день, когда он сможет сидеть за одним столом с Ань Ци, да еще и по приглашению самого Ань Ци.

За столом царила тишина, но сердце Юй Çэна трепетало от восторга.

После ужина Юй Çэн сначала отвез Ань Ци в гостиную в инвалидном кресле, а затем вернулся убрать со стола. Когда он снова появился в большой комнате, Ань Ци сидел в кресле и смотрел телевизор, даже не повернув головы в его сторону при звуке приближающихся шагов.

Юй Çэн не стал ему мешать и поднялся наверх, но вскоре вернулся оттуда, держа в руках длинную коробку.

Он подошел к Ань Ци и опустил коробку на пол. Ань Ци заметил его еще тогда, когда тот спускался по лестнице, и сразу разглядел предмет в его руках.

Он уставился на коробку, словно о чем-то размышляя, и перестал смотреть только тогда, когда Юй Çэн открыл крышку и бережно извлек оттуда протез.

Ань Ци пришел в себя. Глядя на этот протез, точь-в-точь такой же, как в прошлой жизни, он не мог разобрать собственных чувств. Он помнил, что в прошлой жизни, сразу после его выписки из больницы, Юй Çэн тоже приготовил этот протез. Тогда, будучи еще во власти тяжелой скорби, он при виде искусственной ноги закатил Юй Çэну грандиозный скандал. В тот момент ему казалось, что, преподнося этот протез, Юй Çэн просто издевается над его правой ногой и открыто насмехается над его увечьем.

После того случая он больше никогда не видел этот протез и с тех пор неизменно оставался в инвалидном кресле.

Возможно, причиной его нежелания принять протез был еще и Лю Юйань. Подсознательно он хотел, чтобы Лю Юйань относился к нему еще лучше, а для этого ему было нужно постоянно сидеть в инвалидном кресле — чтобы каждый раз, глядя на него, Лю Юйань помнил, что правой ноги он лишился, спасая его, и испытывал вину.

Только теперь, оглядываясь назад, Ань Ци находил свое тогдашнее поведение до смешного нелепым.

Он протянул руку и кончиками пальцев легко коснулся протеза. Только сейчас он обратил внимание на то, когда именно Юй Çэн успел сделать слепок его правой ноги. Неужели он возился с этим тайком, пока он спал, и всё ради того, чтобы сделать ему сюрприз?

Ань Ци не мог этого понять, но глядя на протез теперь, он уже не испытывал к нему никакого отторжения.

Юй Çэн ничего не говорил, он просто наблюдал за Ань Ци. Ранее он уже думал о том, как Ань Ци отреагирует на эту вещь, и понимал, что вид протеза может лишь сильнее ранить его чувства, но теперь видел, что напрасно тревожился.

— Маленький господин? Хотите примерить?

Ань Ци взглянул на него, еще немного помедлил, вглядываясь в протез, и в конце концов кивнул.

Юй Çэн помог ему пересесть на диван, намереваясь показать, как правильно надевать искусственную ногу. Он закатал штанину правой брючины Ань Ци наверх, поднимая ткань до самого бедра, а затем, действуя строго по инструкции, ранее преподанной врачом, зафиксировал протез на теле Ань Ци.

Ань Ци так и сидел, опустив голову и следя за каждым движением Юй Çэна, пока наконец протез полностью не закрепился на его правой ноге.

— Маленький господин, давайте попробуем встать и пройтись.

Юй Çэн слегка приподнял подбородок, глядя на него снизу вверх, а затем поднялся на ноги, готовясь поддержать его.

Опираясь на чужую помощь, Ань Ци поднялся. Это был первый раз за две жизни, когда он надел протез, и ощущения были удивительными. Он стоял на месте, но долго не решался сделать хотя бы шаг.

Стоило ему всё же переставить ногу, как он едва не рухнул на пол, но Юй Çэн вовремя подхватил его.

— Не спешите, привыкайте постепенно, я буду поддерживать вас.

И тогда под надежной поддержкой Юй Çэна Ань Ци начал осваивать свою новую ногу.

Сделав несколько кругов по гостиной, Ань Ци уже смог передвигаться самостоятельно, хотя и медленно. Когда он снова опустился в инвалидное кресло, его щеки слегка раскраснелись — и вовсе не от усталости, а от возбуждения, ведь он уже столько времени был лишен ощущения того, как это — ходить своими ногами.

Глубоко вздохнув, он коснулся рукой своей правой ноги.

— Юй Çэн, спасибо тебе.

Уголки губ Ань Ци чуть приподнялись, и Юй Çэн понял, что тот действительно счастлив.

— Главное, чтобы маленький господин был доволен.

— Да, кстати, не забудь вызвать ремонтную бригаду, чтобы они установили в доме лифт.

http://bllate.org/book/28479/3443052