Готовый перевод My Demonic Disciple is Here, Ghost King Master, Tread Carefully / Демоническая ученица и ледяной Король Призраков: Учитель, берегитесь!: Глава 8

Лицо Янь Яна слегка скривилось, и он выдавил сквозь зубы:

— Это постоялый двор?

Дун Суй, напротив, казался куда более расслабленным и небрежно бросил:

— Не похоже, больше смахивает на бордель…

Он окинул взглядом окружающую обстановку и неуверенно добавил:

— А может, и на публичный дом.

— Эй! Молодой господин, не надо нас клеветать. Мы тут ведем дела вполне честно и благопристойно!

Этот голос поразительно чаровал своей уникальностью. Стоило Си Иньюню услышать его, как он сразу понял: это говорила та самая женщина, что только что заманила их внутрь.

И действительно, не успели они опомниться, как к ним неспешной пружинистой походкой приблизилась роскошно одетая девица лет двадцати. Лицо продолговатое, уголки бровей игриво взметнуты вверх, а в глазах плещется туманная влага, исторгая волны кокетства.

На ней было многослойное платье с бесчисленными складками, которое под рассеянными лучами светильников ярко сияло и переливалось, ослепляя золотым блеском.

Си Иньюнь прикрыл глаза рукой, пытаясь защититься от света. Поняв, что толку от этого мало, он опустил руку и спросил:

— Барышня поистине ослепительна. По какому делу вы пожаловали к нам?

— Меня зовут Тан Яньжань, но частые гости этого места обычно называют меня сестрицей Тан, — она прикрыла веером половину лица и легко усмехнулась, излучая притворную застенчивость. — А что до того, зачем я вас позвала… Разумеется, чтобы привлечь клиентов.

Янь Ян шагнул вперед и вытащил из пазухи увесистый золотой слиток. С глухим стуком он швырнул его на стол, и изящная черная деревянная столешница мгновенно прогнулась, образовав небольшую лунку.

Не успел он и слова сказать, как сестрица Тан опустила взгляд, и из-за прикрывавшего лицо веера донесся переливчатый смешок. В тот же миг ее фигура рассыпалась на мириады персиковых лепестков, которые сделали круговой вихрь вокруг троицы и улетели под порывом ветра.

Лишь у самого уха прозвучал легкий, дразнящий шепоток:

— Молодые господа, не спешите расставаться с деньгами. У моего постоялого двора полно всяких диковинных развлечений. Наедитесь, натешитесь вдоволь, а о цене потолкуем завтра, время еще терпит.

Си Иньюнь потрогал ухо — там только что пронеслось несколько лепестков, оставив неприятный зуд. Он обернулся к двум погруженным в раздумья спутникам и произвел:

— Похоже, так просто нас отсюда не отпустят. У кого какие соображения?

Дун Суй поднял со стола стеклянную чашу и принялся внимательно ее разглядывать, проверяя, не новая ли это иллюзия. Он лениво отозвался:

— Способов ровно два: спасаться самим или ждать, пока спасут.

В этот момент вечно шумный Янь Ян тоже утих и подключился к обсуждению. Оглядевшись по сторонам, он изрек:

— Судя по нынешней ситуации, Небеса Луаньцзянь не оставят это дело без внимания. Если долго не удастся выйти на связь, они непременно доложат в центральные Небеса Юй Цюн.

Услышав это, Си Иньюнь скривил губы: день в Бессмертных Чертогах равен году внизу, и еще бабушка надвое сказала, когда эта подмога соизволит явиться.

Впрочем, он понимал, что сейчас об этом лучше не заикаться, дабы не сеять панику.

Тут мимо них как раз проходила танцовщица, державшая в обеих руках поднос с винными чашами. Тяжелые заколки на ее голове стучали друг о друга, издавая звонкие переливы, а сама она быстрым шагом лавировала между шумными компаниями гуляк.

— Девушка, — Си Иньюнь протянул руку, преграждая ей путь, тут же подхватил с подноса чашу и спросил: — Нам тут шепнули, будто на этом постоялом дворе полным-полно всяких интересных диковин. Поведай-ка, что здесь вообще бывает?

Танцовщица явно не ожидала, что ее остановят, сперва опешила, но быстро пришла в себя.

— Разве можно так расспрашивать бедную служанку, молодой господин?

Она поставила поднос прямо перед Си Иньюнем, непринужденно уселась ему на колени, обвила руками его шею и легко подула ему на ухо.

Си Иньюнь с абсолютно невозмутимым видом вытащил из пазухи пригоршню серебра, засунул девушке за пазуху и произвел:

— А так?

Девица опустила ресницы, бросила взгляд на деньги, прикрыла рот ладошкой и легконько стукнула Си Иньюня кулачком в плечо, после чего подалась ближе, склонив голову:

— Знаете ли вы, молодой господин…

Сидевший рядом Янь Ян наблюдал за тем, как Си Иньюнь мастерски заводит знакомства. Издав презрительный цыкающий звук, он бросил Дун Сую:

— Не думал я, что этот Младоправитель с виду такой застенчивый и скромный, а знакомится — любо-дорого смотреть.

— Поменьше болтай, дело важнее, — Дун Суй покосился на Янь Яна, после чего сам направился к какому-то пьяному в стельку гостю и непринужденно завел с тем беседу.

Получив от ворот поворот, Янь Ян скривил губы. С презрительным выражением лица он подумал про себя: Подумаешь, новости разузнать! Вот погодите, я вам покажу!

Прошло около получаса, и спутники вновь собрались вместе за свободным столом.

Си Иньюнь снял соломенную шляпу, выпуская растрепанные от духоты волосы, обмахивался веером Юй Су и заговорил первым:

— Начну я. Я расспросил многих служанок и танцовщиц: снаружи это место называют постоялым двором, но по сути оно мало чем отличается от борделя.

Обычно сюда заманивают сбившихся с пути богатых торговцев и представителей знати. По их словам, это внешняя зона для очистки кошельков, где можно послушать музыку, выпить и повеселиться.

Си Иньюнь достал из дорожной сумы флягу с водой, смочил горло и продолжил:

— Внутри есть еще один уровень — Обитель Блаженства, но туда простому смертному путь заказан.

Дун Суй кивнул:

— Верно, мне удалось узнать примерно то же самое.

Один лишь Янь Ян продолжал дуться: мало того, что он не добыл ни единой крупицы полезной информации, так еще чуть не подрался с каким-то пьяным подонком…

Видя, что Янь Ян сердится, остальные не стали обращать внимания: с его характером он скоро сам остынет.

— Надо полагать, кое-кто уже догадался, как туда проникнуть, — Си Иньюнь отставил флягу и перевел взгляд на Дун Суя.

Янь Ян скривил губы: как бы ему ни хотелось признавать этого, но в искусстве добывать информацию чиновник Дун давал ему сто очков вперед — обычному вояке с ним тягаться не стоило.

Дело было вовсе не в разнице рангов, просто у каждого свои обязанности.

Янь Ян выпрямился, небрежно взял со стола чашечку с сакэ и принялся разглядывать ее на свету:

— Хватит темнить, узнал — так выкладывай давай, нечего затягивать наше поручение.

Дун Суй, до этого сидевший с опущенной головой и погруженный в раздумья, поднял взгляд. Проигнорировав попытку Янь Яна уколоть его неуклюжими шпильками, он повернулся к Си Иньюню, наблюдавшему за ними с лицом праздного зеваки:

— Есть ли у Младоправителя при себе деньги?

Си Иньюнь сперва опешил, но мгновенно сообразил. Его глаза засияли, и он тут же вытащил из-за пазухи кошель. Металлический звон монет прозвучал чисто и громко, словно красноречиво подтверждая, сколь прекрасны бывают те, кто пожинает плоды в этой бренной жизни.

Увидев это, Дун Суй кивнул и продолжил:

— Судя по рассказам местных богатых торговцев, эта Обитель Блаженства — не что иное, как огромная бездонная яма для растраты денег.

http://bllate.org/book/28477/3442813