Готовый перевод Hidden Identity, Becoming a Movie King / Тень за кулисами: Император кино: Глава 8

Едва переступив порог, они услышали, как чей-то противный, фальшивый мужской голос с издевкой произнес:

— Ой, ты тут так изгибаешься и кокетничаешь, какую сцену для взрослых ты изображаешь?

Шао Дунлай обернулся, показал Чэнцзаню язык и, ворвавшись в комнату, громко крикнул:

— Дядя Ли!

Средних лет мужчина, закинувший ногу на ногу, в очках в элегантной оправе и с насмешливым выражением лица, услышав это, повел себя неожиданно. Прямо проигнорировав стоявшую перед ним с растерянным видом актрису на пробах, он повернулся, замахал Шао Дунлаю и подзывающе бросил:

— Чего так долго? Быстро садись к дяде.

Сотрудники тут же подтащили для Шао Дунлая стул.

— Принеси еще один, пусть мой брат сядет, — Шао Дунлай указал на свободное место рядом с собой.

Ли Хуашэн спросил:

— Твой брат?

— Угу, мой брат, Чэн Жуму. Интересно, будет ли он потом носить фамилию Шао. — Сказав это, он умоляюще уставился на Чэнцзаня, словно говоря: если ты сейчас согласишься, мы тут же поедем в загс.

Чэнцзань не стал отвечать, лишь с улыбкой вежливо обратился к Ли Хуашэну:

— Здравствуйте, режиссер Ли, я надеюсь, мое присутствие здесь никому не мешает?

Ли Хуашэн, которому было почти пятьдесят, чего только в жизни не повидал. Хотя процесс проб съемочной группы «Лунцюэ» должен держаться в секрете, неужели он станет выгонять человека, которого привел лично младший господин из клана Шао?

— Ничего страшного, сиди смотри.

С этими словами он резко повернулся к девушке, которая всё еще растерянно стояла перед ним, его лицо помрачнело, и он холодно бросил:

— Чего встала? Выйди, следующая.

Девушка с покрасневшими глазами, вытирая слезы, вышла из комнаты.

Ли Хуашэн пробормотал себе под нос так, чтобы услышали все присутствующие:

— Что за бездарность, еще смеет претендовать на роль Цзин Чэн?

Чэнцзань достал сценарий и продолжил чтение.

**********

Когда Чэнцзань дочитал сценарий до конца, на душе у него было несколько странное чувство. К тому моменту пробы шли уже все утро, но, к сожалению, толку от них было чуть.

В «Лунцюэ» было два главных героя-мужчины, одна главная героиня и одна второстепенная женская роль.

Главными героями, разумеется, выступали император и регент. С древних времен красавицы сопутствуют героям, поэтому главной героиней являлась императрица, а вот роль второстепенной женской роли досталась любимой наложнице регента.

Роль регента Ли Му уже забрал себе один обладатель премии за лучшую мужскую роль из «Шэнши», исполнительница главной женской роли тоже нашлась, а вот на нынешних пробах отбирали актера на роль императора Чжао Цзинняня и на второстепенную женскую роль — Цзин Чэн.

С Чжао Цзиннянем дела обстояли еще сносно, нашлось по крайней мере двое актеров, сумевших передать нужный оттенок образа. Что же касается Цзин Чэн, то среди претенденток не нашлось ни единой, на которую было бы приятно смотреть. В конце концов Ли Хуашэн даже тратить слюну на критику перестал, просто командуя: «Следующая».

— Позовите еще одну девушку, — скрестив руки на груди и с крайне раздраженным видом бросил Ли Хуашэн.

Помощница режиссера быстро побежала в гримерку и привела заранее подготовленную актрису.

Та даже не смела поднять глаза на лицо Ли Хуашэна и, опустив голову, выдавила:

— Режиссер Ли.

Ли Хуашэн и не думал с ней церемониться и прямо спросил:

— Третью сцену с конца знаешь?

Девушка поспешно кивнула — вид у нее был такой, будто она боялась, что замедли с кивком, и Ли Хуашэн разозлится еще сильнее.

Указав на стоявшее в стороне резное грушевое кресло, режиссер скомандовал:

— Начинай.

Девушка глубоко вздохнула, медленно подошла к деревянному стулу, а когда повернулась лицом к комиссии, выражение ее лица уже стало скорбным, глаза наполнились слезами — то ли она так хорошо настроилась на нужную волну, то ли ее чуть до слез не напугал Ли Хуашэн. Тут же на ее губах появилась горькая, разрывающая сердце улыбка, и она тихо позвала:

— А-Му...

— Довольно, можешь идти, — неожиданно взмахнув рукой, прервал ее Ли Хуашэн.

Конечно, сцена с Цзин Чэн ближе к концу фильма длилась куда дольше, но, судя по всему, эта актриса чем-то начисто отбила у Ли Хуашэна желание смотреть на ее дальнейшую игру.

Во время обеда они сидели в небольшой отдельной комнате ресторанчика при компании. Лицо Ли Хуашэна выглядело ужасно мрачным, он обратился к сидевшему рядом бледному как полотно ассистенту:

— Если во второй половине дня уровень претенденток останется прежним, даже не пускайте их сюда, только глаза мне марать!

Было очевидно, до какой степени накален гнев Ли Хуашэна, — даже Шао Дунлай не смел вставить ни слова. Напротив, погруженный в мрачные раздумья Ли Хуашэн вдруг совершенно неожиданно заговорил с ним:

— Дунлай, тебе ведь, наверное, жутко скучно?

— Нет, очень даже интересно. Просто мне любопытно, дядя Ли, а какую именно Цзин Чэн вы хотите найти? — Шао Дунлай не умел держать язык за зубами, к тому же ему, похоже, искренне нравился этот фильм «Лунцюэ», поэтому он не удержался и решил прощупать почву.

Ли Хуашэн покачал головой, отложив палочки с зажатым в них куском ребрышка — судя по всему, от раздумий над этой проблемой у него пропал аппетит.

— Больше всего в этом сценарии мне нравится Цзин Чэн. В ней есть искра жизни, а сейчас редко встретишь настолько живой образ. Мне хочется найти по-настоящему сильную актрису на эту роль, но все эти именитые обладательницы наград не подходят — характер не тот. А у тех, у кого нет мастерства, получится только уничтожить саму душу этого произведения!

— А? — Шао Дунлай растерялся. — Разве главные герои фильма не Чжао Цзиннянь и Ли Му? Почему душой стала Цзин Чэн?

Ли Хуашэн вздохнул, покачал головой и больше ничего не сказал.

Шао Дунлай повернулся к Чэнцзаню, надеясь, что тот сможет разрешить его недоумение.

Заметив любопытство на его лице, Чэнцзань попытался объяснить:

— Главные герои — действительно Чжао Цзиннянь и Ли Му. То, как они борются друг с другом умов и стратегий за власть над Поднебесной, — это главный стержень фильма, и это правда. Но именно Цзин Чэн, зажатая между любовью и кровными узами, разрываемая противоречиями и сомнениями, привносит в эту историю больше всего человечности и находит самый глубокий отклик в сердцах зрителей.

Он положил переборчивому Шао Дунлаю в тарелку палочку зелени и, заметив скривившееся лицо парня, с улыбкой продолжил:

— В фильмах о боевых искусствах полно героев и амбициозных владык, как и несчастных героинь. Но Цзин Чэн другая. Она — родная сестра Чжао Цзинняня, которую собственный брат под чужим именем отправил к регенту наложницей низкого звания. Верно, Ли Му — заклятый враг их семьи, но неужели она не держит зла на Чжао Цзинняня, толкнувшего ее в пасть дракона? Впрочем, женщина, способная сохранить такой склад ума, уже сама по себе заслуживает восхищения.

— Но ведь Ли Му так хорошо к ней относится!

— Именно. И чем лучше Ли Му к ней относится, тем острее ее внутренний конфликт. Она хочет ответить Ли Му искренностью, но этот мир ей не позволяет; даже если она теперь носит другую фамилию, это не изменит того факта, что в ее венах течет кровь клана Чжао.

— Верно! — Сидевший рядом Ли Хуашэн бросил на Чэнцзаня странный взгляд и добавил: — Весьма и весьма! Цзин Чэн как персонаж оживает именно благодаря этому. Ее происхождение должно быть настолько исключительным, чтобы наружу выплеснулись все ее внутренние противоречия! Вот в чем истинная душа картины. «Лунцюэ» — это ведь «Лунцюэ»: словами не передашь, постичь можно лишь сердцем. Только жаль, очень жаль...

Шао Дунлай мысленно перебрал сюжет сценария. После объяснений обоих он, кажется, впервые по-настоящему понял роль Цзин Чэн, а вспомнив актерскую игру утренних претенденток, отчасти осознал и причину глубокого разочарования Ли Хуашэна. Обеспокоенно он спросил:

— А что делать, если и во второй половине дня не найдется никого подходящего?

Ли Хуашэн помрачнел еще сильнее и снова тяжело вздохнул.

В итоге опасения Шао Дунлая оправдались напрочь, словно он накаркал. Хоть прорвавшиеся через сито ассистента актрисы, пришедшие на пробы после обеда, играли и лучше утренних, среди них не нашлось ни единой способной воплотить задуманный Ли Хуашэном образ. И дело вовсе не в том, что на материке не было талантливых актрис, способных справиться с задачей, — просто все понимали, что эту роль «Шэнши» приберегает для новичка, а опытные актрисы не желали ронять свое достоинство.

В конце концов, никто не хотел признавать, что его время на вершине прошло.

По дороге домой Шао Дунлай тоже выглядел помрачневшим.

— Брат, ты думаешь, с ролью Цзин Чэн ничего не выйдет?

— Едва ли. В крайнем случае откажутся от идеи с новичком. — На самом деле в этот момент Чэнцзань думал о тех двух вздохах Ли Хуашэна.

— Все равно чувствую, что что-то не так, — пробормотал он.

На следующий день, поскольку Чэнцзаню нужно было снимать гипс, на пробы они не поехали, но вечером Шао Дунлай рассказал, что подходящего человека так и не нашли.

В тот же самый вечер Шао Юйчэн получил звонок от своего друга Ли Хуашэна.

— Старина Шао.

— Денег нет, — сразу же опередил его Шао Юйчэн, поправляя очки.

Ли Хуашэн опешил от такого ответа, пару секунд переводил дыхание, а затем взревел в трубку:

— Дело не в деньгах! Дело в людях, проблема в людях!

— А что не так с людьми? Всех новичков, которых «Шэнши» может предложить, я тебе уже отправил. Раз они тебе не по нраву, я ничем не могу помочь, а на другие компании и вовсе не рассчитывай — у них точно хуже, чем у «Шэнши».

Ли Хуашэн, конечно, знал, что во всех своих режиссерских начинаниях Шао Юйчэн неизменно оказывает ему полную поддержку. Можно сказать, что если бы не Шао Юйчэн, титул «гениального режиссера» был бы пустой шуткой. Прекрасно это понимая, он, разумеется, звонил вовсе не для того, чтобы жаловаться.

— Эх, вчера Дунлай ко мне заглядывал, он еще какого-то брата с собой привел. Что за парень?

Шао Юйчэн на мгновение умолк, а затем подробно рассказал другу историю обоих мальчишек.

— Дунлай, кажется, к нему сильно привязался?

— Да. Ты же знаешь Дунлая, у него всегда были черты аутизма. Наконец-то нашелся кто-то, за кем он готов ходить по пятам. К тому же мы с Ваньжу считаем, что при нынешнем состоянии Жуму никаких проблем возникнуть не должно, так что мы позволили ему остаться.

— О-о, а я уж думал, ты и впрямь собрался усыновить его, — с сожалением протянул Ли Хуашэн.

— Это еще что за намеки? Вообще-то исключать нельзя, в конце концов, он спас жизнь Дунлаю. Ты что, только ради этого позвонил?

Подтекст читался ясно: если они с Вэнь Ваньжу считают мальчика по имени Чэн Жуму во всех отношениях хорошим, то, пожалуй, он действительно может сменить фамилию на Шао.

— Нет-нет, вовсе нет! Просто насчет моего нового фильма... Помнишь ту второстепенную роль, Цзин Чэн?

К счастью, Ли Хуашэн крайне редко донимал его разговорами о деталях новых съемок, иначе такой занятой человек, как Шао Юйчэн, давно бы уже все позабыл. Поразмыслив, он уточнил:

— Это та, которая изначально задумывалась как мужская роль второго плана, а ты переписал ее под женскую?

— Она самая, она! — Ли Хуашэн сделал глоток воды, подумав про себя, что обращаться к старине Шао — и впрямь самое надежное дело. — Я за эти два дня просмотрел с десяток новичков — всё не то. Вот я и думаю, может, вернуть все-таки первоначальный вариант с мужчиной?

Шао Юйчэн не удержался и закатил глаза:

— Ну ты и маешься дурью.

— С чего бы? Если бы не попробовал, разве узнал бы, что этот образ всё же лучше удается актеру-мужчине?

— Тогда бери мужчину, чай не в первый раз гомосексуальные мотивы снимаешь.

Ли Хуашэн только этого и ждал:

— Ты сам это сказал. Если что пойдет не так, разгребать тебе.

Не дав Шао Юйчэну шанса отказаться, он тут же сбросил звонок, расплывшись в самодовольной усмешке. Дело было даже не в угрозе его собственной репутации — он боялся, что сборы окажутся слишком плачевными и он ударит лицом в грязь перед инвестициями старого друга. Но раз уж сам Шао Юйчэн дал добро, можно было не беспокоиться насчет рекламной кампании.

Шао Юйчэн, оставшись с трубкой в руке, лишь спустя секунду сообразил, в чем дело, и выругался про себя: «Старый лис». В итоге этот пройдоха все-таки выудил у него деньги.

http://bllate.org/book/28476/3442750