Готовый перевод Hidden Identity, Becoming a Movie King / Тень за кулисами: Император кино: Глава 6

Глава 5. Новоселье

Город S.

Вэнь Ваньжу, переживавшая за сына, временно забросила дела в «Цяньхуа» и целых три дня провела дома, ухаживая за ним. В итоге она с удивлением обнаружила, что ее сыну, кажется, вовсе и не требуется ее компания.

С самого утра Шао Дунлай прибегал в комнату к Чэнцзаню, осыпал его расспросами о самочувствии и с видом хозяина положения заявлял:

— Рафаэль, что хочешь на завтрак? Соевое молоко с палочками ютяо? Или молоко с бутербродом?

И правда, все мысли Шао Дунлай, казалось, крутились исключительно вокруг Чэнцзаня.

Ноги Чэнцзаня были в гипсе, двигаться было неудобно, поэтому еду ему всегда приносили прямо в комнату. Неизвестно, о чем думал Шао Дунлай, но он наотрез отказался от просторного обеденного служебного стола внизу и заставил слуг принести его собственную порцию завтрака, чтобы ютиться вместе с Чэнцзанем на кровати.

— Неважно, возьми и мне то же, что будешь есть сам.

Чэнцзань повидал на своем веку самых разных людей, но еще ни разу не встречал кого-то вроде Шао Дунлая — абсолютно лишенного всякой настороженности, отдающего себя без остатка. Он просто не знал, как отказать ему, не ранив чувств.

Словно у него внезапно появился младший братишка.

Это ощущение вызывало у Чэнцзаня некоторую растерянность, из-за чего его отношение к Шао Дунлаю то теплело, то остывало. Каждый раз, когда Чэнцзань смотрел на него ласково, глаза Шао Дунлая мгновенно загорались, на лице расцветала ничем не скрытая улыбка, и вид у него был настолько искренне счастливый, что Чэнцзань и сам невольно начинал радоваться. Но стоило ему перестать обращать на Шао Дунлая внимание, как тот вовсе не выказывал недовольства, а лишь молча садился в стороне и украдкой поглядывал на него — так, будто совершил какую-то ошибку, из-за которой Чэнцзань на него сердится.

Они ведь были знакомы меньше недели, с чего бы кому-то так сильно от него зависеть?

Никакой фальши, никакого расчета на его статус или богатство. Для Шао Дунлая он сейчас был всего лишь ровесником, с которым они вместе пережили беду — ни денег, ни особых талантов. Что именно тот в нем разглядел? — слегка погрузившись в задумчивость, задавал себе вопрос Чэнцзань.

Заметив, что Чэнцзань не стал возражать, Шао Дунлай просиял:

— Ой, а я хочу всё сразу, и что тогда делать?

Чэнцзань закатил глаза:

— Тогда бери по порции всего, поедим вместе.

— Сейчас принесу! — у Шао Дунлая заискрились глаза, он соскочил с кровати и стремглав бросился вниз.

Глядя на его счастливую физиономию, Чэнцзань подумал: неужели в последние дни он вел себя с ним и впрямь слишком холодно? Почему совместный завтрак приводит паренька в такой восторг?

Шао Дунлай даже не подозревал, что его упорная и назойливая липучесть постепенно заставила Чэнцзаня принять его.

Судьба — такая удивительная вещь: лишь сплетение бесчисленных причин способно породить конечный результат.

Встреться они до перерождения Чэнцзаня — да даже если бы Чэнцзаню было всего пятнадцать, — между ними никогда не возникло бы ничего общего. В те времена Чэнцзань испытывал к окружающим какую-то необъяснимую враждебность, а учитывая его происхождение, любого приближающегося человека он заранее подозревал в дурных намерениях. К тому же его жизнь тогда крутилась вокруг отца и Ань Цзыиня, откуда у него было время обращать внимание на посторонних, не говоря уже о прилипчивых типах? А позже, когда в восемьдесят... то есть в восемь лет совершеннолетия... кхм, когда ему исполнилось восемьнадцать, у Чэнцзаня тем более не оставалось желания тратить силы на общение — «М» уже стала его самой любимой игрушкой.

Если бы не это неожиданное перерождение, если бы он не лишился прежнего положения и статуса, Чэнцзань, пожалуй, никогда бы не поверил, что кто-то может приблизиться к нему без скрытых мотивов.

— Мам, ну ты не могла подождать, пока мы поедим? — раздался у двери недовольный голос Шао Дунлая.

Сразу после этого вошел хмурый Шао Дунлай, а следом за ним — Вэнь Ваньжу, сегодня облаченная в ярко-красное ципао. Ее изящные пальцы с ярко-красным маникюром держали стопку документов.

У Чэнцзаня екнуло сердце.

— Сынок, мамочка просто принесла вам бумаги, а когда их смотреть — решайте сами, — Вэнь Ваньжу не удержалась и ласково погладила сына по голове.

— Мам! — Шао Дунлай с недовольным видом увернулся.

Ничего не сумев поделать с сыном в периоде бунтарства, Вэнь Ваньжу с огорченным видом положила пачку документов у изголовья кровати и обратилась к Чэнцзаню:

— Рафаэль, это отец Дунлая только что велел прислать. Посмотри, может, удастся что-то вспомнить?

Заметив, что сын снова собирается вспылить, она торопливо добавила:

— А не вспомнишь — и ладно, поживешь у нас. Мы с папой Дунлая вечно в разъездах по делам, дома только Дунлай, так что вам вдвоем будет веселее.

Неизвестно, какое именно слово задело Шао Дунлая, но из его носа вырвалось выразительное «хм».

Чэнцзань бросил на него короткий взгляд, и парень тут же сменил гнев на милость, расплывшись в улыбке.

— Тетичка... Тетя, спасибо вам и дяде. Есть какие-нибудь новости о моих родителях?

Вэнь Ваньжу, не успевшая толком подивиться переменам в сыне после знакомства с Чэнцзанем, замялась с невысказанным наболевшим на лице:

— Твои родители уехали с тобой в Испанию, но пока никаких вестей...

Чэнцзань кивнул:

— Я понял, спасибо вам, тетя.

В этот момент пожилой управляющий, старик Фэн, подкатил к двери сервировочный столик с завтраком и почтительно постучал.

Зная, что сын не любит, когда им мешают, Вэнь Ваньжу тут же увела старика Фэна.

Едва за ними закрылась дверь, Чэнцзань тут же упрекнул парня:

— Разве можно так неуважительно разговаривать с тетей?

Сказав это, Чэнцзань тут же пожалел о своих словах. Даже если Шао Дунлай теперь льнет к нему, это не его забота. Какое ему дело до того, как тот общается с собственной матерью? И какое он вообще имеет право его поучать? Только он хотел исправиться, как Шао Дунлай виновато пробормотал:

— Я виноват. Рафаэль, не сердись.

Слова застряли в горле. Чэнцзань покачал головой и кивнул на тележку с едой:

— Ешь давай.

После этого он взял лежащие у изголовья бумаги и принялся их листать.

Было бы глупо отрицать, что его волновало прошлое этого тела, но методы клана Шао впечатляли: всего за три дня они раздобыли его подробнейшее досье!

Имя: Чэн Жуму

Возраст: 18 лет

Место рождения: город B

Род занятий: выпускник старшей школы

Отец: Чэн Годун

Мать: Ли Цзямэн

Рост: 177 см

Вес: 65 кг

Хобби: баскетбол, музыка

…………

Пробежав глазами первые два листа, Чэнцзань отложил их на время и поднял голову. Шао Дунлай вытянул шею и с надеждой всматривался в то, что было у него в руках. К сожалению, сидел он далековато, разглядеть ничего не получалось, и на лице парня читалось глубокое разочарование. Заметив, что Чэнцзань смотрит на него, Шао Дунлай мгновенно покраснел и смущенно потупился, не зная, куда деть глаза.

Чэнцзань невольно усмехнулся и спросил:

— Хочешь посмотреть?

— Ни... ничего особенного, — заикнулся тот, и даже уши у него заалели.

Окинув взглядом нетронутый завтрак на столе, Чэнцзань поинтересовался:

— Чего не ешь?

— А? Тебя ждал.

Больше расспрашивать он не стал. Передвинувшись к краю кровати, Чэнцзань взял палочки и произнес:

— Едим.

Завтрак выдался на славу — куда там обычному соевому молоку с ютяо. Шао Дунлай сейчас как раз рос, да и у самого Чэнцзаня аппетит был отменный, так что слуги постарались на славу, опасаясь, что парни останутся голодными.

Во время еды Шао Дунлай явно витал где-то в облаках, но Чэнцзань не стал разоблачать его. Дождавшись, пока они оба тщательно все прожуют и закончат трапезу, он промокнул губы салфеткой и поднял взгляд на Шао Дунлая.

Тот немедленно выпрямился, приняв самый бравый вид.

Чэнцзань уже давно забавлялся со всей этой ситуации, но все же сохранил строгий вид:

— Ешь нормально, о чем думаешь? Смотри, несварение желудка заработаешь.

Сказав это, он снова поймал себя на мысли, что сует нос не в свое дело. С ума сойти! Он ему не мамочка, чего рассиропинился?

Шао Дунлай же невероятно упивался этой заботой со стороны Рафаэля. Пусть на лице Чэнцзаня и не отражалось никаких эмоций и выглядел он недовольным, парню казалось, что это всего лишь маска — точь-в-точь как в те первые разы, когда Рафаэль тоже делал вид, будто не хочет с ним разговаривать, хотя в душе на самом деле был не против.

— Ну... ты что-нибудь вспомнил? — Шао Дунлай в упор уставился на стопку бумаг, словно та была его злейшим врагом.

Чэнцзань небрежно бросил:

— Угу, вспомнил.

Неожиданно Шао Дунлай вскочил на ноги и яростно завопил:

— Нет! Ты обещал, что мы не расстанемся!

Подперев щеку правой рукой, Чэнцзань с безмятежным видом наблюдал за ним. Уголки его губ чуть приподнялись, а в глазах плескалось веселье.

Впервые увидев такую открытую улыбку Чэнцзаня, Шао Дунлай остолбенел. Он подумал, что в этот момент Чэнцзань был невероятно красив, и только потом сообразил, что этот вредный Рафаэль снова бессовестно его провел. Обиженно надув губы, парень отвернулся и умолк.

Глядя на Шао Дунлая, у которого на лбу, казалось, было крупно написано: «Ты бяка, я с тобой не разговариваю», Чэнцзань подумал, что этот паренек просто уморителен. Как можно быть настолько наивным?

— Ладно, расслабься. Боюсь, я теперь до конца жизни ничего не вспомню. Полегчало? — Чэнцзань протянул руку и потрепал его по макушке, улыбаясь.

Услышав успокаивающие слова Рафаэля, Шао Дунлай мгновенно повеселел и недоверчиво переспросил:

— Правда? С чего ты взял?

Чэнцзань прищурился:

— А ты угадай.

Прошло еще три дня.

Чэнцзань молча смотрел на лежащее перед ним свидетельство о смерти. На самом деле на душе у него было совершенно пусто.

Шао Дунлай, неспособный прочитать ничего по его лицу, смертельно переживал.

Вэнь Ваньжу бросила взгляд на мужа, Шао Юйчэн кашлянул в кулак и заговорил:

— Рафаэль, боюсь, твои родители уже не вернутся. Других родственников у тебя, судя по всему, нет, а память так и не восстановилась. Мы с тетей Вэнь очень к тебе привязаны, да и вы с Дунлаем неплохо сошлись. Если ты не против, оставайся жить у дяди Шао, чувствуй себя как дома.

Услышав это, Чэнцзань поднял на него глаза. Перед ним сидел слегка располневший мужчина средних лет — состоятельный миллиардер, имеющий в руках немалые рычаги влияния. Зачем ему оставлять у себя никчемного приживалу?

Заметив, что Чэнцзань молчит, Вэнь Ваньжу решила, что тот тяжело переживает известие о гибели родителей. Поставив себя на его место, она подумала: сначала потерять память, забыть абсолютно всё, а теперь лишиться и последней опоры, оставшись одиноким перекати-поле, — конечно, он чувствует растерянность перед будущим. Ей стало еще больше жаль юношу, и она, взяв его за руку, мягко произнесла:

— Малыш, не бойся. Ты спас Дунлая, а значит, стал нашим с дядей Шао великим благодетелем. Живи здесь как в собственном доме, считай дядю Шао своим отцом, меня — мамой, а Дунлай... считай, что у тебя появился младший брат.

Чэнцзань окончательно потерял дар речи. Что вообще происходит в этой семейке?

Получив от матери поддерживающий взгляд, Шао Дунлай тут же подсел к Чэнцзаню, ухватил его за вторую руку и послушно позвал:

— Брат.

Этот звонкий оклик вывел Чэнцзаня из задумчивости. Ощутив тепло чужих рук — пусть и разных по температуре, но одинаково искреннее, — он подумал, что раз уж всё зашло так далеко, пожалуй, стоит согласиться. Если эта семья относится к нему по-домашнему, он ответит им тем же. Если же нет — он всегда сможет уйти.

Он не был глуп, не страдал лишней сентиментальностью и уж точно не боялся чужих скрытых мотивов — хотя бы потому, что сейчас у него не было ничего, чем клан Шао мог бы зариться. А если у кого-то и возникнут такие мысли — что ж, пусть сперва сумеет забрать это у него.

Чуть улыбнувшись, он ответил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/28476/3442748