Готовый перевод Hidden Identity, Becoming a Movie King / Тень за кулисами: Император кино: Глава 3

Когда до итальянского преступного мира и правоохранительных органов, словно чума, дошла весть об убийстве Ан Чэнцзаня, нынешнего крестного отца «М», потрясены оказались даже многие зарубежные организации, сотрудничавшие с итальянской мафией.

Этот восточный юноша, сущий демон, действительно мертв? Ни любившие его, ни ненавидевшие не верили собственным ушам. Даже покушение годичной давности не смогло повалить этого юношу; почему же теперь, год спустя, когда больше не осталось сил, способных ему угрожать, он вдруг погиб? Да как такое вообще возможно?!

Стивен Рич тоже был в числе сомневавшихся. Он тупо смотрел на электронное письмо от «М», перечитывая его раз пять, а затем, судорожно втянув воздух, схватил лежавший в ящике стола конверт и бросился вон.

В фамильном особняке Ань на Сицилии все принадлежавшие к «М» люди, с самого раннего утра отозванные назад, с мрачными лицами собрались в главной гостиной. Несмотря на жаркий летний день, на них по-прежнему были черные костюмы; они хранили молчание, полное гнева.

Когда запыхавшийся Стивен Рич прибыл на место, перед ним предстала именно эта картина. Схватив первого попавшегося человека за плечу, он спросил:

— Где второй босс?

— Советник Рич… — у того покраснели глаза. — Второй босс и… в спальне босса.

Пот на теле Стивена еще не высох, как его прошиб новый, ледяной пот.

— Босс…

Тот сжал зубы и кивнул:

— Советник, ступайте спросить волю второго босса, братья уже к все готовы!

У Стивена задрожали руки, едва не выронив конверт. Отрешенно кивнув, он широким шагом поднялся наверх.

Распахнув знакомую дверь, Стивен ощутил, как ему навстречу пахнуло пробирающим до костей холодом. Приглядевшись, он заметил, что в темной спальне расставлено множество глыб льда размером с обеденный стол, отчего холод в его сердце стал еще невыносимей.

Всегда бесстрастный Ань Цзыинь тупо сидел на краю кровати. На ней лежал черноволосый юноша с совершенно бескровным лицом…

— Чэнцзань! — Стивен безумцем бросился к постели, однако пальцы так и не коснулись уже умершего человека. Он так и замер с протянутой рукой, словно невидимая тяжесть давила на него, не позволяя перешагнуть эту незримую черту.

— Ань Цзыинь, сколько раз я предупреждал тебя… не оставляй его одного… почему ты вечно не слушаешь? — Голос Стивена звучал так, будто доносился из девяти кругов ада — мрачный и жуткий.

Но тот, к кому он обращался, Ань Цзыинь, казался потерявшим душу марионеткой. Он тихо сидел на краю кровати, неотрывно глядя на человека, который больше никогда не откроет глаза, и беззвучно позвал:

— Чэнцзань… Все ждут тебя внизу… Проснись, пожалуйста, ну же?

Стивен вдруг замер, словно кто-то схватил его за горло, и больше не смог вымолвить ни слова. Его трясло от невыносимой боли в груди. Осторожно достав из конверта блокнот в кожаном переплете, он положил его рядом с рукой Ань Цзыиня:

— …Это он отдал мне вчера.

С этими словами Стивен развернулся и ушел вниз. Будучи психотерапевтом Ань Чэнцзаня и одновременно советником «М», после гибели Чэнцзаня все, что он мог сделать — это, пожалуй, оставить им двоим немного тишины и уединения…

Долгое время в совершенно темной комнате царила тишина. Наконец Ань Цзыинь отвел взгляд и мягко раскрыл кожаный блокнот. Тренированные глаза по-прежнему отчетливо видели в темноте: на первой странице перьевой ручкой было выведено *Raphael.Murderer* — то самое английское имя Чэнцзаня.

Одержимо оглаживая это английское имя, пальцы Ань Цзыиня слегка подрагивали.

Через три дня после смерти Ань Чэнцзаня сицилийский регион Италии погрузился в полный хаос.ъ Взбешенный «М» по приказу второго босса Ань Цзыиня начал безумную зачистку всех мафиозных семей региона, попавших под подозрение. Всколыхнулась вся Италия.

Все поняли: гибель Ань Чэнцзаня не принесла желанных выгод. Напротив, лишившись сдерживавшей его цепи, больше никто не мог обуздать Ань Цзыиня по прозвищу Бешеный Пес.

****************************

Чэнцзань очнулся от острой боли во всем теле.

В ушах стояла абсолютная тишина. В нос ударил странный запах, в котором смешались морская соль и гниение. Как же больно — это была первая мысль в его голове. Затем он резко распахнул глаза…

Чэнцзань попытался пошевелить левой ногой: боль была невыносимой, но чувствительность действительно вернулась! Его нога ведь должна была быть полностью лишена чувств!

После покушения годичной давности лучшие врачи мира спасли Чэнцзаню жизнь, однако из-за повреждения позвоночника его нижние конечности оказались парализованными. Все члены «М» боялись, что гордый до мозга костей Чэнцзань не смирится с таким исходом. Но, вопреки ожиданиям, Чэнцзань лишь спокойно выписался из больницы, с удивительным спокойствием потребовав тщательного расследования покушения. Он выглядел так, будто ничего не случилось, и ни в чем не изменился. Смеялся, когда полагалось смеяться, ругался, когда положено ругать…

За исключением его психотерапевта, все остальные были уверены, что Чэнцзань успешно справился с психологическим кризисом.

Чэнцзань горько усмехнулся: как он мог не переживать? Он предпочел бы умереть, чем жить вот так, влача жалкое существование! Он не покончил с собой сразу лишь потому, что все еще имел ценность… «М» нуждался в предлоге, чтобы избавиться от старых мафиозных кланов, и только открыто умерев от их рук, «М» мог получить этот шанс.

Чем выше взберешься, тем больнее падать — это как раз про него. Конечно, повод для сведения счетов можно было найти и иначе, но Чэнцзань больше не желал так жить: его жизнь должна была оборваться еще год назад. То, что он стал калекой, терзало Чэнцзаня целый год. Он больше не мог встать на собственные ноги, больше не мог летать походкой обычного человека — ему было суждено всю жизнь просидеть в инвалидном кресле! Как бы прямо он ни держал спину, он оставался инвалидом!

Как мог гордый Чэнцзань снести подобное? Он терпел целый год, устраняя все препятствия ради Ань Цзыиня, которого любил семнадцать лет, рубя наотмашь сильных врагов ради любимого дела своего отца — «М». Он не возражал против нарушения мафиозных законов, поскольку его смерть смыла бы с организации эти пятна, и его Ань Цзыинь вместе с «М» после его ухода стали бы такими же чистыми, как прежде…

Единственным, кто догадывался о подобных мыслях, был Стивен Рич, его психотерапевт и одновременно советник «М». Чэнцзань отдал ему приказ под страхом смерти никому не раскрывать его тайну. Первый закон мафии — хранить молчание, третий — не сметь нарушать приказы старших. К тому же тот человек лишь знал, что Чэнцзань не так спокоен, как кажется на первый взгляд, но истинных мыслей на дне его души он не ведал…

Все это пустые рассуждения. Чэнцзань и сам не понимал, почему после стольких пулевых ранений у него вдруг появилась чувствительность в ногах, но раз тело так отчаянно болело, вряд ли это было сном.

Ощущение под телом было вовсе не мягким и комфортным, а жестким и холодным. И это была не твердость пола или кафеля, а… грязь?

Чэнцзань нахмурился. После пробуждения слишком многое шло вразрез с его ожиданиями. В этот момент он заметил, что над его головой простирается не потолок здания, а затянутое тучами серое небо.

Он вздохнул и решил пока отбросить эти бессвязные мысли. Опираясь на руки, он тут же обнаружил, что лежит на небольшом земляном холме совершенно голый до пояса, в одних лишь грязных гавайских пляжных шортах. Вокруг царил полный разгром — прямо как в кино после прохождения цунами.

Тело было грязным, в многочисленных ранах, но хуже всего дела обстояли с левой ногой — судя по всему, был перелом, подумал Чэнцзань. Что же до головы, то хотя она тоже раскалывалась, прикосновение пальцев не обнаружило крови.

В то же время он уже мог с уверенностью сказать, что это тело — не его собственное: оно было гораздо моложе и тоньше.

— Выходит… возвращение из мертвых в чужом теле? — Чэнцзань слегка остолбенел, явно еще не оправившись от столь диковинного события. Впрочем, вскоре он хлопнул себя по щекам и, превозмогая жуткую боль в левой ноге, постарался подняться. Когда ему это удалось, все его тело задрожало от восторга. Чэнцзань в самых смелых снах не мог представить, что когда-нибудь снова сможет встать на ноги. Почти безумствуя, он наклонился и стал оглашать собственные ноги; его глаза слегка покраснели. Тот, кто сам не испытал подобного, вряд ли сумеет вообразить, что творилось сейчас в душе Чэнцзаня…

Слегка уняв волнение, Чэнцзань огляделся по сторонам.

Вокруг царил абсолютный пейзаж после стихийного бедствия, не позволявший ему даже сообразить, где он находится. Что касается сторон света, то он не видел даже солнца, так что сориентироваться было негде. На земляном холме, где он стоял, уцелело лишь одно одинокое дерево; должно быть, прежний хозяин тела тоже заметил его и попытался дотащиться сюда в ожидании помощи, но в итоге помощи не дождался и отдал концы.

Взглянув на небо и на безжизненные окрестности, Чэнцзань решил, что сидеть сложа руки не стоит: он вовсе не желал, едва возродившись, тут же снова умереть.

Отыскав среди обломков подходящую корягу в качестве опоры, Чэнцзань без колебаний сделал три шага в одну сторону, а затем, словно вспомнив что-то, резко остановился и зашагал в совершенно противоположном направлении.

Некоторые люди от рождения наделены сверхъеспособным талантом: стоит им двинуться куда-то вслепую, как они непременно выберут направление, противоположное цели. Когда-то давно члены семьи не раз подшучивали над Чэнцзанем, уверяя, что с таким даром ему никогда не придется бояться заблудиться…

При мысли о родных в памяти невольно всплыл Ань Цзыинь. Испуганно опустив ресницы, Чэнцзань подумал: интересно, станет ли этот холодный мужчина горевать из-за его смерти?

Вода была мутной, разглядеть под ней дно не представлялось возможным, поэтому Чэнцзань ступал крайне осторожно, едва касаясь поверхности. Так он и брел вперед, то погружаясь глубже, то выходя на мелководье, погруженный в самые разные мысли: как ему поступить после возрождения? Начать жизнь с чистого листа или попытаться выйти с ним на связь?

В этих терзаниях боль в теле казалась уже не столь невыносимой. Небо постепенно темнело, но, к счастью, дождь собираться не казался.

— Помогите! У-у-у… —

Раздирающий горло крик донесся откуда-то издалека. Наверное, расстояние было немалым, и если бы не окружающая мертвая тишина, расслышать его не удалось бы.

Чэнцзань остановился, прислушиваясь, и действительно — снова раздалось: «Помогите!» Поразмыслив немного, Чэнцзань все же направился туда, откуда доносились крики.

Конечно, он не страдал комплексом спасителя. Если бы голос принадлежал совсем маленькому ребенку, он бы просто сделал вид, что ничего не слышит, и пошел дальше. К счастью, судя по всему, звавшему на помощь подростку было лет четырнадцать-пятнадцать. Дело было не в его черствости: он и сам не был уверен, сумеет ли отыскать помощь, а тащить за собой ребенка, который целиком зависит от других, и надеяться выжить самому? Шансы выжить, оставаясь на месте или отправляясь в путь, были ровно пятьдесят на пятидесять.

Чэнцзань не любил брать на себя ответственность и не хотел вешать на свою совесть чужие жизни — кроме тех, что принадлежали его семье. Но если речь шла о человеке, способном принимать решения, Чэнцзань был готов сходить и посмотреть.

Пройдя еще изрядно пути, когда вокруг уже совсем стемнело, Чэнцзань наконец смутно разглядел того, кто звал на помощь.

Это был парень лет четырнадцати-пятнадцати, который изо всех сил вцепился в ствол большого дерева; ужас на его лице не могли скрыть даже грязные разводы.

Заметив фигуру Чэнцзаня, подросток закричал о помощи еще отчаяннее.

http://bllate.org/book/28476/3442745