Готовый перевод One Encounter, One Chance: Camellia Banner / Одна встреча на всю жизнь: Флаг камелии: Глава 15

— Попусту тратишь такую внешность, — Линь Шухуэй усмехнулся. — Лучше бы нашел себе богатую дамочку и пристроился к ней.

Это была всего лишь шутка, и Линь Шухуэй никак не ожидал, что Цзинь Ци ответит на полном серьезе:

— Не выйдет. Не смогу я так жить, богатые дамочки обычно слишком старые.

— Бывают и молодые, — глаза Линь Шухуэя сощурились от улыбки. — С сохранившимся обаянием.

Цзинь Ци на мгновение опешил:

— Большинство из них всё равно старые.

Линь Шухуэй рассмеялся:

— А какие тебе нравятся?

— Молодые и красивые.

Линь Шухуэй приподнял бровь:

— И всё?

— Еще чтобы не брезговали тем, что я беден.

— Еще что-то?

— Больше ничего.

Цзинь Ци, похоже, было не очень удобно сидеть на водительском кресле, он невольно размял плечи. Линь Шухуэй всё заметил:

— Выходи из машины, ценитель красоты.

— Господин Линь, — наконец решился спросить Цзинь Ци, — куда мы приехали?

— Дикие горы неподалеку от Сяншаня. — Линь Шухуэй с силой захлопнул дверцу, взял у Цзинь Ци ключи и открыл багажник. — Иди возьми пару банок пива.

— Господин Линь, я за рулем, мне нельзя пить.

— Я сам выпью, — протянул Линь Шухуэй с ноткой нетерпения.

Так, с двумя банками пива, Цзинь Ци поплелся следом за Линь Шухуэем в глубь этой богом забытой дикой горы.

К счастью, Линь Шухуэй не собирался совершать ночное восхождение. Он просто нашел камень поровнее, сел и жестом приказал Цзинь Ци присесть рядом.

Открыв банку и сделав глоток, Линь Шухуэй заговорил:

— В офисе сегодня луна показалась мне такой круглой, что захотелось узнать, как она будет смотреться здесь, в горах.

— Поэтому вы привезли меня сюда?

— Угу, — хмыкнул Линь Шухуэй. — В другом месте она и правда выглядит куда лучше.

Цзинь Ци осмотрелся. Горы здесь были невысокие. Луна, конечно, была огромной, но из-за близости к городу небо не выглядело чистым и звездным. Он не удержался:

— У нас на родине луна красивее.

— Да?

— Там высокие горы, и эхо вторит каждому слову, — Цзинь Ци сорвал травинку и принялся вертеть её в руках. — Воздух свежий, птицы поют, журчит ручей. Даже если луны нет, одно только это слушать — уже радость.

— И люди тоже бедные?

— Да, — честно ответил Цзинь Ци. — Потому я и уехал.

— Тогда почему не хочешь стать звездой?

— Это не для меня, — глухо отозвался Цзинь Ци. — Не люблю жизнь без свободы. Мне неуютно. Я просто хочу вернуться домой, купить жилье и жениться — вот это свобода.

— Деньги за один твой контракт на выступление позволят купить в твоем маленьком городке несколько квартир.

— Зачем мне столько? Всё равно не проживу в них.

— Твои родители могли бы жить в достатке.

— Им и сейчас всего хватает.

— Не желаю разговаривать с дураками. — Линь Шухуэй сунул недопитую банку в руки Цзинь Ци. — Пей.

— Нельзя же.

— Пей, — отрезал Линь Шухуэй. — Давай поспорим: встретишь ты по дороге обратно патруль или нет. Если встретишь — я всё улажу, и неустойку по контракту платить не придется, просто вали на все четыре стороны.

— Но!

Линь Шухуэй впился в него взглядом:

— Будешь пить или нет?

Цзинь Ци помедлил, но всё же поднес банку к губам. Однако, стоило ему едва коснуться краев, как Линь Шухуэй выбил её из рук — банка с грохотом покатилась по земле.

— Прости, — Линь Шухуэй пожал плечами. — У меня нет таких способностей, чтобы всё уладить.

— Тогда к чему это было?

— Пошутил, — улыбнулся Линь Шухуэй. — Забавно наблюдать за тем, как ты мучаешься.

Не успел Цзинь Ци хоть как-то отреагировать, как Линь Шухуэй добавил:

— Раз уж контракт подписан, неустойку придется выплатить. К счастью, сумма небольшая. Учитывая, что ты согласился составить мне компанию и посмотреть на луну, я сделаю тебе скидку двадцать процентов и разрешу платить в рассрочку. Достаточно щедро, а?

— На сколько частей?

Линь Шухуэй проигнорировал вопрос:

— Даю тебе время подумать до завтрашнего утра. Завтра подпишем официальный трудовой договор, а там неустойка уже будет совсем другая.

Цзинь Ци опустил голову и замолчал. С точки зрения Линь Шухуэя было видно, как в его опущенных глазах мелькает свет. Глаза у этого парня были по-настоящему яркими, не то что у самого Линь Шухуэя, чьи, должно быть, давно превратились в мутный стоячий омут.

— Что это? — Линь Шухуэй перевел взгляд на сплетенное из травы колечко в руках Цзинь Ци.

— Кольцо.

— Дай посмотреть.

Цзинь Ци протянул колечко. В лунном свете было видно, что это и правда жалкое подобие украшения, даже с узелком из травы, который, видимо, должен был изображать бриллиант.

— С такой штукой можно найти жену? — Линь Шухуэй небрежно надел травяное кольцо на безымянный палец и, вытянув руку, принялся разглядывать его в свете луны. — А ведь подошло.

Руки у Линь Шухуэя были холеные, с тонкими пальцами — с первого взгляда можно было принять за женские, ногти аккуратно подпилены и блестели. Цзинь Ци какое-то время смотрел на его руку.

— Жену не найти, но можно обменять это травяное кольцо на настоящее с бриллиантом.

Линь Шухуэй хмыкнул, стянул колечко и швырнул в сторону.

— Чтобы дурить девчонок?

Кольцо тут же утонуло в высокой траве. Цзинь Ци нахмурился:

— Я никого не дурю. Раньше, когда мне нравилась одна девушка из соседней деревни, я сплел ей такое же кольцо и сказал то же самое...

— И что потом?

— Она вышла замуж.

— Какая печальная история, — в голосе Линь Шухуэя отчетливо сквозила насмешка. — Твоя первая любовь?

— Нет, не любовь, — Цзинь Ци опустил голову. — Она подумала, что я просто шучу.

— Ты сильно её любил?

— Не знаю. Просто она мне казалась красивой.

Линь Шухуэй перестал улыбаться и начал внимательно разглядывать Цзинь Ци. Лицо того выглядело немного печальным. Линь Шухуэй ткнул его локтем:

— Рассказывай дальше про свои любови.

http://bllate.org/book/28475/3442626