Готовый перевод One Encounter, One Chance: Camellia Banner / Одна встреча на всю жизнь: Флаг камелии: Глава 13

— Иди спать!

Чэнь Юаньдэ не придал словам Линь Шухуэя особого значения, однако вскоре его пробудил резкий укол в основание бедра — оказалось, что Линь Шухуэй щипал его.

Все вернулось на круги своя: Чэнь Юаньдэ понял, что Линь Шухуэй не хочет оставлять его здесь на ночь.

Потирая голову, он вылез из-под одеяла и пробормотал:

— Господин Линь, у меня завтра в полдень самолет.

Линь Шухуэй тоже приподнялся. Его немного саднило после случившегося, поэтому он сел боком к партнеру.

— Ты ведь в таких хороших отношениях с режиссером, вряд ли он будет ругать тебя, если ты задержишься на день или два.

Сонливость Чэнь Юаньдэ как рукой сняло.

— Господин Линь, я всегда следую правилам съемочной группы. Даже в этот раз я оформлял отпуск по всем правилам, подписал заявление.

— А где же заявление? — Линь Шухуэй протянул руку.

Чэнь Юаньдэ едва не покрылся холодным потом. Он перехватил ладонь Линь Шухуэя.

— Заявление, разумеется, у режиссера.

Линь Шухуэй взглянул на него и перевел взгляд куда-то вдаль.

— Несколько дней назад я виделся с твоим агентом. Он сказал, что ты больше не хочешь играть второстепенную роль. Это правда?

Не давая ему вставить ни слова, Линь Шухуэй продолжил:

— Насколько я помню, в этом проекте ты играешь не главную роль, верно?

— Господин Линь, вы же еще так молоды, почему у вас память стала подводить? — осторожно пошутил Чэнь Юаньдэ. — Главную роль играет Чэн Бо.

— Разве это не история о двух главных героях?

— Нет.

— Тогда не стоит выдумывать себе лишнюю драму, — фыркнул Линь Шухуэй. — Все выпущенные статьи о тебе, все слитые кадры со съемок — сплошь ты один. Тот, кто не в курсе, мог бы подумать, что ты самовольно расширяешь свою роль.

— Как я мог осмелиться?

— Разве вы с режиссером не побратались? — Линь Шухуэй нащупал на прикроватной тумбочке сигарету, сунул ее в рот и прикурил. — Но я ведь тоже побратался с режиссером Ню. Неужели мы с тобой теперь станем назваными братьями?

Линь Шухуэй был настроен решительно, и Чэнь Юаньдэ не смел больше произнести ни звука. Линь Шухуэй отшвырнул одеяло в сторону, помолчал немного и добавил:

— А-Дэ, я хорошо к тебе отношусь?

— Конечно, господин Линь любит меня больше всех.

— Я тебя ценю, но не больше всех, — Линь Шухуэй выпустил кольцо дыма. — Сегодня я тебя ценю, а завтра — не факт. Ты уже поднял свою рыночную стоимость, вполне можешь начать работать на себя, так ведь?

Линь Шухуэй говорил это лишь для того, чтобы припугнуть Чэнь Юаньдэ. Все окружение Чэнь Юаньдэ было подобрано самим Линь Шухуэем, и он не верил, что тот решит пойти напролом только из-за обиды.

Он просто терпеть не мог людей, которые кичатся чужой властью.

Как и ожидалось, Чэнь Юаньдэ выглядел жалко: он даже не смел ничего отвечать, лишь постоянно извинялся. Линь Шухуэй нетерпеливо прервал его:

— У тебя есть зуб на Цзинь Ци?

Линь Шухуэй продолжал давить:

— Сейчас он популярен, к тому же в чем-то похож на тебя, а самое обидное — он молод. Ты боишься, что он отнимет твой хлеб, м?

Линь Шухуэй был отчасти прав, но не до конца. Чэнь Юаньдэ и сам толком не понимал причин, он приоткрыл рот:

— Господин Линь, режиссер просил меня по возможности указывать на его недостатки.

— И поэтому ты стал называть его безответственным разгильдяем, у которого в пении нет ни капли чувств, а еще советовал не идти по ложному пути?

— Чэнь Юаньдэ, — голос Линь Шухуэя стал тяжелее, — режиссер просил тебя говорить именно так? Ты просто идиот.

— Жди теперь, что на тебя обрушится волна хейта, — добавил Линь Шухуэй. — В этот раз я не буду заниматься твоим пиаром.

— Мой язык — мой враг, я признаю.

Линь Шухуэй с недоумением посмотрел на Чэнь Юаньдэ, а затем с досадой взлохматил его волосы на затылке.

— Если действительно хочешь остаться, перебирайся в гостевую спальню.

***

Линь Шухуэй предполагал, что Цзинь Ци может стать популярным, но не ожидал, что его популярность будет настолько запредельной. Шоу вышло в эфир уже трижды, и Цзинь Ци трижды попадал в тренды.

Кто-то называл его «чистым и в то же время порочным» юношей, говорили, что отныне все книжные красавцы из низов обрели лицо. Линь Шухуэй, впрочем, никакой «порочности» в нем не видел — скорее, немного глупости и наивности.

Такой успех Цзинь Ци был явлением редким. Хотя отчасти это заслуга филигранной работы монтажеров, большую роль сыграло то, что парень вызывал невероятную симпатию у зрителей. И до сих пор ни один инвестор не вложил в него ни гроша.

Поэтому неудивительно, что Чэнь Юаньдэ чувствовал угрозу.

Общая продолжительность записи программы составляла три месяца.

Юй Чэнгуан не отличался высокой популярностью, фанаты не слишком охотно принимали его «пейринг» с Цзинь Ци, поэтому еще на этапе отбора из тридцати человек в двадцатку он вылетел.

Впрочем, Линь Шухуэй решил довести доброе дело до конца и пристроил его в небольшую компанию своего знакомого, которая снимала посредственные веб-сериалы. Больших денег там не заработать, но на жизнь хватало с лихвой.

Последний эфир «Восходящих юношей» транслировался на всю страну. Семь победителей, которые должны были дебютировать, вскоре подписывали контракты с «Пиньхуэй». Для этих ребят, у которых прежде не было никакого актерского опыта, это было похоже на скоростной поезд в будущее.

Поскольку это был внутренний отбор компании, внешнего вмешательства было немного. Лю Цзюньжу решил проявить принципиальность: он не собирался заранее распределять места, а хотел, чтобы все решали голоса зрителей.

Даже процесс подсчета был полностью прозрачным. В качестве представителя руководства компании на финале присутствовал Лю Цзюньжу; режиссер для приличия пригласил и Линь Шухуэя, но, зная его характер, быстро оставил эту затею.

Линь Шухуэй считал, что Цзинь Ци не сможет стать центром группы — в конце концов, танцор из него был сомнительный, — но зрители были в восторге и буквально протащили его на это место.

Линь Шухуэй не смотрел прямую трансляцию: в это время он играл в шахматы с одним старым актером, который страдал бессонницей. О результатах состязания он узнал, листая ленту в перерыве между партиями.

Он даже наткнулся на короткое видео, где Цзинь Ци с бесстрастным лицом говорил: «Спасибо всем, кто проголосовал за меня, но я правда этого не заслуживаю. Моим желанием было просто купить квартиру в нашем уездном городке...»

Линь Шухуэй усмехнулся, нашел в списке контактов в WeChat имя Цзинь Ци и отправил два слова:

— Поздравляю.

http://bllate.org/book/28475/3442624