Готовый перевод One Encounter, One Chance: Camellia Banner / Одна встреча на всю жизнь: Флаг камелии: Глава 3

Цзинь Ци не хотел садиться, интуитивно чувствуя, что это будет сродни капитуляции. Однако этот генеральный директор неожиданно усмехнулся, зашагал к нему издалека, устроился на большом гостевом диване, закинул ногу на ногу и невероятно легкомысленным тоном спросил:

— Ты тот самый малец, что пришел заступиться за Юй Чэнгуана?

Только теперь Цзинь Ци смог как следует разглядеть его лицо: заостренный подбородок, резкие, угловатые скулы. Стоило тому чуть наклонить голову, и становилось заметно, что даже линии носа отдают хищной резкостью.

Внешность, от которой веяло некоторой властностью и угрозой.

— Что? Не садишься? — тот поднял на него глаза.

Взгляд казался не до конца открытым, глаза не сказать чтобы большие, но раскосые и удлиненные. Больше всего привлекало в этом генеральном директоре то, что он обладал на удивление длинными и густыми ресницами.

Цзинь Ци мысленно собрал всю свою волю в кулак и демонстративно уселся с самым грозным видом.

— Моя фамилия Линь, — просто представился гендиректор. — Можешь звать меня Девин.

— Цзинь Ци.

Линь Шухуэй, казалось, вовсе не заинтересовался его именем. Он даже небрежно закурил: мундштук сигареты был непривычно тонким. Цзинь Ци вдруг почувствовал легкий приступ раздражения, поднимающийся изнутри — надо же, курит тонкие сигареты, разве это не женское курение?

Конечно, Линь Шухуэю вовсе не требовалось доказывать свою мужественность с помощью толщины сигарет. Помолчав, он снова заговорил:

— То письмецо, что ты стряпал, — просто сущий кошмар.

Эта фраза не только растоптала чувство справедливости Цзинь Ци, но и унизила его писательский талант. Цзинь Ци упрямо задрал подбородок:

— Разве я написал хоть что-то неверное?

— Ошибся. На редкость крупно ошибся. — Линь Шухуэй вытащил сигарету изо рта и зажал между пальцами. — Молодой человек, ты вообще понимаешь, что такое обоюдное согласие?

Цзинь Ци хотел было возразить, но Линь Шухуэй пресек его жест рукой:

— Бойфренд?

Цзинь Ци потребовалось какое-то время, чтобы до конца осознать смысл слов Линь Шухуэя:

— Нет, я не бойфренд, я старший брат Юй Чэнгуана.

— Из тех самых хороших братишек? — Линь Шухуэй насмешливо улыбнулся. Когда он улыбался, в уголках его глаз залегали мелкие морщинки — пожалуй, это было единственное доказательство на всем его теле, что он уже не так молод.

Вся эта бесхитростная храбрость Цзинь Ци в одно мгновение превратилась в чей-то ничтожный предмет для насмешек.

— Директор Линь! — запротестовал Цзинь Ци. — То обоюдное согласие, о котором вы говорите, здесь совершенно ни при чем! Юй Чэнгуан вовсе этого не хотел, я не знаю, какими методами вы принудили его согласиться, но в любом случае после возвращения он был в ужасном состоянии. К тому же он не гей, и я считаю, что вы обязаны перед ним объясниться.

— Объясниться в чем? — Линь Шухуэй выпустил струю дыма.

Запах оказался не резким, со слабым мятным оттенком. Цзинь Ци подумал про себя: ну точно, женские сигареты.

— Вы должны перед ним извиниться, — с суровой непреклонностью заявил Цзинь Ци.

— А что потом? — на губах Линь Шухуэя по-прежнему играла насмешливая улыбка. — Объявить на весь мир, что некий директор Линь такого-то числа надругался над мальчиком по имени Юй Чэнгуан? О нет, точнее — воспользовался служебным положением. На самом деле, увидев его лично, я не испытал ни малейшего возбуждения, но он умолял меня овладеть им, вот я и овладел, а в итоге из-за своего выдающегося мастерства еще и заставил его плакать?

Закончив говорить, Линь Шухуэй чуть приподнял одну бровь:

— Так, что ли, м?

Все черты лица Линь Шухуэя были резкими и жесткими, и лишь брови оставались относительно мягкими — это создавало на его лице довольно противоречивый контраст.

— Вы…

— Тц, — усмехнулся Линь Шухуэй. — Тебя зовут Цзинь Ци, и ты прошел отборочный тур на этом шоу талантов, верно?

Бровь Цзинь Ци сошлись на переносице в тугой узел. Ему казалось, что его нелюбовь к хождению вокруг да около совершенно бесполезна против таких изнеженных негодяев.

— Не нервничай, — тихо произнес Линь Шухуэй. — Встань-ка, дай я на тебя посмотрю.

— Директор Линь, вы что, за дурака меня держите?

— Нет. — На лице Линь Шухуэя даже промелькнуло мимолетное выражение обиды. — Этот конкурс талантов мне неподвластен. Я обещал Юй Чэнгуану провести его в тридцатку лучших, но мой голос мало на что влияет, и тот ублюдок, что заведует шоу, меня попросту проигнорировал. И что мне оставалось делать? А сегодня явился ты, и должен признать, приятно удивил: Юй Чэнгуан и впрямь не тянет.

— Впрочем, я возместил ему ущерб, — Линь Шухуэй развел руками. — Чего еще тебе надо?

— Извинений, или пусть мое место в следующем туре отдадут Юй Чэнгуану.

Линь Шухуэй поднялся на ноги, подошел к подоконнику, уперся в него обеими руками, а затем повернулся и произнес:

— Я даже со своей бывшей девушкой не был столь услужлив.

Прислонившись спиной к подоконнику, Линь Шухуэй бросил:

— Встань, дай я на тебя посмотрю.

Цзинь Ци чувствовал себя сейчас сущим клоуном, но всё же подчинился и встал. Линь Шухуэй издалека разглядывал его, подперев подбородок рукой:

— Какой у тебя рост?

— Сто восемьдесят девять.

— Слишком высокий, — покачал головой Линь Шухуэй.

— Директор Линь…

Линь Шухуэй перебил его:

— Твои широкие плечи мне очень нравятся, да и пропорции головы по отношению к телу просто превосходные.

— Вы…

— О чем ты только думаешь? — легко усмехнулся Линь Шухуэй. — Меня к таким, как ты, вообще-то не тянет. Но зато ты наверняка нравишься многим девчонкам. Только вот из-за роста пару тебе подобрать трудно будет.

— Директор Линь, вы, кажется, отвлеклись от темы.

— Ах да, мы же изначально обсуждали Юй Чэнгуана, верно?

Линь Шухуэй стал медленно сокращать дистанцию, приближаясь настолько близко, что это уже нарушало личные границы человека. Цзинь Ци как раз мог разглядеть его гладкий лоб: без челки, большая часть волос зачесана назад с помощью геля, но уложена довольно небрежно, а по обеим сторонам от бровей выбивались короткие прядки.

Из-за столь близкого расстояния Цзинь Ци был вынужден отклониться всем корпусом назад. Линь Шухуэй вдруг снова усмехнулся и одновременно выдохнул последнее колечко дыма:

— С чего это мне кажется, что твой рост впору сочетать именно с моим?

С этими словами Линь Шухуэй стер с лица улыбку.

— Организуй встречу.

— Что?

— Придумай повод вытащить Юй Чэнгуана наружу. — Настроение Линь Шухуэя менялось быстрее, чем страницы книги: недавнее дружелюбие мгновенно сменилось полнейшим раздражением. — Можешь связаться с моей помощницей, тогда я перед ним извинюсь.

Происходящее превратилось в загадку, но развивалось на удивление гладко. Тем не менее Цзинь Ци не испытывал ни малейшей радости — скорее, неприятное ощущение, что его водят за нос и играют им.

http://bllate.org/book/28475/3442614