Готовый перевод Island: Royal Decree No. 38 [Infinite] / Остров: Указ №38 о королевской власти: Глава 10

Недружелюбное общение.

— Хорош уже, — Шэнь Инлань быстро пресекла дальнейшую перепалку между ними.

С тех пор как она обнаружила, что один из новичков в этой группе ничего не спрашивает, а другой, наоборот, лезет с расспросами обо всём на свете, она начала с тоской вспоминать прежние наборы. Тогдашние новички, стоило им прийти, тряслись от страха, обливаясь слезами и соплями, при выполнении первого же задания боялись даже пикнуть, лишь послушно семенили следом за «старичками», опасаясь сделать неверный шаг или сболтнуть лишнее.

Никакой индивидуальности — плохо.

Слишком много индивидуальности — ещё хуже.

От этой мысли у неё начинала болеть голова.

— Давайте-ка спать, — сказала Шэнь Инлань. — Теоретически, если мы будем прилежно стричь овец все пять дней, как велел староста, то сможем уйти. Конечно, это уровень сложности 0.5, за него полагаются только базовые баллы за задание, зато способ безопасный и надёжный. Считайте, что просто почувствовали атмосферу заданий... Эй, вы ведь не собираетесь играть со смертью и браться за задания высокого уровня?

Спросив об этом, она тут же пожалела.

Почему у этих двоих такие лица, будто они говорят: Да, у меня есть интерес?

Чи Янь пожал плечами и протянул вату. Все четверо по очереди взяли по кусочку, скатали два ватных шарика одинакового размера, а затем уставились друг на друга.

— Эта штука... хоть на что-то сгодится? — с сомнением спросил Чжан Шицзя.

Чжоу Чэнци, чьё лицо отливало воском, молча запихнул ватные шарики в уши и, уткнувшись в подушку, укрылся с головой.

Шэнь Инлань уставилась на шарики в руках Се Чжао и Чи Яня, приподняла подбородок и хмыкнула, требуя, чтобы они вставили вату в уши прямо при ней — только так она могла успокоиться.

Она всерьёз опасалась, что эти двое ночью выкинут какой-нибудь фортель.

Ночь прошла спокойно.

Се Чжао снова приснился странный сон.

Во сне он оказался в помещении, похожем на лекционную аудиторию. Он стоял на кафедре, а перед ним сидело человек сорок-пятьдесят — молодые студенты, мужчины и женщины, примерно одного с ним возраста.

Но у этих людей не было лиц.

На чистой гладкой коже не было ни единой черты, словно лицо стёрли. И что было ещё страшнее — хотя лиц у них не было, Се Чжао слышал их голоса. Негромкие, похожие на шепот.

Он мучительно пытался понять, какими же органами они произносят звуки, как вдруг кто-то неподалёку повысил голос и обратился к нему:

— И это всё, что ты можешь доложить?

Снова голос той самой женщины средних лет.

Тонкий, холодный, с примесью издевательской усмешки.

Он растерянно поднял голову и посмотрел на ряды безликих чудовищ. Интуиция подсказывала: говорит та женщина, что сидит в первом ряду, скрестив руки на груди и полулежа в кресле.

Судя по голосу, можно было предположить, что ей около сорока.

Женщина слегка приподняла подбородок и повторила:

— И это всё, что ты можешь доложить?

Се Чжао услышал, как сам отвечает, хотя это не входило в его намерения, да и контролировать себя он не мог:

— Да.

— Давайте я представлю вас всем. — Женщина встала, расцепила руки, и они безвольно повисли вдоль тела. Она повернулась к студентам, оставив ему лишь двусмысленный вид со спины. — Это наш магистрант второго курса, Се Чжао. Когда он только поступил, я считала его прилежным и старательным студентом, но потом... не знаю, по какой причине, он превратился в то, что мы видим сейчас. Ни диссертации, ни отчёта написать не может, а что касается работы... ц-ц, думаю, тебе её можно даже не искать.

— Маленький Се, как ты думаешь, ты вообще сможешь выпуститься?

Се Чжао почувствовал, как с ладоней градом течёт холодный пот. Невыразимое чувство стыда хлынуло из глубины души, в одно мгновение безжалостно раздавив и поглотив его.

Тело неконтролируемо дрожало — возможно, от ярости и унижения, но больше от отчаяния.

Женщина, казалось, заметила перемену в его лице, обернулась и взглянула на него. Её голос не стал мягче, наоборот, в нём зазвучали издевательские нотки:

— Ну же, сегодня как раз есть время, прошу, студент Се, расскажи нам о своих чувствах. Как тебе удалось деградировать из отличника в то полуживое ничтожество, которым ты стал сейчас? Мне правда любопытно. Давай, расскажи, послужи плохим примером для младшекурсников.

Шепот вокруг становился всё громче.

Хоть их взглядов он не видел, Се Чжао был уверен: десятки глаз сейчас впились в него, словно зрители, наблюдающие за клоуном, с которого сорвали одежду.

Внезапно один из студентов на заднем ряду вскочил и громко крикнул Се Чжао:

— Проснись, вставай работать!

Се Чжао резко открыл глаза.

Солнечный свет — хоть и фальшивый — пробивался сквозь окно и вполне реально падал ему на лицо.

На мгновение Се Чжао охватило замешательство: он не понимал, где находится.

Шэнь Инлань перед ним взмахнула рукой, отбросив только что вытащенные из его ушей ватные шарики, и посмотрела на него сверху вниз:

— Спишь так крепко, что даже если бы ночью пришёл дух и свернул тебе шею, не заметил бы.

Се Чжао: ...

На завтрак была чаша горячего овечьего молока и два толстых ломтя хлеба. После еды староста Парис отвел их в загон для овец и начал распределять задание.

Стричь овец полагалось по двое, но Чжоу Чэнци оказался лишним. Старик Па долго вглядывался в его желтоватое лицо, про себя вздыхая, что от такого болезненного вида проку мало, но в итоге, скрепя сердце, отправил его за гору — помогать косить корм для отар.

Се Чжао был в паре с Чи Янем. Чи Янь прижимал овцу, Се Чжао занимался стрижкой.

Шерсть, копившаяся больше полугода, была густой и плотной. Когда Чи Янь прижимал животное рукой, та почти целиком утопала в руне, обнажая лишь узкое запястье.

Овца, похожая на холмик хлопка, медленно и тщательно жевала сухую траву, время от времени поворачивая черные глаза к лицу молодого человека, а затем так же неспешно отворачиваясь.

Работа была монотонной. На какое-то мгновение Чи Янь даже усомнился, не является ли весь этот остров ловушкой, а он сам — человеком, которого продали в глушь батрачить задаром.

Пока он пребывал в задумчивости, он вдруг услышал тихий голос Се Чжао:

— Чем ты занимался до того, как попал сюда?

— Не знаю.

Се Чжао:

— Ты правда потерял память?

— Думаешь, я притворяюсь? — Чи Янь приподнял бровь.

— ...Вполне возможно, — Се Чжао поднял голову и посмотрел на него. — Ты проснулся очень вовремя. Пройди ещё полминуты, и они бы выбросили тебя в море.

— С чего бы мне притворяться? — сказал Чи Янь. — И ещё кое-что: не они, а ты.

Се Чжао усмехнулся:

— Верно, это был я. Что ж, тогда мне стоит тебя поблагодарить за то, что избавил меня от мук совести убийцы.

Чи Янь немного посмотрел на него и тоже улыбнулся, с многозначительным подтекстом:

— Я не думаю, что ты способен испытывать подобные муки. Ты и правда странный человек. Если я скажу, что подозреваю тебя в том, что ты — засланный агент Трибунала, присланный следить за жителями острова, ты удивишься?

Се Чжао:

— Нисколько. Потому что я подозреваю в том же самом тебя.

Взгляды двоих скрестились и столкнулись в воздухе, а затем оба невозмутимо отвели глаза.

Бритва в руках Се Чжао снимала целые пласты белой шерсти, которая росла горой у ног. Глядя на острое лезвие, он вдруг вспомнил о той одинокой рукояти ножа, что сейчас преспокойно лежала в правом кармане его плаща.

У самого уха раздался голос Чи Яня:

— Соглашение о перемирии запрещает причинять себе вред. Будь осторожнее.

Что за чертовщина?

Се Чжао фыркнул:

— Больной.

Чи Янь:

— Спасибо за беспокойство.

Се Чжао: ...

Этот парень реально потерял память? Или придуривается?

Се Чжао, не выдержав, поднял голову с каменным лицом, а этот человек вдобавок бесстыдно подмигнул ему. Се Чжао дёрнул уголком рта, стараясь звучать как деловой робот, и спокойно произнёс:

— Можешь закрыть рот?

В глубоких черных глазах Чи Яня заиграла улыбка:

— Слушаюсь.

Тон был такой, будто Се Чжао собирался вручить ему подарок высшей категории.

В полдень был час перерыва — на обед и отдых.

Чжоу Чэнци вернулся очень поздно, весь в поту; его и без того желтоватое лицо стало ещё бледнее.

— За горой — огромный луг, я всё утро косил вместе с пятью жителями острова, — сказал он, тяжело дыша. — Рядом с лугом протекает та самая река, о которой говорил староста. Она не сказать чтобы широкая, от силы тридцать шагов в ширину, но очень глубокая, переправиться можно только на лодке.

Чжан Шицзя:

— Но я не видел, чтобы у кого-то из местных были лодки.

Чжоу Чэнци покачал головой:

— Не знаю. На том берегу только одна засохшая ива, а дальше — белый туман. Скорее всего, это граница между секторами B4 и B5.

Чжан Шицзя равнодушно отмахнулся:

— Ну и плевать. Во время задания покидать площадку нельзя, это чётко прописано в правилах. Короче, не шляйтесь где попало, и всё.

В этот момент снаружи поднялся шум, кто-то громко кричал, бегая туда-сюда:

— Опять один погиб!! Где староста?!

Паника была очевидной, случилось что-то серьёзное.

Чи Янь и Шэнь Инлань почти одновременно вскочили и бросились к выходу.

— Эй, не ходите туда. Спокойно продержаться пять дней — и всё, зачем лезть в это дерьмо? За базовое задание баллы тоже дают. — Чжан Шицзя повернулся к Чжоу Чэнци и Се Чжао: — Вы как думаете?

Чжоу Чэнци помедлил, кивнул и тоже посмотрел на Се Чжао.

Се Чжао даже не взглянул на них. Он встал, сунул руки в карманы и широким шагом направился к выходу.

Чжоу Чэнци и Чжан Шицзя: ...

Шэнь Инлань дождалась, пока Се Чжао поравняется с ними, обернулась к оставшимся в доме, не желающим рисковать, и махнула рукой:

— Ничего страшного, я отведу их посмотреть, что стряслось, и мы скоро вернемся.

…

Почти все жители деревни Селена собрались на берегу реки, сразу за лугом, где утром работали Чжоу Чэнци и остальные.

Се Чжао поднял голову и посмотрел вдаль: на том берегу действительно виднелась засохшая ива. Её ветви, словно когти, тянулись вверх, скрываясь в тумане, будто высохшие руки мертвеца, вырвавшиеся из кошмара.

Взгляды остальных были прикованы к поверхности воды, где покачивался некий предмет, плывущий оттуда.

Это была человеческая голова.

Молодая женщина смотрела вверх безжизненными глазами, полуоткрытые губы были лишены красок, высокий нос, коричневые зрачки, потерявшие фокус — она растерянно вглядывалась в небо.

http://bllate.org/book/28474/3442466