Готовый перевод Island: Royal Decree No. 38 [Infinite] / Остров: Указ №38 о королевской власти: Глава 8

Она поджала губы, выражение её лица было каким-то странным, словно она не знала, как описать увиденное.

91 первым решил объяснить всё Се Чжао:

— Прошлой ночью мне приснился сон. Будто у меня в руках небольшая белая карточка, похожая на визитку. На лицевой стороне написано два иероглифа: «Чи Янь» — «Чи» как в слове «опоздать», «Янь» как в слове «производный». А внизу четыре цифры: 2218. Эта вещь показалась мне такой знакомой, возможно… там написано моё имя.

Он, как и Се Чжао, был одет в ту же одежду, в которой прибыл на остров: манжеты в белой песчаной пыли, на голове всё та же чёрная бейсболка.

Се Чжао скользнул взглядом по лицу парня, большую часть которого скрывали поля кепки, и равнодушно бросил:

— Ясно.

Ему было совершенно неинтересно, зовут этого человека Чи Янь, Ешь-Соль или просто 91.

Шэнь Инлань проявила куда больше дружелюбия. Она открыто протянула руку, чтобы поздороваться с 91 — или, вернее, товарищем Чи Янем — и произнесла:

— В дальнейшем будем друг другу помогать, Чи Янь.

— А что означают те цифры из сна? Пароль от экрана блокировки? — подсказал Чжан Шицзя.

Чи Янь покачал головой:

— Телефон разряжен.

Чжан Шицзя предположил:

— Может, это возраст и дата рождения? 22 года, 8 января?

— Неважно, забудьте, — Шэнь Инлань выпрямилась, приложила ладонь козырьком ко лбу и посмотрела в ту сторону, куда указывал свет маяка в секторе А4. Её брови слегка нахмурились, а в облике проступила резкость.

С серьёзным выражением лица она скомандовала:

— Выдвигаемся.

…

Местом проведения задания Пан был сектор B4.

Из D1 до него вели два пути: либо идти вдоль береговой линии на запад, пересечь C1, дойти до B1 и оттуда прямиком на юг до B4; либо сначала спуститься на юг до D4, а затем пройти две клетки на запад до пункта назначения.

Длина обоих маршрутов была идентичной, можно было выбрать любой. Они выбрали первый.

Не прошло и трёх минут, как пятеро путников, ещё даже не добравшись до границы секторов D и C, увидели впереди густую толпу.

Их было ровно двенадцать человек — та самая вторая группа, называвшая себя Лисья шпалера.

Они вышли на десять минут раньше группы Се Чжао, но их нагнали по одной простой причине: они шли слишком медленно.

Впереди всех, как всегда, плелись двое отморозков, за ними следовал Доктор Ся, далее — семь или восемь сбившихся в кучу старожилов, а замыкала шествие та самая парочка влюблённых.

Шэнь Инлань быстрым шагом подошла к ним:

— Что происходит?

Её взгляд упал на людей за спиной Ся Юйбин, и она внезапно осеклась.

Те с трудом несли на руках молодую девушку. Её конечности безвольно свисали, а глаза, опухшие и красные, как переспелые грецкие орехи, смотрели в небо. Она хрипло, сорванным голосом причитала:

— Я не пойду… отпустите меня… всё равно мы все умрём…

Шэнь Инлань молча отошла в сторону и жестом велела своим спутникам не шуметь и быстро следовать за ней.

Отойдя на несколько десятков метров, Шэнь Инлань замедлила шаг.

— Почему они её несут? — спросил Чи Янь.

— Это Сун Сяохэ, — Шэнь Инлань глянула на Се Чжао. — Она сошла с ума.

Чи Янь уточнил:

— Как именно?

По сравнению с молчаливым и ко всему равнодушным Се Чжао, этот парень был просто ходячей энциклопедией вопросов.

— На прошлом задании среди её напарников была девушка, которая прибыла на остров в тот же день, что и она. Они были одного возраста и неплохо общались. Но им ужасно не повезло: сложность того задания достигала 4,9 балла. В итоге выжили только двое… одна из них — она, а вторая — вовсе не её подруга.

Шэнь Инлань подняла голову, сверилась с направлением и продолжила:

— Она видела, как подруга погибла прямо у неё на глазах, причём смерть была чудовищной: ей отрезали пальцы на ногах, а потом кромсали тело, пока не осталась одна лишь голова… Вернувшись в Лагерь, она тронулась рассудком.

Чи Янь:

— …

Боясь напугать новичков, Шэнь Инлань поспешно добавила:

— Тот уровень 4,9 — это рекорд сложности. Не волнуйтесь, в Трибунале не одни садисты, в ближайшее время таких ужасных заданий не будет. К тому же это просто фатальное невезение: из двадцати человек выбрали пятерых, и надо же было такому случиться, что вытянули именно их.

«Не просто невезение».

Едва выжить в задании на 4,9 балла, чтобы следующее снова оказалось на 4 с лишним. Это выглядело как прямой приговор.

— Если она в таком состоянии, не проще ли ей просто не пойти, получить смертную казнь и покончить со всем этим быстро? Зачем тащить её силой? — спросил Чи Янь.

Чжан Шицзя пробормотал:

— Кто ж посмеет… Если исходное количество участников влияет на выполнение задания, то что делать остальным, если она не придёт?

Вот оно что.

Значит, даже если придётся тащить волоком, нужно взять с собой каждого. Не ради неё, а ради себя. Даже если она умрёт, как только доберётся до места.

— Значит, ради чего всё это? — вдруг произнёс Се Чжао. Взгляды Шэнь Инлань и Чи Яня устремились на него.

Он стоял, слегка опустив веки, расслабленный и равнодушный:

— Никто ещё не покидал это место, кроме как через смерть. Есть ли другой финал? И зачем тогда работать на Трибунал? Как старый вол, который пашет до самой смерти, а потом его забивают?

Услышав это, шедший позади Чжоу Чэнци невольно вздрогнул, пальцы его сжались в кулаки, а лицо побледнело.

На губах Се Чжао промелькнула насмешливая улыбка, и он негромко добавил:

— Тогда почему бы с самого начала не отказаться от задания и просто умереть?

Тишина.

Через полминуты Шэнь Инлань молча развернулась и зашагала дальше, не оборачиваясь. Она спокойно произнесла:

— Всегда найдутся те, кто хочет вернуться. Даже если в конце выяснится, что всё это — лишь иллюзия, найдутся люди, которые будут изо всех сил пытаться выжить в этой дыре. Например, я.

…

Спустя ещё полчаса перед ними показался узкий ручей, тянувшийся в обе стороны так далеко, что конца ему было не видать. Пятеро путников по очереди перешли воду и оказались в секторе C.

Когда они переходили ручей, Чи Янь внезапно замер, на мгновение его тело напряглось.

Се Чжао догадался, что тот столкнулся с тем же, что и он: ледяная рука из воды схватила за щиколотку. Но Чи Янь не издал ни звука, просто перешагнул дальше и пошёл как ни в чём не бывало.

Отряд двигался через лес сектора C, где деревья выглядели так, будто их копировали и вставляли одно за другим, меняя лишь высоту. Если бы не свет маяка, те, у кого плохо с ориентированием, давно бы начали ходить кругами.

Чи Янь внезапно спросил:

— Люди в сценарии — это актёры, заранее нанятые Трибуналом?

— Я бы скорее назвала их NPC. Это не совсем живые люди, но у них есть характеры и роли, соответствующие сеттингу задания, — Шэнь Инлань обернулась. — Играл когда-нибудь в игры? Знаешь, что такое NPC?

Она только сейчас вспомнила, что он потерял память и многих вещей может не знать, но Чи Янь уже ответил:

— NPC — это неигровой персонаж.

— Ну у тебя и амнезия, — усмехнулась Шэнь Инлань. — Очень избирательная. Кроме собственного прошлого, всё остальное помнишь отлично.

Чи Янь поправил кепку, приглаживая торчащие пряди волос, и тоже улыбнулся:

— Пожалуй, так оно и есть.

Это небрежное движение заставило Шэнь Инлань на секунду потерять бдительность.

«Красив, — подумала она, — но толку-то».

С такой внешностью Чжао Ли и Цянь Кунь рано или поздно придут к нему с претензиями.

…

Миновав густой лес сектора B, после пяти с лишним часов изнурительного пути они наконец достигли границы B3 и B4.

В этот момент маяки вокруг начали мигать, а яркий свет, заливший небо над сектором B4, ритмично пульсировал ровно 15 раз.

15:00.

Эта граница сильно отличалась от остальных.

Над водой поднимался густой белый туман, словно плотный театральный занавес, наглухо закрывавший вид на другой берег. Видимость была не более полуметра, взгляд совершенно не мог пробиться сквозь пелену.

Оставалось только переправиться.

Шэнь Инлань шла первой. Она глубоко вздохнула и шагнула прямо в белую мглу.

Глава 6. Пан (2)

Вокруг было пусто, темно и хаотично, будто они попали в вымерший иной мир. Никаких лесов с Ctrl+C, ни ручьёв, ни даже тусклого неба.

Когда Чжоу Чэнци, замыкавший группу, пересёк черту воды, все пятеро выстроились в ряд в непроглядной тьме.

Внезапно раздался шорох, и перед ними возник электронный экран высотой около двух метров. Излучая призрачный синий свет, экран начал заполняться текстом, словно невидимые руки печатали его в реальном времени, а одновременно с этим прозвучал механический женский голос — голос Системы:

— Пять жителей острова, мы рады, что вы прибыли на место задания B4 вовремя, без опозданий и пропусков. Ниже представлены конкретные требования к заданию и детали начисления очков. Просьба слушать внимательно, до завершения или провала задания Система не будет повторять информацию.

— Название данного задания — Пан, сложность — 0,5–2,5. Требования следующие:

Базовое задание: прожить в деревне Селена пять дней. В течение этого срока запрещено самовольно покидать деревню, в противном случае это будет расценено как преднамеренный прогул.

Высшее задание: разгадать тайну ночного закрытия домов в деревне Селена и помочь жителям избавиться от опасности.

Скрытое задание: неизвестно.

Подсказка к заданию: 1. Отправьтесь на противоположный берег Реки смерти и найдите поющую кость. 2. Неизвестно.

— Инициаторы/судьи задания: Судья №04, Судья №09.

— Внимание: Указ о комендантском часе на время данного задания временно отменён. В остальном Правила прохода продолжают действовать — соблюдайте их неукоснительно!

— Удачи, жители острова. Благословение Трибунала всегда будет с вами!

Снова шорох — и экран исчез.

Окружающий ландшафт начал постепенно проясняться, словно солнечный свет пробился сквозь завесу, разгоняя тьму. Пятеро путников зажмурились, давая глазам привыкнуть к изменившемуся освещению.

Они стояли на узкой, похожей на овечью тропу дорожке. По обе стороны высились сухие сосны с искривлёнными, жёсткими ветвями, напоминавшими засохшие кости лесных духов.

Слева от Шэнь Инлань стояла полусгнившая деревянная табличка, изъеденная жуками до дыр. На ней с трудом можно было разобрать криво вырезанные иероглифы…

http://bllate.org/book/28474/3442464