Готовый перевод The Little Mermaid Adopted by the Imperial Admiral / Адмирал и его русалка: невинный пленник: Глава 11

Он не знал, действительно ли Юй Чэнь своим движением ждал его. Но даже если он истолковал всё неверно, он должен был ухватиться за последний шанс.

Когда А Цзинь, спотыкаясь, догнал Юй Чэня, тот вновь зашагал в сторону кормы.

А Цзинь шёл по пятам за Юй Чэнем, зная одно: он в безопасности.

*

А Цзинь последовал за Юй Чэнем по длинному корабельному коридору, поднялся по высоким ступеням, прошёл через ярко освещенную жилую зону и, наконец, неуверенной походкой остановился вслед за Юй Чэнем перед двустворчатыми позолоченными дверями.

А Цзинь смотрел, как Юй Чэнь проводит карту и толкает дверь, входя внутрь.

Он немного подождал снаружи, но Юй Чэнь не пригласил его войти.

А Цзинь знал, что без приглашения входить нельзя, но, прижав руки к бешено колотящемуся сердцу и окинув взглядом просторный коридор, он снова почувствовал страх.

В нерешительности он протянул руку и слегка постучал в дверь: — Можно войти?

Ответа не последовало.

А Цзинь немного подождал и робко просунул внутрь одну ногу.

Затем — вторую.

Чувствуя себя виноватым, он спросил: — Юй Чэнь, можно мне войти?

Юй Чэнь по-прежнему не обращал на него внимания.

Поколебавшись с мгновение, А Цзинь вдруг озарился догадкой: он ведь не сказал, что можно, но ведь и не сказал, что нельзя! Раз не сказал, что нельзя, значит ли это, что можно трактовать это как молчаливое согласие?

Стоило этой мысли зародиться, как на душе у него стало чуть спокойнее, и вот он уже полностью шагнул за порог, окутавшись светом ламп, струящимся изнутри.

Комната оказалась очень просторной, но с заковыристой планировкой: в каждом углу виднелось по маленькой дверке, и оставалось только гадать, что за ними скрывается.

Юй Чэнь сидел на чёрном кожаном диване в дальнем конце комнаты и обжигал спиртовкой свой кинжал.

В морских глубинах А Цзинь не считался глупой рыбой, и Старый Брюс даже вечно хвалил его за сметливость. Но перед Юй Чэнем он чувствовал себя недостаточно умным, потому что был не в силах разгадать его мысли.

Взять хотя бы жест, которым Юй Чэнь велел ему следовать за собой: А Цзинь истолковал это как знак того, что тот к нему неравнодушен. Но при этом холодность и пренебрежение до боли напоминали неприязнь.

Поэтому А Цзинь мог вести себя лишь предельно осторожно.

Он хотел разрядить мрачную обстановку и сделать так, чтобы его появление в роли незваного гостя не казалось столь раздражающим. Он снял пальто Юй Чэня и протянул его обеими руками: — Я возвращаю тебе твоё пальто.

— Не нужно.

Юй Чэнь наконец удостоил его словом.

А Цзинь опустил взгляд на одежду в своих руках, подумав: неужели оно ему больше не нужно? — Почему? — спросил он.

Юй Чэнь бросил на него взгляд, словно на дурака: — Оно всё в грязи.

А Цзинь посмотрел на грязь и пятна крови на ткани, и лицо его залилось краской. И правда, до чего же оно грязное — он даже не заметил, до какого состояния ухитрился заносить хорошую вещь.

— Я его постираю, — тихо пробормотал А Цзинь.

После этого Юй Чэнь снова перестал обращать на него внимание.

Спустя какое-то время Юй Чэнь убрал кинжал и принялся собирать огнестрельное оружие. От вида этих холодных пуль А Цзинь немного испугался.

Еще через какое-то время Юй Чэнь стал смазывать маслом какие-то острые металлические пластины непонятного назначения. Затем он включил встроенный в стену большой металлический экран, чтобы посмотреть человеческие новости.

Он читал газеты, читал книги, но не удостаивал его ни единым взглядом и не говорил с ним ни слова.

И всё же, что бы ни делал Юй Чэнь, А Цзинь неотступно следовал за ним по пятам. Когда тот читал книги, газеты или новости, А Цзинь робко приближался к дивану, на котором он сидел, и устраивался рядышком, соблюдая крошечную дистанцию.

Но добиться от Юй Чэня хотя бы мимолётного взгляда не удавалось — казалось, будто А Цзинь превратился в пустое место.

Каким бы тугодумом ни был А Цзинь, он всё же понимал, что стал ему в тягость.

И тем не менее даже при этом А Цзинь считал, что Юй Чэнь в миллионы раз лучше тех людей за дверью.

Он снова подумал: как было бы здорово, если бы Юй Чэнь тоже оказался русалкой.

Вот так А Цзинь провёл полдня, выполняя роль бесплотного воздуха в комнате Юй Чэня. При неизменно горящих светильниках А Цзинь совершенно потерял счёт времени.

В какой-то момент его живот снова принялся урчать.

С досадой надавив на него, он попытался унять этот позорный звук.

То ли Юй Чэня утомило бурчание в его животе, то ли он сам как раз проголодался, но он встал, толкнул одну из дверей и спустя мгновение вернулся с тарелкой дымящихся тостов, нарезанной говядиной и картофельным пюре.

На подносе даже стояла бутылочка с какой-то светло-голубой жидкостью непонятного происхождения, которая выглядела очень аппетитно.

А Цзинь голодными глазами наблюдал, как ест Юй Чэнь. Ему ничего не дали.

Кто знает, может, эта еда оказалась невкусной: Юй Чэнь съел кусочек говядины, запил синей жидкостью, поднялся из-за стола и, толкнув ещё одну дверь, скрылся внутри.

Он долго не появлялся, а тосты на тарелке уже перестали дымиться.

— Он больше не будет?..

А Цзинь не смел спросить, да и есть без разрешения Юй Чэня не решался.

Шло время, а Юй Чэнь всё не выходил.

Тогда А Цзинь робко протянул руку и утащил один тост.

Не сводя глаз с двери, за которой исчез Юй Чэнь, он ел с предельней осторожностью.

Тост оказался очень вкусным, а какова же на вкус говядина?

И он съел кусочек говядины.

Следом за ним — ложку картофельного пюре.

За первой ложкой быстро последовала вторая, а затем третья.

А Цзинь старался каждый раз не брать много, но из-за того, что воровал еду слишком часто, спустя некоторое время с ужасом обнаружил, что они прикончили уже половину всех запасов.

Больше он есть не смел. Впрочем, он и так наелся.

То, что Юй Чэнь так долго не появлялся, вызывало у А Цзиня глубокую тревогу.

Он знал, что Юй Чэнь — первоклассный Охотник, но на этом корабле лишь рядом с ним А Цзинь чувствовал себя в безопасности.

А Цзинь понятия не имел, куда вела та дверь, за которой скрылся Юй Чэнь — была ли это спальня или проход в какое-то другое место. Он опасался, что Юй Чэнь ушёл через ту дверь куда-то ещё и покинул его.

Но, подумав немного, он рассудил так: раз это комната Юй Чэня, то даже если хозяина нет на месте, Майк вряд ли посмеет заявиться сюда, чтобы убить его.

Совесть А Цзиня была нечиста после съеденной чужой еды; он ещё немного покружил по комнате, озираясь по сторонам, затем подотёр стол и аккуратно сложил прочитанные Юй Чэнем книги и газеты. Не будь он так испуган перспективой искать воду за пределами комнаты, он бы непременно постирал пальто Юй Чэня.

http://bllate.org/book/28473/3442342