Готовый перевод First Love with Shihoin-sama / Первая любовь: Осколки чужого мира: Глава 6

— Есть кровать, есть диван, неужели больше ничего нет?

— Больше ничего. Иногда на кровати, иногда на диване. Бывает, приснится, как мы на диване тем самым занимаемся, а потом хоп — и уже на кровати тем самым занимаемся, — говоря это, Мо Цинмэй покраснела еще сильнее.

Ради того, чтобы в будущем обзавестись женой, Мо Цинмэй уже была готова говорить всё что угодно, не задумываясь о стыде.

— Оказывается, и у Цинмэй бывают такие моменты! — с удивлением и смехом произнесла Чэнь Хуэй. — А что за кровать такая? И что за диван?

— Кровать такая, какой я отродясь не видела: в изголовье и в ногах деревянные спинки, а застелена она бамбуковым цинковочным матрасом. Диван совсем маленький, в длину где-то метр двадцать, в ширину сантиметров шестьдесят, цвета кофе, — вспоминая, ответила Мо Цинмэй.

— Не могла бы ты поискать в интернете что-то похожее и показать мне? И кровать, и диван? — деловито рассуждала Чэнь Хуэй.

— Хорошо, подожди минутку.

Мо Цинмэй принялась рыться в сети. Наступил вечер, и Мо Цинмэй скинула найденные картинки Чэнь Хуэй:

— Вот такая кровать, и диван тоже такой. Качество на вид так себе.

— Похоже, ты бываешь в гостях у той девушки из своего сна. Думаю, она тебе очень нравится, — проанализировала Чэнь Хуэй.

— А что еще?

— Больше ничего, — без колебаний ответила Чэнь Хуэй.

— Больше ничего? Неужели эта девушка из сна и вправду появится в реальной жизни?

— Дорогая, ты же даже не видела ее лица. Не спеши так. Я понимаю, что тебе хочется завязать роман, но нужно хотя бы знать, как она выглядит, верно? Давай так: в следующий раз, когда увидишь ее во сне, присмотрись к ее внешности, а не бросайся сразу же целоваться сломя голову, — с улыбкой посоветовала Чэнь Хуэй.

— С чего это я бросаюсь целоваться? К тому же, это сон, я же не контролирую свои действия, — поспешно принялась оправдываться Мо Цинмэй.

— Постарайся заметить какие-нибудь особенности ее тела: например, где родинки, есть ли шрамы — что-нибудь такое, по чему человека легко узнать, — сменив тему, продолжила Чэнь Хуэй.

Она опасалась, что если продолжит так поддразнивать подругу, та еще примчится к ней разбираться лично.

— Такого нет, просто мне кажется, что у нее прекрасная фигура. И... и... — заикаясь и краснея, проговорила Мо Цинмэй.

— Неплохо. В следующий раз обрати внимание на ее голос, прикоснись к ней и почувствуй ее кожу, тело. Можешь оценить пропорции и примерный рост. И постарайтесь заметить какие-то черты лица, в конце концов, когда знаешь, как выглядит лицо, все становится намного проще, — внезапно вспомнив слова Мо Цинмэй, продолжила рассуждать та.

— Так ведь темно! В комнате такая темнота, я ничего не вижу. Ладно, проехали, столкнусь с ней в следующий раз — тогда и поговорим, — всё еще с красным лицом ответила Мо Цинмэй.

— Ладно, тогда в следующий раз и продолжим анализ. Дорогая, мне нужно бежать, я отключаюсь.

Заметив входящий вызов и решив, что времени прошло уже достаточно, Чэнь Хуэй завершила разговор.

— Иди. Спасибо тебе, старшая сестра Чэнь Хуэй. За услугу я переведу деньги, когда всё закончится, — с улыбкой ответила Мо Цинмэй.Эти дни Мо Цинмэй во сне снова видела того человека, и в сновидении та по-прежнему не знала никаких границ. Впрочем, Мо Цинмэй уже привыкла — можно сказать, она просто закрутила роман с девушкой из собственных грёз.

Поворотный момент наступил этой ночью. В ту ночь она не только средь бела дня занималась с той девушкой любовью, но и гуляла с ней в месте, со всех сторон заросшем деревьями, а рядом плескалось озеро.

Мо Цинмэй проснулась посреди ночи и, едва придя в себя, сразу же отправила сообщение Чэнь Хуэй, рассказав ей обо всём.

— Ты говоришь, что на левой руке той девушки есть красная точка, а на безымянном пальце левой руки — родинка, и вы гуляли в парке. Не заметила ли ты, что это за парк, были ли вокруг какие-нибудь другие приметные знаки?

— Да не обратила я внимания, я тогда держала её за руку и гуляла с ней, всё моё сердце было занято только ею, — с застенчивой и сладкой улыбкой ответила Мо Цинмэй.

— Ну ты и влюблена по уши, — мгновенно прилетел ответ от Чэнь Хуэй.

— Она мне нравится! В тот момент я глядела только на неё, разве могла я замечать какие-то другие пейзажи? Вот ещё, — с недовольством возразила Мо Цинмэй.

— Подумать только, что и ты способна говорить такое. И правда, у влюбленных совсем не соображает голова. Неужели вокруг действительно не было никаких других ориентиров? Подумай-ка хорошенько.

Мо Цинмэй принялась вспоминать ту сцену и припомнила, будто слышала, как кто-то неподалёку произнёс два слова: Чёрная гора. Кажется, за ними шёл ещё один слог, но расслышать его она не смогла.

Мо Цинмэй рассказала Чэнь Хуэй о своей находке.

— Чёрная гора? Есть ли в твоих краях места с таким названием? Может, это какой-нибудь парк при Чёрной горе или вроде того?

— Здесь есть район Чёрная гора, а вот насчет парка я не знаю. Подожди минутку, я поищу в интернете.

Не прошло и мгновения, как Мо Цинмэй выяснила, что это место называется парк озера Чёрная гора. Почему она так решила? Да потому что в городе А, где она находилась, существовал район Чёрная гора, и на весь этот район приходился всего один парк озера Чёрная гора, так что отыскать его оказалось проще простого.

— Это парк озера Чёрная гора, точно он. Пейзаж очень похожий, скорее всего, это действительно здесь, — Мо Цинмэй переслала Чэнь Хуэй найденные в сети фотографии.

— Ну так съезди туда при случае, посмотри. Вдруг твоя будущая девушка как раз где-то там? — с улыбкой напечатала и отправила сообщение Чэнь Хуэй.

— Угу, я как раз собиралась так поступить.

— Ладно, следующий шаг — отправиться туда и всё осмотреть.

На следующее утро чуть свет Мо Цинмэй в одиночестве отправилась в путь. То место находилось не так уж далеко от её дома — всего в соседнем районе, полтора часа езды на машине.

Добралась до того парка и обнаружила, что воздух здесь просто чудесный. Как было бы здорово прогуляться здесь вместе с ней! Подумав об этом, Мо Цинмэй невольно улыбнулась.

Сама она находила это забавным и безнадежным: ради человека из сна решиться на поиски в реальной жизни! Мо Цинмэй казалось, что она совершенно сошла с ума.

Скучая от безделья, она бродила по парку и попутно размышляла: наверняка та девушка живёт где-то в этой деревне, но как же её отыскать?

http://bllate.org/book/28472/3442212