Готовый перевод The Pampered Little Husband: She's Rich and Idle / Сладкий супруг для опального воина: Глава 11

— Фулан, пойдём домой. — У Шэн взял принесённую верхнюю одежду и плотно укутал ею стоявшего рядом Лян Аня. — Вернёмся, выпьешь имбирного чая.

Лян Ань, чувствуя заботу У Шэна, едва заметно улыбнулся и, заведя руки за спину, потянулся было снять одежду:

— Господин, мне не холодно, лучше наденьте её сами.

У Шэн решительно накрыл ладонью руки Лян Аня, но, осознав, что сделал, внезапно покраснел до самых кончиков ушей. Он слегка приподнял руку, а потом снова прижал её, подумав про себя: он ведь мой Фулан, нет ничего такого в том, чтобы дотронуться до его рук.

— Ну, это... мне тоже не холодно. Раз я дал, значит, носи.

Лян Ань, чьи руки оказались накрепко прижаты, смутился и удивился одновременно. Он слегка опустил голову, краснея даже шеей. Когда он повернулся, то невольно коснулся ладонью разгоревшейся щеки и с удивлением почувствовал, что даже его холодные пальцы кажутся горячими.

Один вёл быка, другой тащил тележку. Они шли по едва различимой в сумерках тропе, миновали рощицу, где ветер шумел в листве, и, пройдя ещё немного, наконец свернули к родному дому.

Отворив ворота, Лян Ань отнёс мешки в дом и пристроил на место сеялку, а У Шэн, прихватив быка и тележку, отправился к трём дядьям.

За суетой время перевалило за вечер, а они всё ещё не ели горячего. Лян Ань в темноте нащупал масляную лампу, зажёг её и с лампой в руках направился на кухню.

— Пожалуй, приготовлю лапшу в бульоне.

Лян Ань достал из корзины овощи — как раз успеет положить их в самом конце поверх лапши, чтобы та припарила их, придав овощам вкус и согрев их.

В мешке муки оставалось совсем немного. Лян Ань отсыпал порцию в миску, плеснул воды и принялся замешивать. Когда тесто было готово, он присыпал доску мукой, чтобы оно не прилипло.

Тесто вскоре превратилось в большую лепёшку. После того как Лян Ань сложил её в несколько слоёв, острый нож быстро заходил вверх-вниз: «шлёп-шлёп» — и на доске легли полоски широкой лапши. Он слегка растянул каждую руками, и тесто послушно пружинило, возвращаясь в прежнюю форму.

Лян Ань отложил нож, вымыл руки, вытер их о передник и сел перед кухонной плитой.

Он сгрёб в охапку опавшие листья. Их края кололись, но Лян Ань давно привык и не обращал внимания.

Он щёлкнул кресалом, и огонёк, вспыхнув, сразу перекинулся на сухие листья. Вскоре разгорелось пламя, и Лян Ань быстро протолкнул всё в топку. Сидя на табурете, он подкидывал одну охапку за другой, а затем осторожно добавил мелкие веточки.

Разгоравшийся огонь осветил лицо Лян Аня, даря ему тепло и свет.

Ветки скоро закончатся, надо будет на днях набрать ещё, подумал он.

Входная дверь скрипнула: высокий мужчина медленно прикрыл её и задвинул засов.

— Господин? — Лян Ань, услышав шум, подался вперёд и окликнул его.

— Я здесь.

У Шэн отряхнул одежду, подошёл к стене и постучал подошвами о деревяшку, сбивая налипшую грязь:

— Дорога всё ещё сырая, только что вляпался в ком земли.

Услышав голос У Шэна, Лян Ань успокоился и громко сказал:

— Господин, передохните немного, скоро ужин будет готов.

— Хорошо, — ответил У Шэн, закончив чистить вторую подошву.

В главной комнате царила непроглядная тьма, но У Шэн прекрасно ориентировался в ней. Не боясь споткнуться, он широкими шагами прошел в свою спальню.

В комнате, где до этого было темно, загорелся свет. У Шэн уверенно поставил лампу, открыл сундук и достал ещё одну верхнюю одежду: утром и вечером холодно, а днём жарко — вот и мучайся теперь, надевать или не надевать.

Вернувшись в главную комнату с лампой в руке, У Шэн налил себе чаю, подтянул ногой табурет и присел.

Лян Ань уже чувствовал сонливость. Он зевнул, прикрыв рот рукой, и посмотрел, не идёт ли пар из-под крышки котла, а затем дёрнул за ручку мехов.

Меха отозвались, огонь в печи разгорелся сильнее, и по кухне пробежал холодок.

В котле бурлила вода, и широкая лапша уже варилась в кипятке.

Лян Ань накрыл котёл крышкой и заглянул в печь: дров было достаточно. Он решил остаться на месте и дождаться, пока вода снова закипит, чтобы помешать лапшу палочками и она не слиплась.

Когда он открыл крышку, лапша поднялась вместе с пеной. Лян Ань влил в котёл немного холодной воды, прошёлся по краю, плеснул остатки в центр, добавил приправы, а не найдя ковша, перемешал всё лопаткой и снова накрыл.

Крышка плотно прижала лопатку, пар с шумом вырывался из щелей. Лян Ань огляделся и увидел, что ковш почему-то лежит на краю корзины с хлебцами — вот почему он его не нашёл.

Он ополоснул миску и поставил её рядом с лопаткой.

Большие поленья из печи он вытащил наружу, потушив огонь в них водой, отчего дыма стало чуть меньше.

— Господин, ужинать пора.

Лян Ань разложил остатки обеденных овощей по двум мискам. Держа в левой руке ковш, а в правой палочки, он выловил лапшу и наполнил миски.

— Хорошо. — У Шэн сразу встал и быстро направился к столу.

Лампу на кухне задули одним махом, и дом погрузился в темноту.

Они сидели, держа в руках миски, и молчали — хотелось только поскорее утолить голод.

Допив остатки бульона, У Шэн выпрямился:

— Порция сегодня была знатная, я прямо объелся.

— Я тоже. — Лян Ань, допив свой бульон, поднял голову и невольно рассмеялся: — Последние глотки уже просто не лезли.

— Ну и не надо. Я пройдусь по двору, — У Шэн встал и сложил миски вместе. — После еды вредно сразу садиться.

— И я с тобой.

Лян Ань кивнул и вышел за дверь.

— Одна звезда, две, три... сколько же их на небе! — Лян Ань шёл, задрав голову, и считал. Каждая из них была прекрасна, да и луна светила очень красиво.

Лунный свет ложился на стены, деля их на свет и тень. Птичка под крышей встрепенулась, распушив пёрышки, и уже было закрыла глаза, но голоса снизу снова разбудили её.

— Не простудись. — У Шэн протянул куртку Лян Аню, который потирал живот.

— И вы тоже, господин, накиньте что-нибудь. — Лян Ань улыбнулся, глядя на У Шэна. Его лицо заметно округлилось, он уже не выглядел таким измождённым, как раньше.

— Хорошо. — У Шэн кивнул и, не торопясь, зашагал следом за Лян Анем по двору.

Ночь углубилась, поднялся прохладный ветер. Он гнул ростки редиса, те пытались выпрямиться, борясь со стихией, но в конце концов бессильно прижались к земле.

Внутри дома Лян Ань, уже давно погружённый в сон, невольно плотнее завернулся в одеяло, поджав ноги, которые никак не могли согреться.

.

— Господин, пора домой ужинать! — крикнул Лян Ань, стоя на краю поля.

— Хорошо, сейчас заканчиваю!

У Шэн воткнул в землю последнее зернышко кукурузы и подошёл к нему:

— Готово, пошли.

— Угу.

Лян Ань кивнул и посмотрел на поле. Скоро они будут лакомиться сладкой кукурузой: варёной, печёной, жареной — любой!

— Господин, вы любите кукурузу?

У Шэн задумался:

— Ну, неплохо. Люблю кукурузную кашу и кукурузные лепёшки. А ты?

— А я люблю грызть початки прямо так, но кашу и лепёшки тоже уважаю. С соленьями, овощами на пару или холодными закусками — всё вкусно! — Лян Аню тут же захотелось есть, но, к сожалению, их кукуруза была посажена позже, чем у соседей, и ждать урожая придётся ещё долго.

Листьев на земле стало ещё больше, они засыпали дорогу и канавы. Даже гнёзда птиц теперь не были скрыты ветвями, и, подняв голову, можно было разглядеть большие птичьи жилища — интересно, что это за птицы?

После обеда они взяли грабли, мётлы и большие куски ткани, сшитые из лоскутов, и вышли за ворота. Листьев опало много, самое время собрать их на зиму, чтобы потом не волноваться о топливе.

У обочины всё уже было убрано соседями, пришлось идти в дальнюю рощу. Там листьев было полно, даже несмотря на то что кто-то уже поработал здесь граблями.

— Господин, вы держите за тот конец, а я за этот, — Лян Ань схватился за угол ткани и, приминая листья, потянул её вперёд, пока не передал угол У Шэну.

У Шэн завязал концы ткани, и внутри образовался плотный узел.

Они собирали листья, двигаясь вперёд и время от времени связывая углы. Немного отдохнув, они, помогая друг другу, потащили тяжёлую ношу домой.

— Без тележки нам всё-таки тяжело, — У Шэн остановился, тяжело дыша, и взвалил узел на спину. — До службы в армии у меня была старая тележка, но куда она делась — не знаю. С тех пор как я вернулся, её и след простыл, даже тётя и дядя не знают, где она.

Лян Ань шёл сзади, изо всех сил приподнимая ношу. Он не видел дороги, но с У Шэном не боялся угодить в яму.

— У нас обязательно будет новая.

— Как только разберусь с делами, пойду на поиски работы в город. Закажу у плотника новую тележку, будем пользоваться как белые люди. — У Шэн слушал и кивал. Ноша на спине стала легче — он-то знал, что это Лян Ань изо всех сил подталкивает её сзади. — Фулан, если устал — отдохни. Мы так долго откармливали тебя, не хочу, чтобы ты надорвался.

http://bllate.org/book/28471/3442145