Готовый перевод The Wolf’s Tender Sweetheart / Нежная сладкая сердечка волка: Глава 16

Юноша крепко сомкнул веки, будто вовсе не замечал её движений. Дыхание его было тяжёлым, а лицо покрывала нездоровая краснота.

Неужели он простудился?

Руань Тянь потянулась, чтобы встать и выйти из комнаты, но в тот же миг её запястье вновь оказалось в железной хватке — юноша инстинктивно сжал пальцы и не отпускал.

Спящий Наньгун Цин был удивительно послушен.

Его изысканное, прекрасное лицо утратило привычную холодную отстранённость и теперь напоминало черты спящего принца.

Глядя на этот сонный образ, Руань Тянь невольно вспомнила киноактёров, которых видела по телевизору.

Лицо слишком совершенное — кто бы мог подумать, что его обладатель обладает столь странной натурой?

То злится, то душит её, то целует, то вдруг увлечённо читает какие-то странные сказки…

Ах, на свете разве бывает такой неудобный юноша?

Руань Тянь не уходила — просто не могла.

Её рука всё ещё оставалась в его ладони, их пальцы плотно переплелись, и из-за этой позы, сохранявшейся слишком долго, между ними выступил лёгкий пот.

Чу Син, катя перед собой тележку с медицинскими приборами, вошёл в комнату и измерил температуру Наньгун Цину. Брови его нахмурились.

— Тридцать восемь и семь. Эх, проблема.

При этом он бросил мимолётный взгляд на девушку, сидевшую у кровати Наньгун Циня.

Когда его взгляд скользнул по их переплетённым пальцам, он едва заметно покачал головой, и в глазах мелькнуло веселье.

Даже в таком жару он всё ещё цепко держит за руку эту девушку.

Эх, точно говорят: «Пусть гибну под цветами пионов — и в загробном мире останусь влюблённым».

Видимо, даже господин Наньгун не так уж чужд сочувствия к прекрасному полу.

Хотя в душе Чу Син и думал так, его взгляд оставался обеспокоенным.

Управляющий Лю тоже стоял у кровати и первым нарушил молчание:

— Это моя вина. На вчерашнем банкете молодой господин выпил бокал ледяного коктейля. Я вовремя не заметил…

Он чувствовал глубокую вину.

— Даже если сейчас в теле находится молодой господин Ночь, я, как верный управляющий, должен был неотступно следовать за ним. А из-за моей оплошности он употребил то, чего нельзя.

Молодой господин Цин, хоть и холоден по характеру, всегда разумен в общении и строго соблюдает все правила заботы о здоровье — мне, как управляющему, не приходилось за него переживать.

Но молодой господин Ночь — совсем другое дело.

Эта личность появилась внезапно, и как в характере, так и в манере поведения она куда решительнее и жесточе, чем господин Цин.

В моменты сильного стресса молодой господин Ночь способен на крайности — причинять себе вред, даже наносить увечья…

Именно так, впрочем, и пострадала нога господина Циня в прошлом… хотя это, конечно, была случайность.

Вспомнив прошлое, управляющий Лю ещё больше упрекал себя и готов был немедленно искупить вину собственной жизнью.

Руань Тянь всё это время молчала, лишь внимательно наблюдала, как Чу Син проверяет состояние Наньгун Циня с помощью приборов.

Увидев, как управляющий Лю мрачнеет и явно переживает, она тихо произнесла:

— Управляющий Лю, не стоит так расстраиваться. Наньгун просто простудился. Как только примет жаропонижающее и поставит капельницу, сразу станет легче.

В детстве она сама часто болела — простуды и температура были обычным делом.

Управляющий Лю взглянул на неё и покачал головой.

— Это не то же самое.

Молодой господин совсем не похож на других.

Чу Син тем временем убрал свои инструменты и, попутно собирая их, вставил:

— Старина Лю, не мучай себя. Твой господин не умрёт.

— Я слышал, что одна из фармацевтических компаний Наньгун уже разработала противоаллергический препарат. Операция по пересадке сердца скоро состоится, верно?

Как личный врач Наньгун Циня последние два года, Чу Син прекрасно знал состояние его здоровья.

Из чувства ответственности перед работодателем он добавил:

— На этот раз не будем делать капельницу и не дадим жаропонижающее. По сравнению с операцией простуда — пустяк. Ты понимаешь: если он не сможет справиться с лихорадкой собственными силами, риск во время операции возрастёт многократно.

Управляющий Лю замер, переглянулся с Чу Сином и наконец тяжело вздохнул.

Руань Тянь, слушая их разговор, растерялась:

— Какая связь между операцией и жаропонижающим? Без лекарства жар спадёт очень медленно.

Управляющий Лю посмотрел на неё, но промолчал. Зато Чу Син, уже закончивший упаковку своих вещей, неожиданно отозвался:

— Его организм реагирует аллергией на любые лекарства. Если дать ему жаропонижающее, он скорее умрёт от отравления, чем от жара.

— А как же… — начала Руань Тянь.

— Знаю, что ты хочешь спросить, — перебил её Чу Син. — Ты удивляешься, как он вообще дожил до этого возраста? Как справлялся с болезнями?

Руань Тянь замерла, потом быстро закивала, как цыплёнок, клевавший зёрна.

Чу Син стал серьёзным:

— Без лекарств. Просто терпит.

— Конечно, зная свои слабости, молодой господин Наньгун обычно бережёт здоровье и не устраивает глупостей.

— Но на этот раз… — он сделал паузу, приподнял бровь и с иронией добавил: — Слышали ведь: «Гнев властителя — из-за возлюбленной». А сегодня я впервые узнал, что бывает и так: ревнивец, опрокинувший в себя ледяной коктейль.

— Ему нельзя ни алкоголя, ни холода, но, увидев, как его возлюбленная общается с другим мужчиной, он сам себе влил этот напиток. Скажи, разве это не глупо?

Чу Син говорил с намёком, и его взгляд, скользнув по всё ещё спящему Наньгун Циню, остановился на Руань Тянь с проницательным выражением.

— А? — не поняла Руань Тянь.

Чу Син впервые имел дело с такой наивной девушкой. Увидев её растерянность, он на миг замер, а потом прямо спросил:

— Через несколько дней этот парень ляжет на операционный стол. Шансов выжить — один к десяти. Тебе не жаль его? Или, может, сочувствие проснулось?

Под влиянием его слов Руань Тянь задумалась и посмотрела на юношу, лежавшего с закрытыми глазами.

Мысль о том, что он может внезапно умереть на операционном столе, вызвала в ней странное, тягостное чувство.

Она сжала губы и медленно кивнула. Та рука, которую всё ещё держал Наньгун Цинь, невольно сжала его пальцы чуть сильнее.

Увидев это, Чу Син усмехнулся, взял управляющего Лю под руку и направился к выходу, бросив на прощание:

— Хорошо проводи с ним время. Дней у него осталось немного. Раз нельзя лекарств и капельниц — займись физическим охлаждением.

— Что такое физическое охлаждение? — испугалась Руань Тянь, увидев, что они собираются оставить её одну.

Чу Син подмигнул ей через плечо:

— Физическое охлаждение бывает трёх видов: первое — тёплая ванна; второе — протирание тела спиртом; третье — прикладывание льда к телу.

— Попробуй любой из этих способов. Управляющий Лю уже в годах, ему не под силу такие дела. Лучше доверь это молодёжи.

— И не забудь раздеть его донага перед процедурой.

Щёлк! Дверь захлопнулась.

Руань Тянь некоторое время переваривала смысл слов «физическое охлаждение», а потом замерла в ужасе.

Раздеть… донага?! Боже, спаси ребёнка!

Автор примечает: Руань Тянь: Я ведь просто ребёнок!!

Выйдя на улицу и остановившись под деревом, управляющий Лю спросил с недоумением:

— Почему ты рассказал мисс Руань о состоянии молодого господина?

Аллергия на лекарства — это вопрос жизни и смерти наследника рода Наньгун.

Хотя великие кланы сейчас занимают прочные позиции, это не значит, что нет тех, кто жаждет их падения.

Если станет известно, что молодой господин не переносит лекарства, это поставит под угрозу не только предстоящую операцию, но и его будущее.

Чу Син потёр нос и равнодушно ответил:

— Не говори мне, что ты, старый лис, до сих пор не заметил: к этой девушке молодой господин относится совсем иначе.

— Я просмотрел записи с вчерашнего банкета. На видео ясно видно, как характер господина Наньгуна резко изменился и как он сам выпил тот коктейль.

— Обычно он даже холодной воды не пьёт, а тут вдруг так безрассудно поступил. И всё это время его взгляд был прикован к мисс Руань. Как ты объяснишь его поступок?

— Я просто помогаю ему. Без маленькой жертвы не добьёшься расположения красавицы.

Управляющий Лю причмокнул губами. Он хотел возразить, что дело не в мисс Руань — ведь речь шла о различиях между личностями Циня и Ночи.

Это нельзя сводить к простой ревности.

Мисс Руань — чистая и невинная девушка, избалованная в родном доме. Почему, оказавшись в поместье Наньгун, она должна ухаживать за молодым господином?

Да и вообще, она — маленькая принцесса рода Чжоу.

Но, подумав, он промолчал.

Во-первых, это слишком сложно объяснить: вопрос двойной личности — тайна самого господина и клана Наньгун. Как управляющий, он не имел права разглашать подобное посторонним.

Во-вторых… Чу Син прав.

Молодой господин действительно относится к мисс Руань иначе. И Цинь, и Ночь — обе личности.

Вспомнив записи в родословной клана Наньгун, управляющий Лю обернулся к замку и тяжело опустил голову.

Пусть это будет эгоизм с его стороны.

Но если присутствие мисс Руань хоть немного принесёт счастья и радости молодому господину, он без колебаний встанет на его сторону.

Руань Тянь сначала решила, что доктор Чу просто шутит, и управляющий Лю скоро вернётся.

Ведь… между мужчиной и женщиной есть границы — как она может раздеть господина Наньгуна донага и делать ему физическое охлаждение?

Но едва эта мысль пришла ей в голову, как перед глазами возникло живое… изображение купающегося юноши.

— Ах! — вскрикнула она, хлопнув себя по лбу и энергично тряся головой, чтобы прогнать навязчивый образ.

Смущённо прикрыв лоб левой ладонью, она наконец пришла в себя и осторожно взглянула на лежащего господина Наньгуна.

— Ты правда несчастный… Не знал, что у тебя такие проблемы. Сердце больное, да ещё и аллергия на лекарства.

— Я всегда думала, что ты всемогущ.

Прошептав это, она положила ладонь на его лоб и проверила температуру.

— Всё ещё горячий… Неужели доктор Чу правда бросил тебя?

— Может, позову управляющего Лю? Он точно знает, как за тобой ухаживать.

Осторожно вставая, она начала вытаскивать правую руку из его хватки, медленно, словно выдёргивая репу. Когда осталось лишь кончиками пальцев соприкасаться, юноша вдруг открыл глаза.

Взгляд Наньгун Циня обычно был холодным, отстранённым, даже ледяным.

Даже когда в теле присутствовала личность Ночи, за его улыбкой скрывалось ледяное сердце.

Но сейчас…

Его чёрные глаза были чисты, как у новорождённого оленёнка, и в их глубине Руань Тянь увидела своё собственное отражение.

Несколько прядей волос на лбу Наньгун Циня прилипли от пота. Он утратил всю свою обычную надменность и холодность и теперь напоминал маленького принца, лишившегося своих перьев.

Его бледные губы дрогнули. Руань Тянь не разобрала слов, но догадалась: он не хочет, чтобы она уходила.

Она замерла. Этот взгляд, полный доверия и уязвимости, как у раненого зверька, заставил её сердце сжаться.

Слова «отпусти меня» сами собой превратились в нежное объяснение:

— Ты простудился. Доктор Чу сказал, что тебе нельзя пить жаропонижающее, поэтому… я пойду за льдом и водой.

Поколебавшись, она покраснела и тихо добавила:

— Просто… физическое охлаждение.

Её последний кончик пальца всё ещё оставался в его ладони. Он медленно моргнул, будто пытаясь понять, говорит ли она правду.

Наконец, уже почти в бреду от жара, Наньгун Цинь поднял правую руку, сжал её тонкое запястье и потянул к себе.

В этот момент его было легко отстранить. Дыхание юноши сбивалось, взгляд стал мутным, и сила, с которой он держал её руку, явно ослабла по сравнению с обычным состоянием.

http://bllate.org/book/2847/312588