Готовый перевод My Girlfriend Lives in the Wall But She's Super Sweet / Моя девушка живет в стене, и она чертовски мила: Глава 13

Потому что она поняла, что Женщина-призрак на редкость рассудительна: пока та не испытывала её слабости и не пыталась прогнать, Женщина-призрак вела себя очень дружелюбно.

Женщина-призрак: «Я только что не со зла, просто…»

Ду Цзюэ: «Мм?»

Женщина-призрак: «Я просто хотела остановить укротить твое кровотечение, мне было жаль, что твоя кровь пропадет зря. Но стоило мне взять твой палец в рот, как сработал… пассивный навык».

Ду Цзюэ: «……»

У неё тут уже пассивные навыки в ход идут — неужели Женщина-призрак частенько заглядывала в то, как она играет в видеоигры? К тому же, что за бред про «жаль, что кровь пропадет»?

Ду Цзюэ: «Разве ты не питаешься Энергией живых?»

Женщина-призрак: «Твоя кровь очень свежая и вкусная».

Ду Цзюэ: «…Какая же ты извращенка».

Женщина-призрак: «Мне ещё выходить?»

— Выходи.

Хотя Ду Цзюэ заранее подготовилась, когда она собственными глазами увидела, как Женщина-призрак появилась прямо перед ней из ниоткуда, ей всё равно показалось это невероятным, да к тому же чуточку волнующим.

На этот раз она разглядела её получше: кроме бледности, в лице Женщины-призрака не было ни единого изъяна. На вид её рост составлял метр семьдесят с лишним, что делало её выше самой Ду Цзюэ.

Она разглядывала Женщину-призрака, а Женщина-призрак неотрывно смотрела на неё.

Ду Цзюэ сглотнула слюну, не зная, правильно ли она поступила, позвав призрака наружу. С трудом подавив страх на дне души, она взяла телефон и открыла камеру.

— Не будь такой зажатой, откинь волосы на плечи, чтобы полностью было видно лицо — так получится красивее.

Женщина-призрак не шевельнулась и продолжала смотреть на неё.

Ду Цзюэ сообразила, что характер у этой Женщины-призрака не самый легкий, просто в их повседневной переписке интонацию было не разобрать.

Она кое-как сделала один кадр, но когда открыла галерею, там ничего не оказалось — Женщины-призрака будто и вовсе не существовало? Но как же она тогда делала селфи раньше?

Женщина-призрак подплыла к ней вплотную, и Ду Цзюэ лишь чудом удержалась от того, чтобы не отшатнуться — стоило той приблизиться, как от неё повеяло холодом. Девушка испугалась, что Женщина-призрак решит, будто та брезгует ею, и снова сорвется.

Женщина-призрак в недоумении покосилась на телефон, по-видимому, тоже гадая, почему на снимке ничего не вышло.

Тут Ду Цзюэ заметила, как из Женщины-призрака выплыла тонкая струйка черного дыма и ввинтилась прямо в телефон, после чего на экране всплыло новое сообщение: «Снимай заново».

Ду Цзюэ послушно кивнула, но тут до неё дошло: что-то здесь не так. Раз уж Женщина-призрак показалась во плоти, почему бы ей просто не заговорить голосом? Зачем продолжать общаться через сообщения?

Если подумать, не считая дыхания за стеной, она за всё время так и не услышала от Женщины-призрака ни звука.

Уж не немая ли она?

Расспрашивать дальше Ду Цзюэ не осмелилась и принялась снова щелкать Женщину-призрака на камеру. На этот раз снимок удался. Фотограф из Женщины-призрака оказался никудышный, впрочем, Ду Цзюэ обнаружила, что сама она ушла недалеко.

Женщина-призрак окинула её вопросительным взглядом.

Ду Цзюэ неловко улыбнулась. Годами просиживая затворницей дома, она перестала отмечать любые праздники — даже Цмин, имевший для неё важнейшее значение. С чего бы её навыкам фотографии быть хорошими?

— У тебя только это платье? Хочешь, я сожгу тебе еще какой-нибудь одежды? Сделаем побольше разнообразных кадров.

Ду Цзюэ подумала, что, возможно, в другом наряде фотографии получатся удачнее.

Женщина-призрак покачала головой.

Ду Цзюэ заглянула в телефон и увидела новое сообщение от неё: «У меня только это платье, и другую одежду я носить не могу, зато я могу её снять».

— ???

Ду Цзюэ еще не успела сообразить, что это значит, как одежда на Женщине-призраке исчезла.

Ду Цзюэ: «……»

А она ведь говорила, что та — настоящая похотливая развратница!

Она нащупала что-то холодное и мягкое.

Перед её глазами стояла абсолютно обнаженная Женщина-призрак. Её длинные волосы ниспадали водопадом, а тело отливало серовато-белым — словно изысканная фарфоровая глазурь. Кожа казалась гладкой и нежной, с едва заметным розовато-голубоватым отливом.

Ду Цзюэ впервые в жизни видела обнаженное женское тело, не считая собственного. Фигура Женщины-призрака отличалась пышностью и идеальными пропорциями, на коже не было ни единой лишней складки или волоска — словно безупречная 3D-модель из видеоигры.

Из-за бледного оттенка кожи от неё исходило легкое ощущение отрешенности и холода, так что даже при взгляде на неё в мыслях не возникало ни единого греховного помысла.

Осознав, как долго она пялится на Женщину-призрака, Ду Цзюэ торопливо бросила:

— Одевайся скорее!

Женщина-призрак её послушала, но куда делось только что снятое платье — было загадкой. Вместо этого она просто подплыла к самой Ду Цзюэ.

Девушке не оставалось ничего другого, как отвернуться и больше не смотреть на неё.

Она всегда интуитивно чувствовала в этой Женщине-призраке нечто странное — эдакое лесбийское чутье, хотя толком описать эту странность не могла. В этот момент на экране телефона всплыло новое сообщение: «Еще будем фотографировать?»

— Хватит, — не раздумывая, покачала головой Ду Цзюэ.

Дело было даже не в том, что она боялась, просто в нынешнюю эпоху цифровых технологий хранить в телефоне чужие обнаженные фото казалось ей небезопасным.

Женщина-призрак постояла, пристально глядя на неё, а затем растворилась прямо в воздухе.

Ду Цзюэ сама не зная почему шумно выдохнула с облегчением. С чего бы ей смущаться, если это Женщина-призрак разгуливает без одежды?

Она открыла галерею и принялась разглядывать только что сделанные кадры: в гостиной, оформленной в современном стиле, стояла женщина в черно-белой гамме. Её тело казалось выцветшим, резко диссонируя со всей обстановкой.

Выложи она эти снимки в интернет, пользователи непременно бы засыпали вопросами, из какого фильма ужасов их вырезали.

Поскольку Женщина-призрак наотрез отказывалась принимать какие-либо позы и просто неподвижно стояла, опустив руки вдоль туловища, все фотографии выглядели одинаково — хоть отправляй в игру на поиск отличий. Но из-за того, что Ду Цзюэ снимала присев на корточки, да и сама Женщина-призрак была выше неё, кадры несли в себе некое давящее ощущение чужого превосходства сверху вниз.

Отыскав снимок, который показался ей наиболее удачным, Ду Цзюэ уединилась в кабинете, открыла Photoshop и принялась за ретушь.

Стоило заново раскрасить фотографию Женщины-призрака, как от неё повеяло образом холодной и прекрасной недоступной красавицы. Обретя краски жизни, Женщина-призрак наконец органично вписалась в интерьер гостиной.

Ду Цзюэ тут же воображение нарисовало сценку: женщина после душа, завернувшись в банное полотенце, прогуливается по гостиной, а она, выступая в роли фотографа, подлавливает этот момент — так и родился этот кадр.

До чего же хороша, хоть отправляй на всесетевой конкурс красоты среди холодных и властных красавиц.

Ду Цзюэ с удивлением поняла, что Женщина-призрак идеально отвечает всем пунктам её личного вкуса: длинные черные волосы, белые одежды, образ неприступной леди и та самая легкая аура мертвечины, которая невольно заставляла живо интересоваться её прошлым.

Она то увеличивала, то уменьшала изображение, не отрывая глаз от экрана и восхищенно любуясь Женщиной-призраком. Подумать только, насколько ослепительна была бы эта женщина, окажись она живым человеком, а не призраком?

Рядом внезапно повеяло холодом. По привычке плотнее запахнув плед и испытывая некоторое смущение, Ду Цзюэ вернула снимок в исходный масштаб и принялась отчаянно стучать по клавиатуре, изображая бурную деятельность.

Женщина-призрак объявилась снова, но по-прежнему оставалась голой.

— Пожалуйста, оденься сначала, — удрученно произнесла Ду Цзюэ.

Прежде она считала Женщину-призрака древним духом: та многое позабыла, явно не учила английский язык и при просмотри зарубежных фильмов вечно пялилась в субтитры, безнадежно отставая, стоило героям заговорить чуть быстрее.

К тому же её наряды очень напоминали старинные фасоны, из-за чего Ду Цзюэ решила, что перед ней привидение из феодальной эпохи. Кто бы мог подумать, что эта Женщина-призрак окажется настолько раскрепощенной, чтобы разгуливать по дому в первозданном виде.

Женщина-призрак проигнорировала слова девушки. Прильнув к экрану монитора в упор, она протянула руку и оперлась о стекло, словно намереваясь забраться внутрь дисплея.

Ду Цзюэ чуть откинулась назад. С её ракурса как раз отлично было видно профиль Женщины-призрака, и в её глазах, состоящих сплошь из черно-белых тонов, неожиданно промелькнули проблески эмоций.

Неужели вспомнила времена, когда была жива? — предположила Ду Цзюэ, и в ту же секунду в правом нижнем углу экрана всплыло новое сообщение:

Женщина-призрак: «Это я?»

Ду Цзюэ кивнула:

— Да, отретушировала по твоей фотографии. Только цвета подправила, остальное всё твое. Ты очень красивая.

Женщина-призрак: «Спасибо».

Поразмыслив, Ду Цзюэ предложила:

— Хочешь, я скину тебе фотографии?

Женщина-призрак: «Да».

После этого Женщина-призрак послушно замерла рядом, выполняя роль живого кондиционера, пока Ду Цзюэ перекинула готовые файлы и отправила их ей в WeChat.

Уставившись на монитор битый час, Ду Цзюэ почувствовала, как глаза заломило от напряжения. Она поднялась и вышла на балкон, чтобы полюбоваться видами вдаль и дать отдых уставшему зрению.

К её удивлению, Женщина-призрак последовала за ней — всё так же без одежды. Бесшумно подплыв рядом, она тоже принялась смотреть на противоположный дом. А напротив как раз стоял какой-то мужчина и пялился в их сторону.

— !!! — Ду Цзюэ резко обернулась и, заметив, что Женщина-призрак и ухом не ведет, поспешила заслонить её собой, перекрывая незнакомцу обзор. Одной рукой она обхватила Женщину-призраку за талию, полуобнимая и заталкивая обратно в гостиную.

Кожа гостьи ледяной гладью прижалась к руке, напоминая прохладный кафель.

Вернувшись в комнату, она заметила, что тот мужик напротив всё еще вытягивает шею, пытаясь разглядеть их окна, да вдобавок трет глаза, точно увидел какое-то диво.

Недолго думая, Ду Цзюэ дернула шторы, плотно задернув их, и пробормотала про себя: неужели этот тип и правда всё разглядел? И то, как рядом с ней околачивается призрак, и то, что этот призрак средь бела дня слоняется голышом...

Хотя с такого расстояния вряд ли можно было что-то разобрать толком? Между их домами пролегала целая проезжая часть и зеленая зона.

Пока Ду Цзюэ размышляла об этом, она заметила, что Женщина-призрак опустила голову и сосредоточенно изучает собственную грудь.

— ……

Ду Цзюэ залилась краской. Ей ведь действительно только что посчастливилось нащупать что-то холодное и мягкое... Напоминающее японское пирожное из рисового теста — причем внушительного размера.

Женщина-призрак уселась ей на колени.

Поскольку общение с Женщиной-призраком шло через телефон, у Ду Цзюэ успела выработаться стойкая привычка постоянно пялиться в экран, из-за чего она тут же увидела...

Женщина-призрак: «У тебя руки такие горячие».

Ду Цзюэ: «……»

Вообще-то она сама собиралась сказать, что у Женщины-призрака тело до жути ледяное... Нет-нет, сейчас дело совсем не в этом! Главное — неужели Женщина-призрак и дальше собирается порхать повсюду в чем мать родила, и ей за это ничего не будет? А что насчет того парня из соседнего дома — разглядел он что-нибудь в итоге или нет?

Словно прочитав ее мысли, Женщина-призрак тут же ответила.

Женщина-призрак: «Не переживай, остальные меня не видят».

Ду Цзюэ: «……»

То есть с точки зрения того мужчины, она выглядела так, будто таскает за собой сгусток пустого воздуха? Вот он шею и вытягивал, пытаясь рассмотреть диковинку! Не сочтет ли он её после этого психопаткой?

Да и ладно, плевать.

Раз уж она способна делить кров с призраком, стоит ли переживать из-за такой чепухи? Куда разумнее опасаться, как бы однажды не проснуться от того, что Женщина-призрак полностью высосала из неё всю Энергию живых или досуха испила её кровь.

Как раз вовремя прибыл заказанный накануне телефон. Получив посылку, Ду Цзюэ принялась распаковывать коробку, не в силах выпустить из рук новенький смартфон, который она выбирала специально для себя — последняя модель в максимальной комплектации.

http://bllate.org/book/28469/3442008