Готовый перевод When You're Free, Let's Get Divorced / Развод — это только начало: когда ты наконец освободишься: Глава 14

Сяо У сказал: Сын погибшего — Сюй Ян. Покойный с прошлого года находился в полуотставочном состоянии, и большую часть дел компании переложил на Сюй Яна, который сегодня вышел на работу как обычно.

Сяо У, Брат Юн, оставайтесь здесь и продолжайте обход и проверку. Юаньцзы, пойдешь со мной навестить Сюй Яна.

Есть.

Сев в машину, Янь Лэ спросил: Тебе нужно сходить к психотерапевту?

Не нужно… Капитан, я сегодня плохо себя вел, простите, больше это не повторится.

Это мне следовало извиниться, я забыл о твоем состоянии.

Юаньцзы посмотрел в автомобильное окно: Думал, что за столько лет уже все забыл.

Смерть родителей забыть невозможно.

Юаньцзы посмотрел на него: Капитан тоже…

Да.

Простите.

Ничего… Об этом известно только начальнику управления и мне. Если хочешь, можешь сам рассказать остальным, а если не хочешь — я буду прикрывать тебя и дальше.

На самом деле, тут нет ничего такого, о чем нельзя было бы сказать, просто я не знаю, как начать, да и боюсь их жалости. Слишком уж много раз видел такие сочувственные взгляды, искренне их терпеть не могу.

Не бойся, поверь в них.

Юаньцзы улыбнулся: Хорошо.

Припарковав машину перед зданием корпорации Сюй, они вошли в вестибюль. Янь Лэ показал на ресепшене служебное удостоверение: Сюй Ян на месте?

Да, подождите, я позвоню…

Не нужно, где он находится?

На четырнадцатом этаже.

Спасибо.

Вдвоем они поднялись на лифте на четырнадцатый этаж. Едва двери кабины раскрылись, как мимо прошли несколько человек.

Капитан, впереди идет как раз Сюй Ян.

Янь Лэ кивнул, ничего не отвечая, и просто последовал за этой группой. Он прислушивался к тому, как Сюй Ян отдает распоряжения — четко, слаженно и ни капли не суетясь.

Они остановились у дверей одного из кабинетов, остальные разошлись. Увидев их, Сюй Ян заметно опешил: Вы мои сотрудники?

Янь Лэ улыбнулся: Нет.

Секретарь поинтересовалась: Каким образом вы сюда поднялись?

На лифте. Янь Лэ достал удостоверение. Меня зовут Янь Лэ, а это мой коллега Не Юань. У нас есть одно дело, по которому мистеру Сюй нужно оказать содействие.

Содействовать расследованию полиции — долг и обязанность каждого гражданина, я непременно скажу всё, что знаю. Прошу вас, уважаемые офицеры, входите… Он провел их в кабинет. — Садитесь… Чай или кофе?

Не нужно, спасибо.

Сюй Ян обернулся к секретарю: Две чашки воды.

Когда секретарь принесла воду, вышла и закрыла за собой дверь, Янь Лэ спросил: Мистер Сюй, вы сегодня виделись с отцом или созванивались с ним?

Нет, он улетает сегодня во второй половине дня, в это время он должен быть дома и собираться в аэропорт. Офицер, с моим отцом что-то случилось?

Он скончался.

Скончался? — на лице Сюй Яна отразился предельный шок. — Он попал в аварию по дороге в аэропорт?

Янь Лэ парировал встречным вопросом: Вашему отцу уже исполнилось семьдесят лет, почему ваша первая мысль — не естественная смерть, а несчастный случай?

Офицер, если бы речь шла о естественной старости и смерти, вы бы вряд ли здесь появились. Вы говорите так, будто смерть моего отца как-то связана со мной?

Не поймите меня неправильно, мистер Сюй, я просто спрашиваю. Ваш отец погиб не в автокатастрофе — его убили.

Убили? Вы поймали убийцу?

Янь Лэ заметил, что перед тем, как задать этот вопрос, тот на мгновение замялся.

Глава 13: Родные (3)

Янь Лэ прямо посмотрел Сюй Яну в глаза: Обстоятельства мы еще расследуем. Как прямой родственник и непосредственный выгодоприобретатель погибшего, будьте добры, отчитайтесь о своем местонахождении вчера с десяти вечера до десяти часов сегодняшнего дня.

Возражение Сюй Яна не дрогнуло ни на секунду, голос звучал ровно: Вчера вечером проходил прием, мы присутствовали там вместе с отцом, достигли договоренности о сотрудничестве, отец был очень доволен. После приема водитель отвез его домой, я тоже поехал на своей машине, а сегодня пришел на работу в обычное время.

Почему вы не вернулись вместе с ним?

Сегодня у меня было утреннее совещание, а возвращаться в загородный дом слишком далеко, поэтому я заночевал в квартире возле офиса.

Кто-нибудь может это подтвердить?

Нет.

Управляющая компания, охрана, камеры видеонаблюдения или жильцы комплекса — вы настолько уверены, что вас никто не видел?

Офицер, жилой комплекс, где я живу, славится своей приватностью. Там нет камер, охраны не видно. Вчера я вернулся очень поздно, а сегодня выехал рано, поэтому и не встретил соседей.

Выходит, у вас нет алиби?

Нет. Но, офицер, я действительно не убивал отца. В компании и так по большей части всё решаю я, у меня нет никакой необходимости лишать его жизни.

Сюй Ян неотрывно смотрел на Янь Лэ. От этого взгляда Янь Лэ почувствовал себя неуютно, поднялся и произнес: Был ли у вас мотив для убийства — это мы выясним в ходе расследования. Если возникнет необходимость, мы побеспокоим вас снова, надеюсь на ваше сотрудничество.

Сюй Ян тоже встал и с улыбкой ответил: Я обязательно буду сотрудничать с полицией. Более того, даже если не будет служебной необходимости, по любым другим вопросам офицер Янь может обращаться ко мне в любое время. Я предупрежу ресепшен и секреатаря, чтобы офицер Янь мог подниматься сюда в любой момент без каких-либо препятствий.

Янь Лэ подозрительно посмотрел на него и только хотел что-то сказать, как зазвонил телефон.

Тетя… Я уже иду.

Выйдя из офисного здания, Юаньцзы спросил Янь Лэ: Капитан, что он имел в виду в самом конце? Вы приходите расследовать убийство, а он еще хочет преграждать вам путь? Что за другие вопросы?

Янь Лэ покачал головой, у него не было настроения вдаваться в подробности: Возвращайся и запроси записи с камер видеонаблюдения. Особое внимание удели окрестностям виллы, а также пути от вчерашнего приема до квартиры Сюй Яна — проверь, не лжет ли он. У меня стойкое ощущение, что он что-то знает. У меня есть дело, я вернусь попозже, созвонимся.

Я подброшу тебя.

Не нужно, тут недалеко, я возьму такси.

Тогда я поехал.

Поймав такси, Янь Лэ доехал до больницы. Стоило ему подойти к дверям палаты, как он услышал голос Вэй Мань: Мам, это он хочет со мной развестись.

http://bllate.org/book/28467/3441773