Готовый перевод When You're Free, Let's Get Divorced / Развод — это только начало: когда ты наконец освободишься: Глава 13

— Кто-нибудь приходил искать генерального директора Сюя?

— Вернувшись в комнату, я сразу легла спать, звонка в дверь не слышала, так что, должно быть, никто не приходил. Впрочем, если бы вернулся сын генерального директора Сюя, у него есть свои ключи, поэтому я могла не услышать, как он открывает дверь.

— У генерального директора Сюя нет девушки, или, может, он приводил с собой какую-то спутницу? И его сын тоже никого не приводил?

— Нет, они оба, и отец, и сын, целиком поглощены работой, я никогда не слышала, чтобы у них были свидания.

— А у кого еще есть ключи от этого места?

— Пожалуй, ни у кого. Я работаю здесь уже больше десятка лет, и, кроме их семьи из трех человек, сюда никто не заходил. Даже водитель — и тот подвозил их только до ворот, а внутрь не заходил никогда.

— Спасибо за сотрудничество. Если возникнет необходимость, мы снова к вам обратимся.

Поднявшись наверх, они увидели, что дверь кабинета находится прямо напротив лестничной площадки.

Погибший лежал на полу навзничь, под ним растекалась лужа запекшейся крови.

— Передайте судмедэкспертам.

— Юаньцзы… Юаньцзы… — Сяо У несколько раз окликнул его. — Ты в порядке? Только не вздумай блевать прямо на месте преступления.

Заметив, что Юаньцзы побледнел, Янь Лэ сказал ему:

— Сходи опроси соседей, не заметил ли кто-нибудь подозрительных лиц.

— Есть! — Юаньцзы со всех ног бросился наружу.

Сяо У с улыбкой произнес:

— А он ничего держится, по крайней мере, получше меня, когда я впервые увидел столько крови.

Янь Лэ усмехнулся, обошел кабинет по кругу и не обнаружил никаких следов обыска.

На столе лежал кошелек: в нем находилось немало банковских карт, но совсем не было наличных.

Тяжелое бронзовое украшение, металлический пресс-папье, нож для бумаг — в кабинете было полно вещей, которыми можно лишить жизни, но ни одна из них не стала орудием убийства. Похоже, преступник явился во всеоружии или по крайней мере привык носить орудие убийства с собой.

— Капитан Янь… — в комнату вошла Юань Инь.

— А вот и наша красавица Юань появилась как нельзя быстрее.

Юань Инь окинула взглядом тело:

— Смерть от одного удара, рана от острого предмета. Точные данные даст вскрытие, но, по моему мнению, орудием убийства должен был послужить нож с односторонней заточкой.

— Спасибо.

Тело увезли, работы по сбору улик на месте происшествия тоже подошли к концу.

— Капитан Янь, по словам домработницы, ножи из кухни не пропадали.

Сяо У взглянул на кошелек и заметил:

— Нынче люди в расчетах за покупки либо пользуются картами, либо сканируют коды, наличными почти не платят. Если это был вор, то он не только добычи не раздобыл, но еще и человеческую жизнь на кон поставил.

— В таком элитном жилом комплексе случайный вор просто не сможет объявиться.

— Значит, этот убийца пришел именно ради убийства? Какое же ненавистное дело совершил покойный?

— Проверим — и узнаем. Пойдемте наружу, посмотрим.

Выбравшись из виллы, они застали вернувшегося Юаньцзы.

— Командир, в большинстве домов живут только домработницы, никаких подозрительных лиц никто не видел. Прошлой ночью в одном из соседних домов устроили вечеринку, стоял такой галдеж, что даже если и были какие-то звуки, их полностью заглушили. Записи с камер видеонаблюдения уже получены.

— Хорошо, возвращаемся. Изучим записи и займемся проверкой социальных связей погибшего.

Глава 12. Родные (2)

Вернувшись в полицейский участок, все разошлись по своим делам и провозились добрую половину дня, после чего Брат Юн доложил:

— Капитан, камеры видеонаблюдения зафиксировали, что машина погибшего Сюй Ли въехала через главные ворота в коттеджный поселок вчера в десять тридцать две вечера. Спустя минуту погибший вышел из автомобиля и вошел в дверь собственного коттеджа. С этого момента и до появления патрульных сегодня утром в девять пятьдесят один больше никто сюда не заходил.

— Тем не менее, я изучил планировку поселка и расположение камер. У каждого коттеджа предусмотрена черная дверь, расположенная в весьма укромном месте и вовсе без видеонаблюдения. По заверениям управляющей компании, эта задняя дверь очень прочная, взломать ее нельзя — ее обязательно нужно открывать ключом, причем сделать это получится только изнутри.

Сяо У поинтересовался:

— Зачем вообще устраивать такую дверь?

Юаньцзы ответил:

— Чтобы проворачивать грязные делишки: брать взятки, заводить любовниц.

— Откуда тебе знать?

— У нас дома раньше была точно такая же дверь.

— Ты что, жил в коттедже?

— Ну да. Хочешь сходить на экскурсию?

— Хотел бы, но ты говоришь «раньше», а где живешь теперь?

Юаньцзы выглянул в окно и указал пальцем в сторону:

— Видишь ту самую высокую остроконечную крышу? Я живу на самом верхнем этаже.

Сяо У приник к стеклу и преувеличенно громко протянул:

— Во-а-у! Тот самый небоскреб? Это же знаменитый элитный комплекс с двухуровневыми квартирами, я слышал, верхний этаж там просто невероятно роскошен! Не ожидал, что ты у нас скрытый богач. Давай дружить!

— Мы и так всегда были друзьями.

Сяо У с улыбкой хлопнул его по плечу:

— Уважаю.

Янь Лэ с улыбкой посмотрел на Брата Юна, и тот продолжил:

— Хотя управляющая компания выразилась не столь прямолинейно, суть именно в том, о чем сказал Юаньцзы. Все темные делишки проворачиваются через черный ход.

Янь Лэ кивнул:

— Убийца, судя по всему, проник через черный ход. Наличных в кошельке не оказалось — возможно, их прихватил с собой преступник. Раз ту дверь можно открыть только изнутри, версия о банальном убийстве ради грабежа отпадает сама собой. А вот из-за не сошедшейся суммы ли денег вспыхнул смертный гнев, или же грабеж совершили спонтанно, либо деньги прихватили лишь для того, чтобы запутать следствие — в этом нам еще предстоит разобраться.

Сяо У высказался:

— Репутация Сюй Ли в профессиональных кругах безупречна, в браке они были счастливы, никаких скандальных романов, так что версию убийства из ревности можно исключить.

Юаньцзы добавил:

— С банковских счетов Сюй Ли крупных сумм не снималось. Судя по частоте использования им банковских карт, он вряд ли привык пользоваться наличными, так что вероятность того, что в кошельке вообще были деньги, крайне мала.

Янь Лэ произнес:

— Пока рано окончательно сбрасывать со счетов версию убийства ради денег, однако наиболее вероятной всё же следует признать месть. Раз человек руководит компанией и ведет бизнес, у него наверняка немало конкурентов.

Сяо У заметил:

— Бывали у него кое-какие неприятные моменты в сотрудничестве, но суммы там фигурировали небольшие, да и соперники — крупные компании, до убийства дело доходить не должно было.

— А что насчет домработницы?

Юаньцзы пояснил:

— По словам домработницы из соседнего дома, во время обычных разговоров эта женщина всегда хвасталась, что ей повезло с хозяевами. Она проработала у них больше десятка лет, и отношения всегда оставались хорошими. Когда у домработницы женился сын, Сюй Ли подарил ей солидный денежный подарок в красном конверте, а когда жена Сюй Ли скончалась, домработница проплакала несколько дней. Вряд ли у нее был мотив для убийства.

— А какие-то новости от сына погибшего есть?

http://bllate.org/book/28467/3441772