Готовый перевод When You're Free, Let's Get Divorced / Развод — это только начало: когда ты наконец освободишься: Глава 9

Сяо У уговаривал:

— Звёздам нравится та популярность и внимание, которые им дают фанаты, а фанатам нравится красивый и крутой вид звёзд — тут каждый получает то, что хочет. Главное — хорошо держаться перед поклонниками, к чему тут вообще какие-то настоящие чувства?

— Вы же совершенно чужие люди, совсем друг друга не знаете, что тут может нравиться?

— Мы же не романтичный роман заводим, зачем тут друг друга знать?

Янь Лэ покачал головой, показывая, что совершенно этого не понимает.

— Капитан, хоть ты и старше нас, тебе ведь всего тридцать, чего ты вечно ведёшь себя как старый консерватор? Посмотри на себя: ты либо в полицейском участке, либо дома. Каждый день жизнь от пункта А до пункта Б, какой в этом смысл? Тебе тоже стоит завести себе какое-нибудь хобби.

— Хобби? Оно у меня есть, прихожу домой, готовлю, а потом ношу еду Вэй Маню… — Янь Лэ внезапно задумался: сможет ли он теперь, после развода, и дальше носить еду Вэй Маню? А та девушка, которую найдёт Вэй Мань, сможет ли она готовить еду по его вкусу?

Сяо У с улыбкой произнёс:

— Капитан, я знаю, что доктор Вэй красавчик, и он тебе безумно нравится, но нельзя же людям прилипать друг к другу двадцать четыре часа в сутки. Должно быть какое-то чувство дистанции, иначе всё быстро надоест.

Чувство дистанции? Ему сейчас и так трудно провести с ним рядом хотя бы целые сутки, а если ещё и соблюдать дистанцию, то они вообще перестанут видеться.

Янь Лэ отвесил ему звонкую оплеуху по макушке:

— Ты, человек, который отроду ни с кем не встречался, какое имеешь право давать мне, женатому человеку, советы?

— Сделай полегче… — Сяо У, прикрывая голову рукой, принялся жаловаться, а заметив возвращающегося Брата Юна, указал на него: — У Брата Юна есть опыт, хочешь верь, хочешь нет, но спроси у него, разве мужчины не любят, когда у них есть немного личного пространства?

Брат Юн со смехом ответил:

— В нашей профессии не возвращаться домой по несколько дней — обычное дело. Моя жена вечно жалуется, тут уж не до личного пространства, хочется только подольше побыть с женой и детьми.

Янь Лэ похлопал Брата Юна по плечу:

— Вот эти слова попали прямо в точку… Это что, компьютер Бай Линлин?

— Да, — Брат Юн подключил компьютер и включил системный блок. — В её компьютере обнаружилось немало скрытно сделанных снимков, а самая свежая фотография — это другой знаменитый актёр.

— Кто такой? — Юаньцзы, едва вернувшись, услышал эту новость и нетерпеливо подскочил ближе.

Янь Лэ улыбнулся:

— Как это я раньше не замечал, что ты такой сплетник?

— Жажда сплетен есть у каждого, просто у нас в участке слишком скучно. Не считая вас с доктором Вэем, чей союз мужа с мужем выглядит ещё хоть сколько-то свежо, сплетничать больше абсолютно не о чем.

Янь Лэ подумал про себя, что этот союз очень скоро перестанет существовать.

Брат Юн отыскал снимок:

— Вот этот человек.

Янь Лэ бросил взгляд:

— Это кто вообще? И качество такое размытое.

Юаньцзы же громко воскликнул:

— Эта фотография и впрямь сделана ею! — Он достал телефон: — Капитан, смотри, человека, которого сфотографировали исподтишка, зовут Фан Мяо. Менеджер Ян Сиюй упоминала о новом фильме на следующий месяц, где на главную мужскую роль изначально утвердили Фан Мяо, но потом в сети начали распространять это фото, и поддавшись давлению общественности, создатели фильма заменили Ян Сиюй.

— И что с этой фотографией? Разве не видно, что они просто держатся за руки? Из-за чего понадобилось менять человека? Разве звёздам не разрешается крутить романы?

— Фан Мяо неоднократно публично заявлял, что у него есть любимая девушка вне сферы шоу-бизнеса, но на фотографии явно два мужчины. Из-за его обмана число поклонников за одну ночь сократилось наполовину. Поскольку Ян Сиюй оказалась главной выгодоприобретательницей, фанаты Фан Мяо напали на Ян Сиюй, а фанаты Ян Сиюй начали давать отпор, и в интернете разгорелась настоящая словесная война.

— Лиц вообще не разглядеть, как тут поймёшь, где кто?

Юаньцзы отыскал другую фотографию, представляющую собой увеличенный снимок татуировки:

— Эта татуировка разработана самим Фан Мяо, она уникальна.

— Лица сняты размыто, зато татуировка видна так чётко — это точно было сделано специально.

— Верно, фанаты Фан Мяо говорят ровно то же самое: они считают, что Ян Сиюй подослала кого-то подставить его, исключительно ради роли в новом фильме.

— Собственные фанаты сняли компромат на противника, а менеджер об этом не знала? Если они намеренно скрывали это, у них наверняка рыльце в пушку. Пошли, навестим нашу звездную особу ещё раз. Юаньцзы, вы с Братом Юном продолжайте смотреть компьютер, Бай Линлин должна была скрытно сфотографировать не одного этого человека.

Узнав у дорожных полицейских местонахождение машины Ян Сиюй, Янь Лэ вместе с Сяо У с включённой сиреной бросился в погоню.

Прижав чёрный минивэн к обочине дороги, менеджер открыла дверцу автомобиля, но выходить не стала. Янь Лэ заглянул внутрь: Ян Сиюй уже надела на себя кепку и защитную маску, при этом козырёк был наддвинут совсем низко.

— Что такое? Это вы так готовитесь вернуться с нами в полицейский участок с повинной, боясь огласки в СМИ?

Менеджер заявила:

— Офицер Ян, нельзя же бросаться словами без доказательств, я могу подать на вас в суд за клевету.

— Тогда извольте объяснить, почему вы не говорили правду.

— Я не лгала.

— Бай Линлин слила компромат на Фан Мяо, и вы об этом не знали?

— Конечно, знали, но если бы мы рассказали вам, а потом всё это выплыло наружу, как бы Сиюй и Фан Мяо потом смотрели друг другу в глаза? Ссоры между фанатами уже дошли до точки кипения, даже если бы мы ничего не сказали, вы бы всё равно всё расследовали.

— За утаивание информации я могу привлечь вас за препятствование исполнению служебных обязанностей.

— Офицер, мы были неправы, спрашивайте что угодно, мы обязательно будем во всём активно сотрудничать.

— Компромат на Фан Мяо — это вы заставили Бай Линлин обнародовать?

— Вовсе нет. Когда Бай Линлин показала мне фотографии, я сама испугалась, к тому же я была категорически против того, чтобы она их публиковала. В тот момент Фан Мяо и Сиюй только-только закончили совместные съёмки в фильме, и на публике они держались как очень хорошие друзья. Кастинг в новый фильм только начался, и если бы снимки всплыли наружу, все стрелки легко могли сойтись на Сиюй.

Но Бай Линлин меня не послушала. Она хотела, чтобы Сиюй стала ещё популярнее, чтобы та могла зарабатывать больше денег. Ей было плевать на репутацию и человеческие отношения, ей нужно было, чтобы у Сиюй были темы для обсуждений и высокие рейтинги, поэтому она тайком слила фотографии. На первый взгляд казалось, будто Сиюй осталась в выигрыше, но на самом деле Сиюй тоже пострадала, точно так же, как и Фан Мяо, она — жертва.

— Насколько сильно пострадал Фан Мяо?

— Его образ разрушен до основания, подняться ему будет крайне трудно. Можно сказать, его актёрская карьера в основном подошла к концу.

http://bllate.org/book/28467/3441768