Готовый перевод When You're Free, Let's Get Divorced / Развод — это только начало: когда ты наконец освободишься: Глава 5

— Я… — Янь Лэ бросил косой взгляд на какого-то человека. — Ты что творишь?

Стоило ему повысить голос, как из толпы зевак протиснулся мужчина, и тут же кто-то закричал:

— У меня кошелек украли!

Янь Лэ растолкал толпу и бросился за ним:

— Стоять, полиция… — заметив приближающуюся больничную охрану, он громко крикнул: — Остановите его!

Мужчина оказался зажатым с двух сторон, резко свернул, толкнул какую-то дверь и вбежал внутрь.

Охранники закричали:

— Там идет ремонт, пола нет…

Янь Лэ последовал за ним. Это оказалась просторная комната, в полу которой зияла огромная дыра, прикрытая несколькими досками, а окна были уже демонтированы, осталась лишь голая рама.

Мужчина, наступив на доски, бросился к окну, и Янь Лэ предупредил:

— Это второй этаж!

Однако беглец уже не смог остановиться, перевалился через подоконник, но, к счастью, успел ухватиться за раму.

Янь Лэ тут же подбежал и схватил его за запястье.

— Спаси меня… — мужчина обеими руками вцепился в руку Янь Лэ. — Я не хочу умирать…

— Это всего лишь второй этаж, не умрешь… Не дёргайся…

— Я не хочу умирать, вытащи меня скорее…

Мужчина отчаянно пытался карабкаться наверх, его тело непрерывно раскачивалось. От резкого рывка Янь Лэ наполовину вынесло наружу, он инстинктивно откинул назад ногу, и раздался громкий стук — доски проломились и рухнули вниз.

Подоспевшие охранники застряли в дверях и никак не могли пройти, им пришлось отправляться на поиски новых досок.

Янь Лэ закричал мужчине:

— Не шевелись!

— Ты не смеешь меня отпускать… — вор был слишком испуган и совершенно его не слушал.

Янь Лэ, не выдержав тяжести повисшего человека, потерял опору, и они оба полетели вниз.

— А-а…

— Угх…

Мужчина рухнул на землю и завопил, а Янь Лэ глухо застонал, превозмогая боль, поднялся на ноги и надел на вора наручники.

Рядом с ним валялись два кошелька, а при обыске из карманов извлекли еще пять:

— Ты что, не видел, что в больнице полиция? Хватило же наглости воровать прямо у нас под носом, смелости тебе не занимать.

Тот скорчил гримасу и пробормотал:

— Богатство ищет риск, а те люди пялились на вас и на меня даже не смотрели. Если бы не ты, я бы уже давно испарился, пока они спохватились.

— Это называется закон сетей — широк, да не пропустит, совершил плохой поступок — не уйдешь.

— Офицер Янь…

— Капитан…

Больничная охрана и Брат Юн, дежуривший у входа, прибежали на место.

— Пусть кто-нибудь уведет вора, а вещи верните владельцам. — Янь Лэ поднялся с пола, придерживая поясницу.

Брат Юн поддержал его под руку:

— Сходи на рентген, проверь, не задеты ли кости.

— Пустяковая травма, ничего страшного.

— Янь Лэ… — Вэй Мань подошел вместе с медсестрой, катившей инвалидное кресло.

Янь Лэ с улыбкой произнес:

— Я в порядке, инвалидное кресло — это уже слишком.

— Ты повредил поясницу, в кресле будет удобнее добраться до кабинета.

— Да не нужно проверять, всё нормально…

Вэй Мань тихо рявкнул:

— Садись.

— Ой, не злись ты так. — Янь Лэ ворчливо опустился в кресло.

Вэй Мань обратился к медсестре:

— Я сам отвезу, идите занимайтесь своими делами.

После рентгена, когда выяснилось, что переломов нет, Янь Лэ ввезли в кабинет Вэй Маня.

Янь Лэ то и дело приносил Вэй Маню еду, когда выпадало свободное время, поэтому в этом кабинете ориентировался отлично.

— У меня просто немного побаливает, полежу дома — и пройдет. — С этими словами он попытался встать и пару раз качнулся из стороны в сторону. — Видишь, я абсолютно цел.

Вэй Мань немного успокоился, но губы по-прежнему крепко сжимал:

— Ложись на кушетку лицом вниз, я тебе разомну спину.

— Ты еще и массажем владеешь? Не стану ли я тебе в тягость? Ты же так занят…

— Заткнись и ложись. — Еле подавленная ярость Вэй Маня вспыхнула с новой силой.

Заметив, какое у того мрачное лицо, Янь Лэ понял, что сболтнул лишнего, закрыл рот и послушно лег на кушетку.

— Расстегни ремень.

Вэй Мань приподнял его одежду и стянул брюки:

— Почему у тебя на теле столько шрамов?

Янь Лэ беззаботно ответил:

— Я ведь уже восемь лет в полиции, разве шрамы — это не норма?

Вэй Мань массировал ему поясницу:

— Если станет больно, сразу говори.

— Не больно.

Они были знакомы уже тридцать лет, раньше нередко валялись вместе, сцепившись в шутливой борьбе, но в последние годы подобной близости между ними не было.

Янь Лэ закрыл глаза, сосредоточенно прислушиваясь к его движениям. В сердце поднималась горькая волна: тот — врач, он — пациент, отношения врача и пациента, и не более того.

— Капитан, вы в порядке? — вбежал Сяо У.

— Всё в порядке, просто потянул спину.

Сяо У усмехнулся:

— Юаньцзы услышал, будто вы со второго этажа сиганули, перепугался до смерти. Я его утешал, говорил, что вы как-то раз даже с четвёртого падали, так он всё равно не поверил.

Вэй Мань снова нахмурился:

— Когда это ты успел свалиться с четвертого этажа?

— Давно было.

Сяо У возразил:

— Какое там давно, в прошлом же году. Доктор Вэй, капитан тогда целый месяц дома сидел со сломанной ногой, как вы могли не знать?

Янь Лэ ответил за него:

— Он в тот период за границу на стажировку ездил, дома отсутствовал.

Вэй Мань поинтересовался:

— Почему ты мне не сказал?

— А с какой стати тебе рассказывать?

— Ты…

Янь Лэ почувствовал, что его ответный вопрос пришелся не по нраву — руки врача надавили заметно сильнее.

Помассировав его еще немного, Вэй Мань произнес:

— Тебе лучше приходить сюда каждый день.

— У меня нет столько времени… Сяо У, допрос записали?

— Записали. Кое-что рассказал, но правдивы ли его слова — неизвестно.

— Возвращаемся в участок…

Янь Лэ попытался подняться, но Вэй Мань властным движением удержал его на месте.

— Офицер У, он собирается одеваться, попрошу вас выйти.

Сяо У ухмыльнулся:

— Я даже знаю, сколько у капитана родинок на теле, чего тут стесняться?

Янь Лэ тоже засмеялся:

— Мы частенько моемся вместе в участке, так что давным-давно всё видели.

Натянув штаны, он помахал Вэй Маню:

— Спасибо, будет время — звони.

http://bllate.org/book/28467/3441764