Готовый перевод I Picked Up an Emperor Zombie Bear / Мой несносный зомби-медведь: история любви в мире апокалипсиса: Глава 10

— Сяо Сяо, будь осторожнее, когда пойдешь. Ничего не трогай и не вздумай снова вытворять то же, что вчера с саженцами чили. Нам нужно извлечь урок и быть осмотрительнее.

Цицзи уловил серьезный тон Хэ Мяо и послушно кивнул.

— Хорошо.

Помолчав немного, Хэ Мяо добавил:

— Если почувствуешь, что что-то не так, сразу беги.

Цицзи вновь серьезно закивал.

***

Как только они впятером покинули деревню, исчезнувший в земле чили переместился с края деревни к самому её входу. В двух метрах от деревенских ворот показался тонкий стебель, на котором висел единственный перчик. Лоза неторопливо обвила зомби, стоявшего с перекошенной головой.

— Хозяин, почему ты всё время охраняешь деревню и ходишь туда-сюда? Тебе не скучно? — Лоза выпустила маленький белый цветочек, который опустился на волосы зомби, и скучающим тоном добавила: — Скукотища.

Глава 9. Волки идут

Раздвинув кусты, двое на цыпочках пробрались в лесную чащу. Хэ Мяо шел впереди, Цицзи — следом. Как раз когда они почти прошли препятствие, Цицзи внезапно споткнулся о лиану. Рефлекторно подавшись вперед, он попытался удержать равновесие, замахал лапами, но переоценил свои силы:

— А!

— Постой… погоди!

Когда Хэ Мяо осознал, что происходит, было уже поздно — момент для побега упущен. Ему оставалось лишь досадливо рухнуть на землю, придавленный Цицзи. В ту же секунду из-под их животов раздались два отчетливых хруста.

Цицзи: «…!»

Хэ Мяо: «…!»

— Хэ Мяо, ты на что-то наступил? — голос Цицзи звучал на удивление спокойно, и в этом спокойствии сквозило безразличие.

Но… разве это его вина?!

— Разве это не ты меня повалил, из-за чего всё и случилось? — возмутился Хэ Мяо.

— Похоже, что так… Прости. — Цицзи опустил голову, извинился и поспешно вскочил на ноги. Поднявшись, он помог встать и Хэ Мяо, который тер ушибленный живот.

Выбравшись из зарослей, они замерли, глядя на землю. Секунд десять они молча смотрели друг на друга, а затем одновременно присели перед странным белым растением, которое они сломали при падении. Цицзи коснулся лапой листьев и спросил:

— Что это? Это можно есть?

Столь опрометчивый поступок Цицзи заставил Хэ Мяо помрачнеть: как же обидно, ведь только предупредил его быть внимательнее, а они даже дрова собрать не успели, как уже «натворили дел».

— Ну говори же, съедобно? — видя, что Хэ Мяо молчит, Цицзи нетерпеливо ткнул его в бок.

— Да. Это редька, из неё хороший суп получается, — наконец, подавив раздражение, объяснил Хэ Мяо.

В конце концов, это было что-то съедобное, и никакое растение не напало на них в ответ, так что, должно быть, это обычный овощ. В этом плане Цицзи был не так уж неправ.

— Тут ещё половина в земле осталась, — Цицзи положил верхушку себе под ноги и с ожиданием посмотрел на Хэ Мяо.

— Тяни, — поняв, что он хочет, Хэ Мяо вздохнул, подошел ближе, опустился на колени и лапами разгреб землю вокруг корня.

Цицзи, наблюдая за действиями Хэ Мяо, тоже пристроился рядом и начал рыть, выкопав две небольшие ямки. Когда лапы наконец ухватились за овощ, Цицзи хлопнул себя по лапам, встал, расставил ноги, наклонился и изо всех сил дернул.

Вытянул огромный кусок… О, кажется, она ещё длиннее! Это же значит, что можно много съесть!

Стоп, а где Хэ Мяо?

Он поднял глаза, чтобы поделиться радостью, но увидел, что Хэ Мяо рядом нет. Цицзи припомнил, что что-то мелькнуло перед глазами. Сейчас, когда наступили сумерки, под густыми кронами деревьев вокруг стало темно и зловеще тихо. Ледяной холод пробежал от пяток до макушки.

Цицзи задрожал, чихнул и, продолжая тянуть редьку, позвал:

— Хэ… Хэ Мяо, ты где?

У-у-у, всё пропало! Неужели Хэ Мяо съело жуткое мутировавшее растение из этого леса?

Пока он предавался этим мыслям, над головой послышался шорох.

— Что ты делаешь? Быстро отпусти меня!

Цицзи: «?» Это же голос Хэ Мяо!

Он поспешно поднял голову и при лунном свете с трудом разглядел, что Хэ Мяо держит в пасти какой-то крупный зверь. Похоже… волк?

В любом случае, Хэ Мяо вот-вот съедят! Как только эта мысль утвердилась в голове Цицзи, он первым делом обернулся в сторону Сюнсюна и Сяо Сяо. Они не успеют прибежать так быстро, но ради Хэ Мяо… если он сможет хоть немного оттянуть время, пока того не съели, то…

Решено.

Сделав глубокий вдох, Цицзи бросил редьку и рванул к дереву, у которого стоял волк. В два прыжка он взобрался на ствол, и на глазах у остолбеневшего волчьего хозяина Хэ Мяо произошло невероятное: Цицзи обхватил корни дерева и, приложив усилие, вырвал его с корнем.

Король Волков: «…» Это ненаучно… Сам-то он так сделать не мог.

Король Волков сердито зыркнул на Цицзи и попытался перепрыгнуть на другое дерево, но… нечаянно зацепился за ветку, подкосился на коленях и задел веко о листву. Рефлекторно зажмурившись, он на мгновение потерял бдительность.

В следующее мгновение Хэ Мяо почувствовал, что падает, и в панике замахал лапами:

— Цицзи, нет, не надо!

Но Цицзи уже героически перевернул дерево и обрушил его на землю, вовсе не расслышав предостережения Хэ Мяо. Услышав победный вой, Цицзи убедился, что волка прижало стволом, с довольным видом подобрал свою редьку и выбежал из кустов.

— Сюнсюн, Сяо Сяо, беда! Хэ Мяо поймал волк! — в левой лапе Цицзи сжимал верхушку редьки, а в правой обнимал метровую нижнюю часть, во всю мощь своего голоса кричал он.

Услышав крики, Цзянь Сань поспешно бросил пойманную восьмую рыбу и выбрался на берег. Сяо Сяо замешкался лишь на секунду, отложил зелень, которую мыл, и тут же бросился к Цицзи. Цзянь Сань первым делом забеспокоился о Цицзи. Видя, как тот, весело размахивая круглыми ушами, бежит к нему, с ловкими конечностями и, по-видимому, без единой царапины, он искренне вздохнул с облегчением.

Но не успел он закончить вдох, как увидел, что Цицзи совершил образцовое падение на ровном месте.

Цзянь Сань: «…!»

Затаив дыхание, он бросился на склон, чтобы подхватить белого медведя, который тормозил лицом о землю. Цицзи, осознав, что опозорился, поднял голову с грязной травы, увидел Сюнсюна и Сяо Сяо и, едва сдерживая слезы, дрожащим пальцем указал назад:

— Хэ Мяо там.

— Хорошо, я его спасу, — серьезно пообещал Сяо Сяо.

Цицзи доверчиво кивнул. Как только Сяо Сяо промчался мимо него в сторону леса, Цицзи опустил уголки губ и, пытаясь выбраться, уткнулся в объятия Цзянь Саня, капризничая:

— Опять упал, больно-то как. Я ведь только что помог Хэ Мяо, победил волка, который хотел его съесть, и только потом ушел. Я был таким храбрым!

Цицзи потерся о шею Цзянь Саня и, застенчиво закончив, с ожиданием вытянул шею:

— Дай поцелуйчик, утешь меня.

Цзянь Сань: «…» Внезапно слова утешения застряли у него в горле. Беспомощно покачав головой, он поцеловал Цицзи в пушистую макушку. Не зря, очень мягкая.

— Хи-хи, Сюнсюн, ты мне нравишься, и я тебя люблю, — Цицзи снова улыбнулся и обнял Цзянь Саня.

Получив свою порцию ласки, он с видом праведника вскочил на ноги, схватил Сюнсюна за руку и быстро побежал обратно в лес.

— Хэ Мяо, ты в порядке? — ещё не успев показаться, крикнул Цицзи.

— Э-э, вы что делаете? — он не ожидал, что, придя с Сюнсюном в лес, застанет Хэ Мяо и Сяо Сяо за тем, как они помогают волку, придавленному деревом.

Он что, зря старался?

У Сяо Сяо было много сил, и он без труда поднял дерево и отбросил его в сторону. Когда волк, оказавшийся под стволом, снова увидел свет, Хэ Мяо в тревоге бросился к нему и стал осматривать Короля Волков, прятавшего морду в лапах, даже не заметив вопроса Цицзи.

Хотя он и покинул Короля Волков по своим причинам, он никогда не хотел ему навредить. Король Волков был очень хрупким, часто болел, а теперь ещё и дерево на него упало — кто знает, нет ли переломов или внутренних повреждений? Тщательно осмотрев его и не найдя ничего, кроме пары царапин, Хэ Мяо наконец выдохнул.

— Как ты меня нашел? — хотелось бы накричать на него, но он не смел. На самом деле, не стоило и спрашивать, но он не сдержался.

После долгого молчания, под изучающими взглядами двух белых медведей и одного сирийского хомяка, Король Волков нажал лапой на щеку и медленно поднял голову. Как только мышцы лица расслабились, он непроизвольно принял высокомерный вид.

Хэ Мяо: «…» Получить бы по морде, но боюсь.

Пришлось виновато отвести взгляд…

— Хэ Мяо!

— А? Чего ты вдруг кричишь?

Не успел он обернуться, чтобы ответить Цицзи, как оказался прижат к земле волчьей лапой, размером почти с него самого. Все четыре конечности вынужденно растопырились, распластав его в форме лепешки.

— Без разрешения посмел сбежать от меня.

Хэ Мяо съежился, закрывая голову лапами:

— Я… я просто случайно заблудился.

Король Волков слегка прищурился, явно не веря ни единому слову:

— Правда? А по-моему, ты неплохо проводишь время с этой новой компанией.

Цицзи, молча подслушивавший неподалеку, шевельнул ушами. Ему всё стало ясно: Хэ Мяо лгал. Наверное, они с этим волком были знакомы уже давно.

…Разве это не очевидно?

— Король Волков, ты голоден? Я как раз собирался приготовить ужин, — сухо сменил тему Хэ Мяо.

Хэ Мяо не просил о помощи, а учитывая, что он сам просил помочь этому волку, Сяо Сяо начал догадываться об их отношениях и пока решил не вмешиваться. К тому же, этот волк был настолько невероятно слабым, что не смог сам выбраться из-под дерева — никакой угрозы он не представлял.

http://bllate.org/book/28465/3441581