Готовый перевод Gentle Breeze Bright Sun / Тёплый ветер, ласковое солнце: Вторая жизнь: Глава 8

Развратился.

Все слуги в поместье заметили, что старший молодой господин изменился.

Прежде всегда своенравный и безжалостный, находивший радость в издевательствах над людьми, молодой господин внезапно стал молчаливым. Больше всего всех удивляло то, что теперь старший молодой господин, казалось, частенько захаживал во двор к молодому господину Си и пропадал там целыми днями.

Бай Сюй даже отдал свою личную служанку Ижэнь молодому господину Си, чтобы она заботилась о его повседневной жизни. Он даже стал тратить серебро из собственного месячного жалованья, чтобы покупать лекарства для молодого господина Си.

Нельзя было отрицать, что под такой заботой молодой господин Си действительно постепенно шёл на поправку.

Однако у слуг всего поместья на этот счёт было совсем другое мнение: никто не знал, какие ещё штуки на этот раз вздумал вытворять молодой господин Сюй!

Спустя полмесяца Бай Си под безупречным присмотром Ижэнь наконец восстановил здоровье, вот только весь осунулся — от малейшего порыва ветра могло унести. Вэнь Сюй, глядя на него, испытывал сердечную боль и тут же велел Ижэнь на его собственные деньги купить немного укрепляющих средств.

Он не умел заботиться о других: хоть в душе сильно переживал, на деле совершенно не знал, как поступить правильно. Появление Ижэнь, напротив, оказалось огромной помощью — судя по её прежней реакции, она искренне хорошо относилась к Сяо Си. Оставить такого человека рядом с Сяо Си означало по крайней мере не дать тому голодать или мёрзнуть.

Что же до него самого, то, привыкнув жить один в своё удовольствие, он изначально не любил, когда за ним повсюду следовала служанка. И хотя этому телу было всего десять лет, слишком частые контакты с противоположным полом заставляли его чувствовать себя виноватым перед Сяо Цзюнем.

Сяо Цзюнь…

При мысли о Сяо Цзюне он невольно снова вздохнул. Дочитав шахматный задачник до середины, он больше не мог сосредоточиться.

Пока он витал в облаках, в его двор внезапно вошла служанка в зелёном. Заметив его, она на мгновение замерла, но быстро вернула самообладание, согнулась в поклоне и произвела:

— Молодой господин, госпожа просит вас зайти.

Отложив шахматный задачник, Вэнь Сюй наконец вспомнил, кем была эта девица в зелёном. Разве это не та самая служанка из окружения его матери, которую он увидел первой, когда очнулся? Именно она заперла Сяо Си в сарае.

Стоп, сейчас не время искать виноватых! Если разобраться, приказ отдала его мать, а истинным зачинщиком был он сам.

Пора бы уже разведать, в какую обстановку он вообще попал. Вэнь Сюй поднялся, поправил воротник и бесстрастно бросил служанке:

— Пойдём.

В Павильоне Пионов пышно цвели пионы.

А человек, живший в Павильоне Пионов, был куда прекраснее и ярче любых пионов.

Вэнь Сюй… ах, теперь его следовало называть Бай Сюй.

Бай Сюй стоял на коленях, уже почти полчаса с болью выслушивая бесконечные нравоучения красивой госпожи, отчего у него почти онемели колени. Впрочем, нельзя сказать, что этот визит прошёл совсем безрезультатно.

Прекрасная госпожа, безусловно, отличалась величественной роскошью и изысканными манерами; даже когда она хмурила брови, в этом таилось своё особое очарование. Жаль только, что при такой красоте её сердце было недостаточно широким и добрым. Полчаса она пилила его лишь за то, почему это её собственный сын вдруг стал так хорошо относиться к отпрыску той маленькой бесстыдницы.

Бай Сюй безнадежно, отчаянно и тяжело вздыхал, совершенно не представляя, как это объяснить, поэтому попытался осторожно прощупать почву:

— Матушка, в этот раз я пострадал потому, что сам толкнул младшего брата. Теперь со мной всё в порядке, а Сяо Си и так выпало на долю столько тягот, так что будем считать, что они квиты.

— Как ты можешь такое говорить, ребёнок! Какие ещё квиты? Да он и мизинца этого не стоит! Подумать только, у него просто лицо точь-в-точь как у этой маленькой дряни! Эта бесстыдница отняла у меня мужа, а теперь, когда её нет в живых, неужели её сынок решил отнять у меня ещё и сына?

Дойдя до этого места, красивая госпожа внезапно умолкла, и её подозрительный взгляд прошёлся по лицу сына.

— Сюй-эр… неужели ты положил глаз на этого мелкого ублюдка?

Бай Сюй словно услышал громкий звон падающего металла, в ушах отчаянно зазвенело.

Положил глаз? Я? Положил глаз на младшего брата?

Не успел он и слова сказать в своё оправдание, как услышал, как красивая госпожа заговорила сама с собой:

— Пусть я и ненавижу этого мелкого ублюдка, но личико у него уродилось на славу — вылитая эта вертихвостка. Если мой Сюй-эр хочет позабавиться, пожалуй, ничего страшного…

(Вэнь Сюй потерял дар речи. Госпожа, ему же всего десять лет…)

— Но запомни, Сюй-эр, — внезапно с ненавистью произнесла красивая госпожа, глядя уже не на сына, а будто сквозь него на кого-то другого. — Сейчас ты можешь быть с ним добр, но лишь для того, чтобы однажды столкнуть его с небес прямо в грязь, чтобы ты мог растоптать его раз и навсегда! Ты обязан… восстановить справедливость ради матери!

Бай Сюй вдруг оставил всякие мысли спорить с красивой госпожей. В её глазах он увидел всепоглощающие обиду и ненависть, в этом отрешённом, готовом на всё взгляде сквозило какое-то безумие.

Что ж… пожалуй, стоит потакать ей.

Некоторые вещи невозможно изменить в одно мгновение.

Перенесённую боль не стереть парой слов или чтением буддийских сутр; эта ненависть вросла в кости, впиталась в плоть и проникла в самые лёгкие, и избавиться от неё не было никакой возможности.

Что же до Сяо Сяо Цзюня… этого ребёнка буду защищать я.

Пообещал себе Бай Сюй, и на этот раз он был предельно серьезна.

Без бесконечного зудения Ижэнь над ухом жизнь стала намного тише и спокойнее, больше не нужно было переживать, что Сяо Сяо Цзюнь останется голодным или раздетым, и дни выдались на редкость беззаботными и вольными. Правда, порой возникали небольшие неудобства: например, по утрам никто вовремя не приносил завтрак, или среди ночи, проснувшись от жажды, некому было налить чаю…

И впрямь развратился, раз так быстро привык к тому, что за ним кто-то ухаживает.

Сидеть в поместье было донельзя скучно, поэтому он то и дело бегал во Двор Цан посмотреть, как Сяо Сяо Цзюнь пьет лекарство. Сяо Сяо Цзюнь всё-таки оставался ребёнком, с малых лет лишённым ласки, и теперь, когда о нём вдруг начали заботиться сразу два человека, в нём постепенно прорезалась детская привязанность.

Как и все дети, Сяо Сяо Цзюнь не любил пить лекарства. Ижэнь то уговаривала его снова и снова, то переваривала отвар заново, переведя немало ценных трав. Бай Сюй тоже порой помогал: уговаривал Сяо Сяо Цзюня с краешку, а затем наблюдал, как тот с обиженным видом ложечка за ложечкой проглатывает горькую жидкость. Каждый раз, видя это трогательное личико готового расплакаться ребёнка, он не удерживался и прижимал его к груди.

Вспомнился случай из прошлого, когда у Сяо Цзюня прихватило живот. Когда боль стала невыносимой и её доставили в больницу, врач сказал, что она обладала поразительным терпением и чуть не довела дело до перитонита. Эта девочка была слишком гордой: даже покрываясь холодным потом от боли, она притворялась, будто всё в порядке, и составляла ему компанию за ужином.

Эх…

Теперь же он предпочитал бы, чтобы Сяо Сяо Цзюнь ничего не скрывал: хмурился, если что-то не нравится, и заливался смехом, когда рад, — по крайней мере, жил бы свободно.

Правда, Ижэнь вечно жаловалась ему, что с тех пор, как он начал во всём потакать мальчику, заставить молодого господина Си выпить лекарство стало куда труднее.

http://bllate.org/book/28463/3441341