Готовый перевод Gentle Breeze Bright Sun / Тёплый ветер, ласковое солнце: Вторая жизнь: Глава 3

Больно, больно, больно...

Почему так больно?

Вэнь Сюй с мучительным стоном шевельнулся, и внутренности казались смещенными со своих мест, а в затылке полыхала раскалывающая боль. Сердце же при этом бешено колотилось от изумления: раз ему больно, значит, он всё еще жив! Кто бы мог подумать, что после падения с двухмильной высоты, когда в панике даже не вспомнишь, был ли за спиной парашют, удастся отделаться легким испугом и ухватить удачу за хвост!

Не успел он толком опомниться, как до слуха донесся испуганный детский плач:

— Брат! Братик! О-о-о... Братик, что с тобой... О-о-о...

Какой еще брат? Вэнь Сюй с трудом разлепил веки и растерянно огляделся. Наверное, из-за недавнего удара в голову в глазах немного двоилось, и он кое-как разглядел лишь малыша лет пяти-шести, который полулежал на нем. Личико ребенка было мокрым от слез, а длинные сопли размазались так сильно, что первоначального выражения лица и вовсе не разобрать.

Вэнь Сюй больше не мог на это смотреть, поднял руку, чтобы вытереть мальчишке сопли, и в тот же миг испытал сильнейшее потрясение!

Почему его собственная рука стала такой крошечной?!

Он еще не успел опомниться от шока, как поднятую руку вцепился заливающийся слезами ребенок, всхлипывая и причитая:

— Братик! Братик! Сяо Си виноват, Сяо Си больше никогда так не будет! Братик, встань, пожалуйста!

Сяо Си? Брат?

Вэнь Сюй на мгновение потерял дар речи и просто тупо пялился на ребенка перед собой, пока крупная капля не скатилась в глаз, застилая взор. Он поднял вторую руку, чтобы смахнуть влагу, но та оказалась багровой от крови.

В этот момент вдалеке наконец послышался топот множества ног, и с десяток секунд спустя Вэнь Сюй снова остолбенел от увиденного.

В поле зрения появились молодые парни и девушки в одеждах слуг и служанок. Они вопили на все лады: Помогите!, С молодым господином беда!, Молодой господин ранен!, Скорее позовите хозяина!, Зовите лекаря! — и тому подобное. Набросившись на него со всех сторон, они принялись горестно причитать.

Вэнь Сюй постепенно начал осознавать происходящее.

Все эти слуги и служанки называют «молодым господином» именно его.

Но что, черт побери, здесь творится? С какой стати он, в общем-то неплохо живший человек, вдруг превратился в какого-то «молодого господина» окруженной толпой челяди?

После изрядной суматохи наконец прибежал лекарь. Раздавая указания, он велел аккуратно перенести Вэнь Сюя в комнату и приступил к осмотру и лечению. Тем временем впопыхах вбежала молодая, еще не тридцатилетняя красавица. Под испуганные возгласы служанок «Госпожа!», она бросилась к постели Вэнь Сюя и зарыдала, словно безумная.

Вэнь Сюй быстро забегал черными глазами по сторонам, понемногу приходя в себя. Боль в теле и голове была вполне реальной, и то, что он выжил, — тоже правда. Если подумать, скорее всего, он переселился в чужое тело.

В наступившей удушливой тишине седовласый старый лекарь погладил белоснежную бороду и нахмурился:

— Молодой господин упал с большой высоты и повредил затылок. Это дело может оказаться как пустячным, так и крайне серьезным. Раз юный господин уже пришел в себя, это великое счастье. Сейчас я выпишу несколько отваров, которые ему следует принимать. Если в ближайшие дни появятся стеснение в груди или головные боли, немедленно сообщите мне.

Услышав это, прекрасная госпожа тут же вскочила на ноги и принялась рассыпаться в благодарностях перед лекарем, одновременно приказывая стоявшему рядом слуге сходить в бухгалтерию за серебром для оплаты услуг врача, а служанкам — принести тушь, кисти, бумагу и чернильницу.

Проводив лекаря, госпожа вернулась к постели Вэнь Сюя, с безграничной нежностью погладила его нетронутый раной лоб и мягко произмила:

— Сюй-эр, отдохни как следует. Лекарь Хуа сказал, что ты в порядке, значит, всё будет хорошо.

Вэнь Сюй моргнул: этот «молодой господин» тоже зовется Сюй-эр?

Внезапно тон женщины переменился. Бросив полный злобы взгляд на жавшегося в углу ребенка, она проговорила сквозь зубы:

— Этот ублюдок, рожденный той скверной девчонкой, посмел столкнуть тебя с высокой стены! На этот раз я им этого так не оставлю!

Вэнь Сюй замер. Только теперь он заметил, что тот самый малыш тоже зашел следом в комнату, но всё это время тихо плакал в уголке, и он его просто не заметил. Хотя Вэнь Сюй еще не до конца разобрался в ситуации, было очевидно, что его новая мать невзлюбила ребенка, который только что со слезами звал его «старшим братом», и теперь собиралась воспользоваться случаем, чтобы наказать их обоих — мать и сына.

Ему стало жаль мальчика. Тот так горько рыдал, когда он пострадал, и его извинения звучали искренне, а не наигранно. К тому же, разве может пяти-шестилетний ребенок нарочно причинить кому-то вред? Даже если он действительно толкнул его, вряд ли это было со зла. Когда он сам был маленьким и играл с ребятами во дворе, они вечно толкали и подставляли друг другу подножки — баловались же.

Поэтому Вэнь Сюй приоткрыл глаза и тихо позвал:

— Матушка, это я сам не уследил, не вините младшего брата.

Стоило ему произнести эти слова, как в комнате воцарилась мертвая тишина. Все присутствующие — и госпожа, и ребенок, и служанки — уставились на него с крайне странными выражениями лица.

http://bllate.org/book/28463/3441336