Готовый перевод The Villainesses Belong to Me: Great Tang Fierce One / Второстепенные героини? Теперь они мои: Глава 14

Огни гирлянд только загорались, поток машин не иссякал, а вечерний ветер приносил с собой пьянящую прохладу.

Перед рестораном Синьи Тань Цзин, только что вышедшая из машины, была одета в тренч и с рюкзаком за плечами. Её гладкие черные волосы плотно прилегали к телу, а длинные стройные ноги уверенно шагали вперед.

Осмотревшись по сторонам, она наконец нашла отдельный кабинет. Женщина под хрустальной люстрой у окна мгновенно приковывала к себе взгляд, наполняя сердце безмятежной радостью.

Мин Сю, всё еще работавшая за компьютером перед началом ужина, была облачена в строгий черный женский костюм, а на ее ногах красовались туфельки на небольших каблуках. Сумочка стояла рядом, волосы были собраны красной лентой, а на лице лежал легкий макияж. Приблизившись, можно было уловить тонкий аромат лилий.

Этот запах — она сменила духи.

Тань Цзин подошла к ней и села на стул напротив. Ее пальцы легко скользнули по столешнице: стол из закаленного стекла высокой прочности казался прохладным, твердым и гладким на ощупь.

Мин Сю внезапно осознала, что рядом кто-то есть. Повернув запястье, она взглянула на часы — было шесть двадцать четыре — и заговорила:

— Пришла так рано? Ужин ведь начинается только в семь?

Она с улыбкой в глазах смотрела на хозяйку этих рук, наблюдая за каждым движением Тань Цзин.

Вскоре Мин Сю протянула руку, подсунув меню прямо под нос Тань Цзин. Слегка постучав по нему пальцем, она спросила:

— Посмотри, не хочешь ли чего-нибудь выпить, чтобы снять усталость.

— Конечно, потому что я хотела увидеть тебя пораньше, сестрица Сю! — в глазах Тань Цзин мелькнул огонек, и она с улыбкой ответила на первую фразу, принимая меню. Раскрыв его, она звонко позвала официанта: — Здравствуйте, мне, пожалуйста, один «Апельсин в блендере», спасибо, — отвечая уже на вторую.

— Сестрица Сю, мы так долго не виделись, неужели только ради того, чтобы поесть и поболтать? Это вовсе не на тебя похоже.

Тань Цзин закинула ногу на ногу, подалась вперед, положила один локоть на стол, а подбородок подперла рукой, опираясь ею о поверхность. На ее лице по-прежнему играла улыбка.

— Хм-м, — Мин Сю заправила за ухо прядь волос и тронула губы улыбкой. — Мы так редко едим вместе, неужели в твоих глазах я выгляжу именно так?

Она помолчала, а затем добавила:

— Впрочем, ты не ошиблась, у меня действительно есть кое-какие рабочие вопросы, в которых мне нужна твоя помощь.

Огоньки внутри помещения перекликались с пейзажем за окном; она смотрела на собеседницу, храня полное сосредоточение.

Услышав это, Тань Цзин напротив невольно рассмеялась. Она никак не ожидала, что та сможет произнести эти слова с совершенно серьезным лицом, но в то же время нынешняя Мин Сю затронула самые потаенные струны ее души.

Спустя долгое время Тань Цзин наконец заговорила, защищаясь:

— Сестрица Сю, в моих глазах ты — нежный и ослепительный цветок на недоступной вершине, а вовсе не трудоголик. Скажи лучше, как ты сама думаешь, на какой стадии находятся наши отношения?

Нежность и ослепительность — разве их можно сочетать? Разве цветок на вершине горы описывают именно так? Отношения... неужели она хочет зайти еще дальше? Почему? Стоит ли оно того?

Мин Сю немного подумала и медленно произнесла:

— Тань Цзин, мы — деловые партнеры. — Она на мгновение замолчала, скользнув взглядом по чашке в своей руке, и продолжила: — И время от времени подруги.

Что ж, по крайней мере, та признала ее подругой — уже неплохой улов.

— Ну а сейчас ты хочешь видеть во мне деловую партнершу или случайную подругу?

Тань Цзин опустила ногу, выпрямилась, обхватив обеими руками стакан с апельсиновым соком, прищурилась и с плутовской улыбкой склонила голову набок.

Мин Сю лишь мимоходом бросила на нее взгляд, а вокруг продолжал витать аромат лилий, и ответила без раздумий:

— Давай сначала обсудим дела. Как раз закончим — и сразу поужинаем, заодно поболтаем о жизни, о том о сём.

— М-м, — Тань Цзин в душе уже давно знала ответ и теперь с замиранием сердца ждала продолжения.

— Количество скачиваний Хунъянь в последнее время стремительно растет, мы вот-вот преодолеем отметку в пятьдесят миллионов, — брови Мин Сю слегка нахмурились, казалось, эта мысль не давала ей покоя уже давно. — В прошлый раз спасибо тебе за помощь. Если бы ты не раздобыла компромат на Мин Цюаньгуя, я бы не только не вырвалась из Семьи Мин, но и сегодняшние переговоры, скорее всего, провалились бы.

— Этот старый пес, выживший из ума, посмел еще и давить на тебя! Даже не смотрит, что сам представляет собой за мерзость, выползшую из темноты. Почему ты мне не сказала? Я бы продолжила помогать тебе раскапывать его грязные делишки — в конце концов, против него можно использовать только грязные методы, с этим легко справиться, — с гневом произнесла Тань Цзин.

— Да, основная причина, почему я в те дни в столице не отвечала на твои сообщения, заключалась как раз в том, что я разбиралась с ним. Президент Цинь из столичной корпорации Цинь вовсе не собиралась сильно притеснять меня, директора новоиспеченной маленькой компании, и даже высоко оценила мой проект.

Говоря об этом, Мин Сю не удержалась — ее ресницы слегка затрепетали. Она посмотрела на Тань Цзин, и глубина ее зрачков потемнела:

— Просто ей нужно было больше выгоды, она хотела, чтобы я уступила еще десять процентов прибыли. Я не согласилась на это условие, и тогда Мин Цюаньгуй воспользовался случаем, чтобы замутить воду и заставить корпорацию Цинь отказаться от сотрудничества со мной.

Тань Цзин с первого же слова догадалась, что это вовсе не главная тема сегодняшнего вечера и уж тем более не ее цель.

Впрочем, она действительно человек, которого я глубоко уважаю.

Однако сейчас Тань Цзин не смела разрушать чужие маленькие тайные замыслы и открыто выражать свое восхищение — ей оставалось лишь изображать крайнюю озабоченность, желая разделить чужие тяготы.

— Сестрица Сю, хочешь, я помогу тебе с чем-нибудь прямо сейчас? Только скажи, я сделаю всё что угодно! — Тань Цзин намеренно умолчала о раскопках грязного белья Мин Цюаньгуя, попав ровно туда, куда Мин Сю и рассчитывала.

— Спасибо, но я хочу попросить тебя о другом, — в глазах Мин Сю наигранная досада исчезла, уступив место искреннему раскаянию.

А она и впрямь хороша — даже слова лишнего тратить не пришлось, сама протянула оливковую ветвь. Интересно, раскусила ли она мои мысли? Как-никак, лучший хакер в мире.

— На самом деле за те несколько дней я уже нашла достаточно улик, чтобы приструнить Мин Цюаньгуя. Президент Цинь тоже была убеждена мной: она согласилась на первоначальный план и даже добавила еще десять миллионов инвестиций на продвижение Хунъянь.

Услышав это, Тань Цзин не удержалась от одобрительного кивка, одарив собеседницу теплым взглядом, а ее голос зазвучал с нотками искренней радости:

— Сестрица Сю, ты просто невероятна!

Слушая беззлобные и щедрые похвалы юной особы, кончики ушей Мин Сю слегка потеплели и порозовели. Она пояснила:

— Мин Цюаньгуй повязан с темными силами города Цяо. Хоть я и использовала подмену понятий, уведя их по ложному следу в другое место, это значит лишь то, что надоедливая муха улетела чуть дальше, но уничтожить ее до конца пока не вышло. Впрочем, тебе пока не обязательно вмешиваться, у меня есть свои соображения, а если уж совсем припрёт — тогда и побеспокою тебя. Что же касается президента Цинь... я просто надавила на ее ключевые интересы и предложила ценность, от которой трудно отказаться.

Президент столичной корпорации Цинь, Цинь Шаньюй, как раз вела борьбу со своим младшим братом за контроль над корпорацией. В такой момент ей, разумеется, требовались ошеломляющие успехи, чтобы укрепить свой авторитет, а конечной целью было заполучить всю полноту власти в свои руки — так что уступка малой доли прибыли ничего не стоила. Вот только я и подумать не могла, что у тебя, Мин Сю, хватит такой сногсшибательной хватки, раз ты заставила жесткого президента Цинь Шаньюй согласиться на изначальный план и еще вдобавок увеличить инвестиции. В конце концов, твоих козырей на руках не так уж и много.

Как же сильно ты мне нравишься.

Подумав об этом, Тань Цзин уже не могла сдерживаться и принялась наперебой хвалить Мин Сю:

— Навыки сестрицы Сю растут с каждым днем, не зря ты директор Хунъюй.

Ловя утонченный и приятный слуху голос Тань Цзин, Мин Сю решила ковать железо, пока горячо:

— Пережив всё это, я хочу расширить сферу деятельности компании. Я думала о том, что короткие видео тоже могут начать копировать более влиятельные компании, а чтобы оставаться конкурентоспособной, нам необходима новая отрасль.

Хотя Мин Сю казалось, что это звучит немного бесстыдно, она всё же продолжила:

— Но твои дивиденды, возможно, придется немного подождать. Вообще-то их должны были выплатить уже в следующем месяце. У меня уже есть задумка, но с денежным оборотом сейчас туго. И всё же, если ты будешь против, я не стану настаивать и выплачу всё в срок, как обычно.

— Конечно, я согласна, ведь я с радостью поработаю на тебя. И чем же ты планируешь заняться? — Тань Цзин отреагировала на слова Мин Сю с полным спокойствием, но в то же время ей было любопытно, какое новое направление та на этот раз отыскала.

— Как насчет производства новых видов энергии?

— Размах впечатляет, но в целом выполнимо.

Продолжая болтать, они не заметили, как перевалило за семь. Лишь когда официант постучал в дверь, чтобы принять заказ, Мин Сю и Тань Цзин осознали, как быстро летит время.

Переглянувшись, они могли лишь рассмеяться.

На лице Мин Сю еще проступал легкий след неловкости — изначально она вовсе не планировала тратить столько времени на работу, но никак не ожидала увлечься настолько сильно. Поистине, заполучить такого талантливого человека — это всё равно что сорвать редчайший куш.

Размышляя об этом, она взяла меню, заказала несколько блюд, а затем посмотрела на собеседницу. Тань Цзин тут же сообразила, чего от нее ждут, и выпалила:

— Мне заказывать не нужно, я ем всё подряд, буду то же, что и ты.

Мин Сю убрала руку, уже было готовую протянуть меню, лениво перелистнула страницы еще раз и сказала:

— Добавьте-ка еще тушеную говядину в соусе и рыбу в кисло-остром супе.

С этими словами она закрыла меню. Официант передал заказ на кухню, и вскоре блюда оказались на столе.

Тань Цзин отправила в рот палочками всего один трюфельный пельмень с дикими грибами в хрустальном тесте, как от этой порции осталось ровно две трети. Для человека с маленьким аппетитом это было бы в самый раз, но, к сожалению, аппетит у нее отменный. К счастью, Мин Сю заказала много еды, и этого с лихвой хватило, чтобы набить желудок.

Наблюдавшая за всем этим Мин Сю покачивала бокал с красным вином, чувствуя, как настроение взлетает до небес. Разве не наслаждение — воочию наблюдать, как прекрасная божественная дева уплетает еду с аппетитом маленького хомячка, то и дело прерываясь и откусывая кусочки? Вдобавок ко всему, получив нужные ответы и поддержку, она сама прочувствовала прилив аппетита и съела на пару ложек больше обычного.

Ужин завершился уже после девяти. Тань Цзин стояла рядом, дожидаясь, пока Мин Сю расплатится, и заодно украдкой расстегнула молнию на рюкзаке, доставая нужную вещь. Украдкой бросив взгляд на экран терминала, она отметила про себя: ужин обошелся в две тысячи триста двадцать пять юаней.

Затем они вышли на оживленную улицу. Мин Сю в своей сумочке и светло-коричневых туфлях на каблуках шаг за шагом ступала по каменным плитам мостовой, и каждый ее шаг — цок, цок — звучал ритмично и звонко.

Весь их путь состоял из бесконечных остановок и прогулок.

Тренч Тань Цзин идеально подчеркивал ее ладную фигуру, через плечо был перекинут рюкзак, а гладкие длинные черные волосы сейчас не могли противостоять законам гидродинамики вечернего ветра — прохладного, но вполне способного отбросить их назад.

Быть может, всё дело было в том, что Тань Цзин давненько не стриглась, волосы отрасли, и когда ветер взметнул их, они легко скользнули по слегка завитым прядям на затылке Мин Сю — расстояние между ними было слишком близким.

Когда в нос Тань Цзин ударил аромат лилий, Мин Сю наконец позволила себе прочувствовать чужое присутствие. Ее обоняние уловило слабый-сладкий цитрусовый запах лайма, исходивший от Тань Цзин.

В этот момент они как раз подошли к сияющей огнями середине моста, под которой шумела река.

Резко остановившись, Тань Цзин замерла на месте и тихо, едва слышно произнесла:

— Сестрица Сю, ты сегодня счастлива?

Мин Сю остановила шаги. Хоть она и понятия не имела, что за зелье на этот раз варится в голове у этой проказницы, она всё же решила ответить честно:

— Конечно, счастлива! Разве это не очевидно?

http://bllate.org/book/28462/3441236