Готовый перевод I Write Melodrama to Survive the Bug Race / Бестселлер в мире насекомых: как выжить, если ты пушечное мясо: Глава 6

Более того, это уже не единичный случай: ведь был же до него один глуповатый главный герой-мужчина, который только и делал, что «баловал свою женушку».

Асталарос был куда прямолинейнее. Он просто усадил Тану к себе на колени, переплел свои пальцы с его и принялся играться с ними: Такое встречается редко. Он позволил мне забрать его, чтобы сначала показать Саламии и проверить его мозги, а если там всё в порядке — значит, он мой.

Кэйн, однако, был крайне недоволен: С чего бы это? Он мой, я его выбрал, и он должен принадлежать мне.

Тот шахтерский поселок на планете B3025 теперь твой.

Кэйн опешил. Он вытаращил глаза, глядя на Асталароса так, словно у того внезапно выросли три головы и шесть рук.

Ты с ума сошел? Это всего лишь трутень.

Тана, будучи предметом торга, чью цену только что поставили под сомнение, не мог проронить ни слова и лишь молча сидел между ними. Он уже давно усвоил суровую истину: прав у него здесь нет вовсе.

Ты согласен?

Не забудь оформить передачу прав как можно скорее, — бросил Кэйн и, хлопнув дверью, вышел.

Увидев, что Кэйн ушел, Асталарос, словно играя с куклой, сжал губы Таны: Ну вот, прибавился еще один рудник.

Тана с трудом высвободил руку из хватки Асталароса и ответил: Это было лишь пари, чтобы позлить брата, не стоит приписывать это на счет такого товара, как я.

Хе-хе, с чего ты взял, что я с ним спорил? Этот мальчишка — весьма жестокая натура, и если ты попадешь к нему в руки, ничего хорошего тебя точно не ждет.

Слова Асталароса никак не повлияли на Тану. Он спокойно спросил: Раз уж вы потратили такую огромную сумму, чтобы купить меня, значит, во мне есть нечто, что вас привлекло.

Хм, пришелец из другого мира — это и правда большая редкость.

Тана проигнорировал его слова и перешел к сути: Что вы хотите, чтобы я сделал?

Асталарос наконец отпустил руку Таны, усадил его на стул поблизости и, подперев подбородок рукой, принялся рассматривать его: Не такой уж ты и глупый. Хорошо, раз ты так прямолинеен, я не буду ходить вокруг да около: я могу помочь тебе получить личность насекомого-самки.

Тана не выразил удивления, а лишь молча смотрел на Асталароса, ожидая продолжения.

Трутни развиваются гораздо медленнее, чем насекомые-самки, поэтому, если подделать документы, тебе можно будет дать около пятнадцати лет. В этом возрасте насекомые-самки должны поступать в военное училище, можешь считать это несением воинской службы.

Вам нужно, чтобы я пошел в армию?

На лице Асталароса появилась улыбка: Угадал. Но просто просиживать штаны в военном училище — скучно, правда? Давай заключим пари: поспорим, сможешь ли ты за пять лет получить звание капитана.

А если я выиграю?

Асталарос захлопал в ладоши: Какие амбиции, маленькая роза! Если победишь — я дарую тебе свободу, настоящую свободу. Но если проиграешь, я лично отправлю тебя на самый нижний уровень Саламии.

Тана почти не раздумывая согласился на условия Асталароса: Хорошо, я согласен. По рукам.

Поскольку главный герой оригинального романа совершенно не разбирался в военной системе инсектоидов, а вся книга была посвящена лишь тому, как он «балует женушку», Тана понятия не имел, как именно продвигаются по службе капитаны в этом обществе. Но он понимал: согласившись на предложение Асталароса, он получает хотя бы пять лет относительной свободы, чтобы придумать план действий. А если он откажется — этот тип наверняка тут же вышвырнет его обратно в тот проклятый развлекательный центр.

Так быстро принял решение? Похоже, наша маленькая роза в себе очень уверенна, — лениво протянул Асталарос. — Оформление документов займет неделю. Мое жилье не совсем подходит для маленького трутня, а вот мой брат тебя наверняка примет. Маленькая роза, придется тебе потерпеть его общество несколько дней.

Тану это не особо волновало — в конце концов, он просто постарается держаться от Кэйна подальше. Больше всего сейчас его тревожил вопрос о том, что он смог захватить чужое тело. Хотя Асталарос об этом не упоминал, Тана не считал, что тот так легко оставит его в покое.

Асталарос протянул руку и постучал себя по запястью: Повен, должно быть, уже оформил тебя как погибшего. Раз уж ты собираешься в военное училище, тебе нужно иметь статус насекомого-самки. Я дам тебе аккаунт Звездной сети, используй его с умом, маленькая роза.

Глаза Таны засияли. Это был лучший способ изучить общество инсектоидов. В конце концов, в том романе ничего полезного не говорилось — сплошные попытки героя угодить своей возлюбленной.

Тана опустил голову и посмотрел на свое запястье, но ничего не обнаружил. Асталарос подошел к нему, взял его за руку и наложил на кожу тонкую прозрачную пленку, а затем слегка коснулся сустава — перед глазами Таны возник синий экран.

Всего лишь электронное напыление, — терпеливо пояснил Асталарос. — Если не использовать специальные средства для удаления, оно прослужит три года.

Тана снова посмотрел на запястье, но, так ничего и не увидев, невольно удивился.

Поразительно, спасибо вам, — улыбнувшись, сказал Тана.

Асталарос ничего не ответил; ему стало скучно, и он принялся накручивать прядь волос Таны на палец, кончиком волос слегка щекоча его шею.

Это было щекотно, неприятно, и Тана непроизвольно дернул головой, уклоняясь от прикосновений.

Что ж, время позднее, мне пора отдыхать, — Асталарос встал, наклонился к самому лицу Таны и аккуратно заправил прядь волос ему за ухо. — Надеюсь, ты проведешь время с моим братом с удовольствием, прекрасная маленькая роза.

Когда Асталарос вышел, Тана не решился окончательно расслабиться. В отличие от большинства попаданцев, у него не было ни Системы, ни крупицы воспоминаний прежнего владельца тела. Из-за этого всё его нынешнее понимание общества инсектоидов ограничивалось лишь содержанием того примитивного романа. А содержание той книги, мягко говоря, имело весьма отдаленное отношение к реальности.

http://bllate.org/book/28460/3440649