Готовый перевод Sole Love, Deep Obsession / Единственная любовь, глубокая одержимость: Глава 29

Все мышцы его тела напряглись до предела, а под короткими рукавами чётко обозначились мощные бицепсы. Достаточно было бы одного удара — и она лишилась бы половины жизни.

Казалось, он сдерживался. Неужели подавлял желание ударить её?

Но почему? Что она такого сделала?

— У Яояо! Разве ты не кричала на каждом углу, что любишь меня, что давно влюблена?! Разве не ждала моего ответа?! Разве не позволила мне поцеловать тебя?! Так почему же сразу после этого отправилась на свидание с Хаманом?! Ты, чёрт возьми, издеваешься надо мной?! — не в силах больше сдерживаться, заорал Фэй Цзян. С последними словами его кулак с грохотом врезался в дверь!

У Яояо испуганно зажмурилась, подняла руки и прижала их к ушам, вся съёжившись.

Этот испуганный, дрожащий образ вызвал у Фэй Цзяна лишь горькую иронию.

Он — не его отец! Он — не он!

☆

В ушах у Яояо стоял звон, в голове царил полный хаос.

Фэй Цзян всегда казался ей молчаливым и невозмутимым, как гладь озера. Она даже представить не могла, как он выглядит в ярости.

Ань Вэньсэнь как-то говорил, что в плохом настроении тот просто рисует или идёт в зал.

«Да ну его к чёрту! А это тогда что такое?» — подумала она про себя.

Она всерьёз размышляла, что делать, если Фэй Цзян всё-таки поднимет на неё руку.

Правда, как бы сильно она ни любила его, домашнего тирана она не потерпит. Пусть даже пальцем тронет — и всё!

— У Яояо, говори! — сквозь зубы прорычал Фэй Цзян, теряя терпение. — Ты же обычно такая разговорчивая! Говори!

У Яояо, погружённая в тревожные размышления, одновременно испугалась и разозлилась. Она вздрогнула и выкрикнула:

— Ты мне хоть слово дал сказать?! На каком основании ты так со мной обращаешься? Даже родители так не кричали! Кто вообще захочет любить тебя, если ты потом начнёшь меня бить!

Ей казалось, что она переживает несправедливость вселенского масштаба, и слова вылетали сами собой, без всякой фильтрации.

Ради чего она столько дней унижалась и терпела? Кого она обидела, чтобы её так орали?

Фэй Цзян яростно сжал челюсти, но сдержался от нового крика. Его голос стал ледяным, но спокойным:

— Ты думаешь, я ударю тебя?

Он упёрся ладонями в дверь по обе стороны от её головы и, из-за разницы в росте, навис над ней, согнувшись.

Грохот его удара по двери всё ещё отдавался в ушах. У Яояо резко ответила:

— Не то чтобы я думаю — у тебя явные признаки склонности к насилию! Твой кулак только что врезался прямо рядом с моей головой! А в следующий раз, может, уже в меня!

Страх и обида застилали глаза слезами, но она не собиралась показывать слабость и с трудом сдержала их.

Услышав её обвинение, Фэй Цзян почувствовал, будто сердце и лёгкие вот-вот разорвутся от злости. Он сжал кулаки, чтобы не ударить снова, и сквозь стиснутые зубы произнёс:

— Я никогда не подниму на тебя руку!

У Яояо стало ещё обиднее. В её голосе прозвучала обиженная капризность, и, глядя в его мрачные, полные гнева глаза, она выпалила:

— Откуда мне знать?! А если ты в ярости потеряешь контроль над собой — как ты можешь гарантировать, что не прибегнёшь к насилию?! Все эти мужчины, что бьют женщин, ведь тоже не планируют этого заранее — просто теряют контроль!

На самом деле она цеплялась за эту тему лишь потому, что хотела, чтобы он серьёзно отнёсся к её страхам и дал больше заверений — тогда она смогла бы успокоиться.

Но если бы она знала, какую боль причиняют ему эти слова, ни за что бы не сказала их.

Фэй Цзян внезапно затих. Его тёмные, пронзительные глаза вспыхнули сложным светом.

— Ты мне не веришь?

У Яояо не ответила сразу. Её краткая пауза уже всё сказала.

Он коротко фыркнул с горькой усмешкой и медленно выпрямился.

Зачем ему вообще было задавать этот вопрос? Её реакция и так всё объяснила.

Фэй Цзян посмотрел на неё. Его лицо снова стало ледяным и отстранённым, как раньше, лишь в глубине глаз ещё тлел угасающий огонь.

Он ничего не сказал, повернул ручку двери, легко отстранил остолбеневшую У Яояо и вышел.

Любовь… Он давно должен был понять: любовь — самая ненадёжная штука на свете.

Медленно возвращаясь в свою комнату, он наконец почувствовал, как ноют руки.

Фэй Цзян бесчувственно вошёл в ванную. Такой чистюля, как он, после тренировки даже не принял душ — сразу пошёл на балкон ждать её, будто одержимый.

Но теперь он, наконец, пришёл в себя. Вопрос, мучивший его всё это время, больше не требовал ответа.

Ему не следовало позволять себе влюбляться. Это чувство, вышедшее из-под контроля, было по-настоящему отвратительным.

…

Прошло немало времени, прежде чем У Яояо вышла из гостевой комнаты. Происходящее снова и снова прокручивалось у неё в голове.

Как они вдруг так ожесточённо поссорились? Что с ним сегодня?

И тут она вспомнила его яростный крик.

Неужели он так разозлился из-за того, что она поужинала с Хаманом? Стоит ли из-за этого устраивать истерику?

А ведь она даже не успела обдумать его вопросы — его кулак оглушил её, и она лишь протестовала против его способа выражать гнев.

Одна из «техник укрощения мужчины», которым её научила Цяньцзы, заключалась в том, чтобы придушить все дурные привычки партнёра в зародыше.

Поэтому всё её внимание и сосредоточилось на том ударе.

Что же она такого сказала, что он вдруг остыл, будто его окатили ледяной водой?

Это был её первый опыт столкновения с его характером — настроение менялось мгновенно, и невозможно было угадать, чего ожидать.

И вообще, он странный: она всего лишь сказала пару слов, как это обычно бывает в ссоре, а он вдруг спрашивает, верит ли она ему? Как ей на это отвечать?

Такие ссоры выходят за рамки всех правил — она не умеет в них играть.

У Яояо уставилась на его плотно закрытую дверь и даже не подозревала, насколько серьёзно всё обстоит.

Вернувшись в свою комнату, она увидела, что Фэн Цяньцзы уже вышла из душа, нанесла маску и лежит на кровати, играя в телефон.

Заметив её, та с живым интересом спросила:

— Ну как? Объяснилась с принцем?

У Яояо швырнула сумку в сторону и кивнула, явно озабоченная.

— Что случилось? — сразу почувствовала неладное Фэн Цяньцзы.

У Яояо подробно пересказала всё, что произошло.

Благодаря хорошей звукоизоляции виллы, Фэн Цяньцзы, хоть и находилась ближе всех, ничего не услышала.

Она сдерживала смех, прекрасно понимая, что именно её «подстрекательство» довело Фэй Цзяна до такого состояния.

Но она не стала признаваться и лишь весело сказала:

— Пусть ещё пару дней покушает ревности. Не спеши сейчас же бежать объясняться и утешать его — не надо потакать его дурным замашкам.

Фэн Цяньцзы думала, что Фэй Цзян просто ревнует. Она, как знаток «игр любви», отлично разбиралась в таких манипуляциях.

У Яояо чувствовала себя двойственно. С одной стороны, через его гнев она убедилась: он точно испытывает к ней чувства — иначе не стал бы так злиться из-за ужина с Хаманом.

С другой — как сказала Цяньцзы, теперь всё изменилось.

Эта несчастная девушка, которая всё это время гналась за ним, наконец получила шанс стать королевой.

В любви тот, кто больше привязан, всегда проигрывает. Она проигрывала так долго — теперь настало время взять реванш.

Так началась их холодная война.

…

Атмосфера в доме стала странной. Почти все заметили неладное и, получив подсказки от коллег, всё поняли.

Все знали: между боссом и Яояо что-то произошло. Они теперь вели себя так, будто друг друга не существовало.

И не просто игнорировали — а именно излучали ледяной холод.

Когда эти два потока холода сталкивались, страдали все остальные.

Утром У Яояо сидела за столом одна. Фэн Цяньцзы не работала и вставала поздно, так что никогда не завтракала с ними.

Ху Юэсинь первым спустился вниз и, увидев, что она сидит не на своём обычном месте, почувствовал тревогу.

Не вызовет ли эта внезапная перемена новой вспышки конфликта?

Все и так понимали, что они в ссоре. Первые два дня внешне всё ещё сохранялось спокойствие.

Но теперь…

Место справа от главного кресла с первого же дня заселения на виллу было занято У Яояо.

Сначала никто не замечал её чувств к мистеру Фэй, но со временем это стало очевидно.

Так постепенно сложились негласные правила: за столом, в машине — определённые места стали «закреплёнными».

Ху Юэсинь поздоровался с ней и сел на первое попавшееся место.

Один за другим спускались коллеги. Все удивлялись, почему она поменяла место, но никто не сел на её обычное кресло.

Фэй Цзян, как всегда, появился последним. Все затаили дыхание, завтракая в необычной тишине.

Фэй Цзян бросил взгляд на свободные места, затем — на У Яояо, спокойно отщипывающую кусочки тоста.

Он решил, что она таким образом пытается дистанцироваться от него, и, хмуро молча, направился прямо к выходу.

Все переглянулись. Лишь когда за дверью раздался рёв мотора его спортивного автомобиля, они поняли: он уехал один.

При У Яояо никто ничего не сказал.

А она уже начала сомневаться: а работает ли вообще совет Цяньцзы?

Прошло уже несколько дней холодной войны, а он всё не сдаётся! Не идёт на попятную!

Эти дни молчания были невыносимы. Сегодня она не выдержала и поменяла место, чтобы его поддеть.

Но получилось ли это? Она сама чувствовала себя всё хуже и хуже.

Холодная война — это пытка. Кажется, вот-вот задохнёшься.

Но Цяньцзы сказала: женщина должна быть жестока к себе. Когда невыносимо — терпи. Когда хочется сдаться — держись. Ни в коем случае нельзя терять лицо.

…

Через несколько дней в их виллу прибыл новый гость.

После отъезда Хуа Лулу Фэю Жэньхэ стало невыносимо скучно, и он собрал вещи и приехал в Дубай.

В конце концов, он был свободным мастером керамики-кочевником — мог творить где угодно. Ему требовались лишь постоянный приток вдохновения и интересные события.

А сейчас больше всего его интриговало семейное положение дяди.

Прошёл уже месяц, а новости о помолвке дяди и У Яояо так и не появились. Он решил приехать и посмотреть, на каком этапе их отношения.

Если дядя своим характером отпугнёт У Яояо, тот, скорее всего, останется холостяком на всю жизнь.

Он знал: дядя внешне холоден и безразличен ко всему, но на самом деле — ребёнок, выросший без любви.

Сам он тоже такой. Родившись в такой семье, он смог остаться психически здоровым лишь благодаря дяде.

Хотя Лэ был всего на четыре года старше, в его жизни он выполнял множество ролей — дяди, старшего брата, даже родителей.

Поэтому самым важным человеком в его жизни был дядя. Он обязан помочь ему обрести счастье — найти ту, которую он полюбит, и которая полюбит его в ответ.

Но он и представить не мог, что всё уже зашло так далеко…

☆

Обычно сотрудники компании H.F. уезжали с работы вместе.

Но в последнее время исключением был сам мистер Фэй: он больше не ездил с ними, а пользовался спортивным автомобилем молодого мистера Хэ из корпорации «Хэ».

И с тех пор, как У Яояо поменяла место за столом, он вообще перестал с ними обедать — ни на завтрак, ни на ужин.

Когда все вошли в виллу, они сразу увидели Фэя Жэньхэ, сидящего на диване в гостиной.

Он бывал в офисе в Пекине несколько раз, поэтому все знали, что это племянник мистера Фэй.

Сейчас он был одет легко и свежо и что-то просматривал на планшете.

— Жэньхэ? Когда приехал? Мистер Фэй не предупредил, что ты будешь, — первым заметил его Ань Вэньсэнь, с которым был ближе всего, и с радостью спросил.

Фэй Жэньхэ поднял глаза на всех, кивнул и улыбнулся:

— Дядя не знал, что я приеду. Где он?

— Мистер Фэй ещё не вернулся. Может, позвонить ему? — Ань Вэньсэнь тут же достал телефон, надеясь этим поводом вернуть босса домой.

Хорошо, что приехал Жэньхэ — возможно, он поможет разрядить эту неловкую обстановку.

http://bllate.org/book/2846/312544