Готовый перевод Sole Love, Deep Obsession / Единственная любовь, глубокая одержимость: Глава 14

— Но у меня уже несколько открытых предзаказов на книги… Да и персонажей в этой серии накопилось чересчур много. Не станет ли всё это слишком громоздким?

Если так пойдёт и дальше, то, пожалуй, в будущем все мои романы окажутся связаны между собой. Ха-ха-ха!

Благодарности:

Спасибо читателю 【le】 за бомбу,

читателю 【Янъэр】 — за бомбу.

Спасибо читательнице «Ха-ха^ω^» за +1 к питательному раствору.

Особая благодарность всем ангелочкам, оставившим комментарии!

Люблю вас, целую!

☆

Белокрыльник

— Что случилось? — спросил Фэй Цзян, заметив тревогу в глазах Хуа Лулу.

— Только что какой-то японец остановил директора Хуа, — ответила за неё У Яояо, мысленно запуская фейерверки: Фэй Жэньхэ не соврал — сегодня Фэй Цзян действительно вернулся домой к ужину.

Фэй Цзян мельком взглянул на неё, затем перевёл взгляд на Хуа Лулу:

— Поговорим дома.

С этими словами он развернулся и направился к своей машине. У Яояо села в автомобиль Хуа Лулу, и они последовали за ним.

Когда поднимались из парковки в квартиру, Фэй Цзян наконец не выдержал:

— А ты здесь зачем?

— Ищу Фэй Жэньхэ.

— Зачем он тебе? — слегка нахмурился Фэй Цзян.

— Личное дело, — надменно ответила У Яояо.

Она ещё помнила, как однажды спросила его, почему её уволили, и он тогда отрезал: «По личным причинам». Теперь она просто вернула ему же его собственные слова.

Фэй Цзян сжал губы и больше не произнёс ни слова.

Хуа Лулу, стоявшая рядом, едва заметно улыбнулась — будто бы ей открылась какая-то забавная тайна.

За ужином У Яояо, разумеется, остались гостить.

Это был её первый ужин за этим столом вместе с Фэй Цзяном. Хуа Лулу и Фэй Жэньхэ время от времени поддерживали с ней разговор, но Фэй Цзян, как истинный последователь древнего правила «за едой не говорят», молчал, производя впечатление крайне скучного человека.

Она не знала, что на самом деле Фэй Цзяна снова одолевало раздражение.

Он не понимал, почему У Яояо кажется ему такой шумной. Ведь он вполне мог игнорировать её, но каждый раз, когда она появлялась рядом, он невольно обращал на неё внимание.

Для него она была словно спокойное озеро, в которое неожиданно начинает капать мелкий дождик.

Непонятно, когда он прекратится, но даже после того, как дождь уйдёт, его капли уже проникнут в воду и ещё долго будут нарушать её покой.

После ужина Фэй Цзян отправился в мастерскую, и У Яояо последовала за ним.

— Ты чего? — спросил он.

У Яояо странно взглянула на него:

— Да просто хочу посмотреть на цветы на северном балконе!

С этими словами она обошла его и зашла в гостевую комнату с совершенно недоумённым видом.

Фэй Цзян смотрел ей вслед и вдруг осознал: стоит ей появиться — и его нервы тут же натягиваются, как струны.

Медленно нахмурившись, он вошёл в мастерскую.

Он не видел, как У Яояо, скрывшись за дверью, на мгновение позволила себе озорную улыбку.

…

Фэй Цзян был очень занят, но в редкие свободные минуты за последние несколько месяцев он всё чаще замечал одну странность.

С тех пор как он познакомился с этой госпожой У, она постоянно крутилась где-то рядом, и её присутствие стало настолько ощутимым, что игнорировать её было невозможно.

Он прикинул — они знакомы уже почти четыре месяца.

Четыре месяца — не такой уж долгий срок, но он всё чаще ловил себя на том, что считает дни и вспоминает о ней.

Например, прямо сейчас, в самолёте, возвращаясь из командировки, он увидел бутылку чая из грейпфрута и мёда — и тут же вспомнил её.

Она проникала в его мысли повсюду.

Винсент встретил его в аэропорту и, как обычно, в машине начал докладывать о делах компании и срочных вопросах, требующих личного решения.

Но он не упомянул об У Яояо.

Её дела, конечно, не входили в круг вопросов, требующих отчёта. Однако, вернувшись в офис и не увидев её, Фэй Цзян удивился.

Это было на неё не похоже. В его представлении она всегда была повсюду.

В офисе, дома, в ресторанах, на улицах — она появлялась там, где он меньше всего ожидал, и исчезала, когда он уже привыкал к её присутствию.

Поэтому, когда три дня подряд он нигде не встречал её, он решил спросить.

— Винсент, в компании были кадровые перестановки?

— Нет, а что? — Ань Вэньсэнь принял подписанные документы и вопросительно посмотрел на него.

Фэй Цзян на мгновение замялся:

— Куда делась У Яояо?

Ань Вэньсэнь наконец понял:

— Я думал, вы знаете. На прошлой неделе она попала в аварию.

Рука Фэй Цзяна, державшая игольчатую ручку, замерла в воздухе. Он поднял глаза, и в его взгляде мелькнуло изумление.

— Авария? — тихо повторил он, чувствуя, как в груди сжимается что-то тяжёлое и непонятное.

— Ну, вроде бы ничего серьёзного не сломалось. Но когда мы навещали её, она только что вышла из реанимации. Можно сказать, прошла сквозь врата смерти, — честно ответил Ань Вэньсэнь.

Так серьёзно?

Фэй Цзян нахмурился, кивнул и перевёл тему:

— Пришли мне в почту график работы всех архитекторов компании на этот год.

— Хорошо, — Ань Вэньсэнь замялся. — Фэй Цзян… вы заключили сделку?

Фэй Цзян посмотрел на него без эмоций.

Ань Вэньсэнь только почесал нос и поспешил выйти, решив не лезть в дела, не касающиеся работы.

Странно… Сегодня начальник явно не в духе. Обычно, когда он шутит, тот отвечает.

…

Когда Фэй Жэньхэ пришёл навестить У Яояо в больнице, в руках у него был горшок с цветущим белокрыльником.

— У Яояо, дарю тебе. Скорее выздоравливай, — сказал он с не очень чистым китайским произношением.

У Яояо сердито взглянула на него:

— Скупой! Пришёл навестить больную и даже фруктов не купил — просто принёс домашний цветок!

Фэй Жэньхэ тоже удивлённо посмотрел на горшок:

— Это не я подарил. Сам не понимаю, почему дядя велел передать тебе именно его.

Пожав плечами, он поставил горшок на пол.

— Погоди! Твой дядя велел тебе передать это? Он уже вернулся из командировки? — У Яояо взволнованно села на кровати, но тут же дернула швы и застонала от боли.

— Не дергайся! — Фэй Жэньхэ уселся рядом и с усмешкой посмотрел на неё. — Ты так рада, что он вернулся?

Когда боль утихла, У Яояо сказала:

— Поставь цветок на подоконник.

Фэй Жэньхэ послушно выполнил просьбу. У Яояо добавила:

— А он что-нибудь сказал, узнав, что я в больнице?

Хотя она никогда прямо не признавалась Фэй Жэньхэ в своих чувствах к его дяде, тот всегда вёл себя так, будто знал всё. Поэтому ей уже давно не было смысла притворяться.

— Ничего не сказал. Просто велел принести тебе цветок с балкона. Не вини его — он с детства терпеть не может больницы, поэтому и не пришёл сам, — объяснил Фэй Жэньхэ.

У Яояо ощутила лёгкое разочарование, но, взглянув на белокрыльник на подоконнике, немного успокоилась.

В той аварии пострадала не только она. Её подруга Фэн Цяньцзы получила ещё более тяжёлые травмы и до сих пор находилась в реанимации.

За эти несколько месяцев многое изменилось.

Фэн Цяньцзы снова сошлась со своим богатым парнем после расставания. Цзян Сяохань начала встречаться с президентом корпорации «Хэ» — Хэ Цзэнанем. Даже Сыту Жуй уже нашёл себе парня.

И только она осталась одинокой, глядя, как все вокруг ходят парами и демонстрируют свою любовь.

Сейчас уже сентябрь, до конца года осталось два-три месяца, а она как раз в этот момент попала в аварию.

Когда она вернётся на работу после выздоровления, будет уже почти конец года.

Авария случилась в самый неподходящий момент.

Думая о возможной разлуке в конце года, У Яояо мучилась тревогой и каждый день молилась, чтобы сделка не состоялась.

Но, как гласит закон Мерфи, бояться — значит навлечь.

В октябре, когда У Яояо находилась на домашнем выздоровлении, она не выдержала и поехала в офис, чтобы увидеть Фэй Цзяна.

Коллеги встретили её с такой горячей и преувеличенной заботой, что она была поражена.

Эти замечательные люди! Не зря она так часто ходила с ними по барам и ресторанам — дружба, закалённая застольями, действительно крепка.

— Яо Яо, ты всё ещё выглядишь немного бледной. Ты и до аварии была худенькой, а теперь, кажется, ещё больше похудела. Надо есть побольше, чтобы восстановиться, — сказал Гу Сычэн.

Он был одним из немногих, кто до сих пор относился к ней как к юной девчонке; остальные давно записали её в «девчонки-бойцы».

У Яояо улыбнулась и кивнула. Рядом Ху Юэсинь добавил:

— Это истощение жизненных сил. Такое не восполнишь за день-два. Но, как говорится, кто пережил беду — тому счастье впереди.

«Надеюсь», — подумала У Яояо.

— Ладно, хватит о смерти, — вмешалась замужняя коллега из бухгалтерии. — Яо Яо, ты сегодня одна приехала?

У Яояо наконец получила возможность вставить слово:

— Просто соскучилась по вам! Да и дома так скучно, что уже начала покрываться плесенью. Как только смогла встать с постели, сразу собралась и приехала.

Коллеги ещё больше оживились и начали наперебой предлагать ей воду, снеки и фрукты.

У Яояо огляделась:

— А Фэй Цзян и директор Хуа на месте?

— Нет, они сейчас очень заняты. Один проект заканчивают, другой передают. С тех пор как Фэй Цзян вернулся, он ни минуты не отдыхает, и нам приходится работать без выходных.

— А зачем передавать?

— Ты разве не знаешь? — удивился Ху Юэсинь. — Наша компания и корпорация «Хэ» подписали контракт на совместную разработку отеля в Дубае. Проект стартует в конце года.

У Яояо аж дух захватило.

Уже подписано? Так быстро?

— А список сотрудников, которые поедут в Дубай с Фэй Цзяном, уже утверждён?

Она задала этот вопрос с надеждой — это был её последний шанс.

— Да, уже определились. Я и старина Ху поедем. Но когда ты вернёшься на работу, точно успеешь на прощальный ужин, — улыбнулся Гу Сычэн.

Но У Яояо было не до улыбок.

Фэй Цзян уезжает в Дубай… А что делать ей?

Авторские комментарии:

Сцена с аварией описана в романе «Просто люблю мягкую и милую», здесь она упоминается лишь вскользь.

При написании этой книги мне казалось, что развитие сюжета слишком спокойное, а взаимодействие главных героев внешне почти не продвигается — по крайней мере, так кажется героине.

Однако если присмотреться к деталям, можно заметить перемены в герое (мне нравится писать именно такие тонкие нюансы — они приносят героине чувство удовлетворения, даже если она сама этого не осознаёт).

Поскольку герой медлителен в чувствах, временная шкала ускорена, и важный этап их отношений начинается именно с поездки в Дубай.

Люблю вас, целую!

☆

Насильственный поцелуй

Чтобы выиграть время, У Яояо сократила больничный на две недели и вернулась в офис как раз перед отъездом Фэй Цзяна с командой в Дубай.

Из бухгалтерии ехал только главный бухгалтер — в Дубае есть зарубежный филиал корпорации «Хэ», поэтому его роль сводилась к контролю и расчётам в период сотрудничества.

У Яояо считала, что и сама справилась бы с такой работой, но у неё недостаточно опыта, чтобы предлагать себя на эту должность.

К тому же, виновата она сама — именно в решающий момент она попала в аварию и не попала в список кандидатов.

Ведь как раз такие молодые, одинокие девушки без семьи и обязательств — идеальные кандидаты для подобных командировок.

— Яо Яо, как твоё здоровье? Ты точно готова вернуться к работе? — с заботой спросила Хуа Лулу.

У Яояо подняла руку, изображая силача:

— Полностью восстановилась! Дома так заскучала, что уже начала покрываться грибком.

Поскольку она часто навещала Фэй Жэньхэ и заходила в дом Фэй Цзяна под разными предлогами, её отношения с Хуа Лулу перешли от простых служебных к чему-то более тёплому, хотя и слегка напряжённому.

Напряжение заключалось в том, что У Яояо всё ещё относилась к ней с настороженностью.

Но при этом не могла не признать — в ней есть что-то притягательное.

http://bllate.org/book/2846/312529